集中营  父子  原版剧本  意大利

　　算了， 晚安， 明天再说吧！
　　圭多仍然犹豫着， 费鲁乔已经又进入梦乡了。 圭多开始实践叔本华的“理论” ： 手指头在睡着了的朋友脸上动来动去。
　　圭多： 醒一醒， 醒一醒 …… （ 声音大了一点儿） 醒一醒！
　　费鲁乔惊了一下， 睁开惊恐的眼睛——
　　费鲁乔： 怎么了？ 现在几点了？
　　圭多： 噢， 起作用了！
　　费鲁乔： 什么作用？
　　圭多： 叔本华！ 只要我说： “醒一醒， 醒一醒 ……”， 你马上就醒了！ 难以相信的意念。 怎么会这样？
　　费鲁乔： 其实就是你叫醒了我 ……你在我耳边叫：“醒一醒” 。 我就醒过来了！
　　圭多： 啊， 我应该说得更轻一些！
　　费鲁乔： 不对， 你就应该什么也不说！
　　应该是一种意念 ……内心的东西 ……
　　费鲁乔这样说着向另一边翻过身去又闭上了眼睛。
　　圭多： 我喜欢这种事儿， 太美了 ……
　　这时他又重新在他面前比划起来， 嘴里轻轻地嘟囔着什么——
　　圭多： …… ……
　　费鲁乔没有挣开眼睛， 却在毯子下面踢他。
　　费鲁乔： 怎么了你？
　　圭多： 没有， 没说什么 ……我在对灯说：“关灯， 关灯！” 灯亮着我睡不着！
　　费鲁乔： 去把灯关上！
　　这时圭多又把手放到了朋友的头上， 手指乱动起来——
　　圭多： 你去 ……你去 ……
　　费鲁乔叹息着起床——
　　费鲁乔： 我明白！
　　他赤脚跑去把灯关了。 屋里一片黑暗。
　　
　　13 城里 叔叔家 外景 白天
　　两个朋友走出叔叔家。 费鲁乔把钥匙在锁孔里转了四圈才锁上大门， 然后， 把钥匙放进衣袋。 距叔叔家不远处有一个特设的暖房。 圭多向里面偷看。
　　圭多： 费鲁乔， 你看见我叔叔的这个暖房了吗？ 你应该看看， 因为那儿就像伊甸园， 像一间洞房 ……你应该看看， 多香的花儿啊， 那么多颜色。
　　费鲁乔： 走吧， 我要迟到了！
　　两人步行离去。
　　圭多： 把钥匙给我！ 我今天先回来。
　　费鲁乔从衣袋中拿出钥匙扔给圭多。
　　费鲁乔： 我一晚上没睡 ， 咱们走吧！
　　他加快了脚步。
　　
　　14 城里 广场和酒吧 外景 白天
　　城里阳光普照， 喜气洋洋。 费鲁乔大步走在前面， 圭多有些费力地跟在后面。
　　圭多： 慢点儿， 你去哪儿？
　　费鲁乔： 我要迟到了！
　　两人像往常一样从那个身穿工作服、手里拿着水果筐的男人身边走过， 那男人抬头向四层楼上叫道——
　　穿工作服的男人： 玛丽娅 ……钥匙！
　　从四层的窗户里飞出一把大钥匙砸在了圭多的肩膀上， 差点儿砸弯了他的腰。
　　圭多： 啊！
　　穿工作服的男子： 对不起！
　　圭多笑着跑向朋友——
　　圭多： 哦， 这人天天让楼上扔钥匙 ……
　　差点儿把我的头砸开了花！
　　这时费鲁乔突然转向圭多， 激动得几乎目瞪口呆——
　　费鲁乔： 噢， 圭多 ……圣母啊！
　　圭多： 怎么了？
　　费鲁乔： 看那儿！
　　两人定定地望着一个很有教养的、60来岁的老妇人。 老人正在酒吧的咖啡桌前喝咖啡。
　　圭多： 谁呀？
　　费鲁乔： 圭恰尔迪尼夫人。
　　圭多： 圭恰尔迪尼主编？
　　费鲁乔： 是她！ 如果她能出版我的那些诗， 真像做梦一样美。
　　圭多： 去跟她谈谈， 好吗？ 把你的那些诗让她看看。
　　费鲁乔： 圣母啊， 让她读我的诗 ……我没那个勇气！
　　圭多（ 鼓励他） ： 去吧， 去把那些诗拿来，跑着去！ 如果她要走， 我替你拦住她， 快跑！
　　费鲁乔（ 跺着脚） ： 我不好意思 ……多傻的一件事儿啊 ……
　　圭多： 先去把诗拿来， 然后再决定， 快去吧 ……
　　漂亮的老妇人慢慢地啜着咖啡， 翻看着手稿。
　　圭多（ 出神地） ： 圭恰尔迪尼主编！
　　费鲁乔又转回来——
　　费鲁乔： 你去拦住她 ……圣母啊 ……
　　他拚命往回跑。
