集中营  父子  原版剧本  意大利

　　督察转身看着他——
　　督察： 是的， 我到各个班级转转。
　　圭多： 到所有的班级转转 …… 好， 好。
　　督察还会给孩子们说点儿什么 ……监督一切。
　　督察吃完了， 把酒喝干——
　　督察： 差不多吧， 这是我的职业。 我是一个督察。
　　圭多： 那可是大人物， 督察 ……就是说您明天早上八点半钟 ……
　　督察： 正是！ 现在我去睡觉 ……谢谢这顿极其美好的晚餐。
　　督察站起身收拾自己的东西。
　　圭多： 我送您上去。
　　圭多拿起雨衣、帽子和三色