　　圭多怀着美好的愿望， 调整好自己， 以便更好地“监视” 老妇人的行动。 不料老妇人喝完了咖啡， 起身准备离去。 圭多不能再迟疑了， 上前阻拦——
　　圭多： 圭恰尔迪尼夫人？
　　圭恰尔迪尼： 是， 嗯？
　　圭多（ 微笑着） ： 您好！
　　圭恰尔迪尼： 对不起， 您是——
　　圭多： 我叫圭多#奥雷菲切， 我才来城里不久， 因为我想开一间书店 ……
　　圭恰尔迪尼： 啊， 什么时候？
　　圭多： 正在办手续。 我是和我的一个朋友一起来的， 他叫费鲁乔#凯卡里尼， 是个年轻的诗人， 非常有想像力， 很现代 ……
　　圭恰尔迪尼： 他出版过什么吗？
　　圭多： 没有， 还没有 ……可是， 如果您能等五分钟， 他回家去拿手稿了。 我们想请您看看他写的那些东西， 因为我相信 ……
　　恰在此时， 那个健壮的装潢店主走了过来， 眨眼间， 他已经从圭多头上换回了他的帽子。 这瞬间发生的事情令老妇人惊愕不已， 但是并不影响圭多非常利索地接着刚刚被打断的话头说下去——
　　圭多： 我相信， 费鲁乔确实是一个诗人。
　　我非常希望您能够认识他 ……啊， 他来了！
　　费鲁乔飞奔而至， 气喘吁吁， 舌头伸在外面， 而手上却是空的。 他停下来， 面对依着门柱站立的两个人， 失望地强做微笑， 不过笑得很难看。 他想说话， 又因喘得太厉害说不出话——
　　费鲁乔： 钥匙 ……
　　她微笑地看着他。
　　圭多： 怎么？
　　费鲁乔： 家门钥匙 ……在你那儿！
　　这时圭多突然做出一个漂亮的微笑， 将他引荐给老妇人。
　　圭多： 他说手稿还需要整理一下。 我们会给您看的。
　　老妇人走下人行道——
　　圭恰尔迪尼： 谢谢您！
　　圭多突然转向朋友——
　　圭多（ 大声地） ： 嗯？
　　费鲁乔（ 吃了一惊） ： 没什么！
　　圭多： 他对我说过， 您看过他的手稿后，会很愿意与我们共进晚餐 ……
　　圭恰尔迪尼： 为什么不呢？ 会的， 非常愿意 ……再见！
　　这回她总算是离去了。
　　费鲁乔/ 圭多： 再见！
　　圭多很高兴地推搡着朋友。 他们继续前行。
　　
　　15 城里 大街 外景 白天
　　圭多： 你要出诗集了！ 费鲁乔# 凯卡里尼，5黄昏到黎明6， 圭恰尔迪尼出版社。 你的书我来给你卖！ （ 突然跳起来） 你看那儿！看那两个人！ 看见那儿了吗？
　　离他们不远的地方走着两个姑娘： 朵拉和她的女友， 同为教师的艾莱娜。
　　费鲁乔： 哪个？
　　圭多： 那儿的那个！ 那个老师， 我跟你说过的。 昨天夜里我还梦见她了。 来，我介 绍你们 认识 一下。
　　圭多把费鲁乔推在前面挡住路。 而费鲁乔却站在那儿像尊塑像。
　　圭多： 噢， 真糟 ……
　　费鲁乔： 怎么了？
　　罗多尔福， 办公室主任， 停住汽车下来，越过两个朋友走近两个姑娘， 彬彬有礼地和她们打招呼， 不过他的举动显得有些夸张。
　　圭多： 别动 ……那儿的那人是个傻蛋，市政府的， 别动！ 他要是看见我会把我杀了的！ 他在干什么？ 走了吗？
　　圭多的脸贴着费鲁乔的后颈。 费鲁乔则眼睛一下不眨地盯着两个姑娘和那个衣着讲究的男子。
　　费鲁乔： 没有， 还在那儿， 在说话！
　　圭多： 说些什么？
　　费鲁乔： 要走了！ 他的汽车和我的一样！
　　罗多尔福和两个姑娘亲吻告别后， 经过费鲁乔身边回到汽车上。
　　费鲁乔： 过来了！
　　圭多： 别动！
　　与费鲁乔同一个牌子、同样颜色的 （ 但保养得很好， 光彩鲜亮） 汽车开走了。 朵拉和艾莱娜继续前行， 直朝着一动不动、不知所措的、仍然呼吸困难的费鲁乔走来。 走到这尊塑像前时， 她们停了一会儿， 看见圭多像个淘气的小孩一样笑着钻了出来——
　　圭多： 早上好， 公主 ……过得好吗？
　　他从头上摘下帽子。
　　朵拉很意外， 又很高兴。 艾莱娜则很吃惊。
　　艾莱娜： 噢， 上帝！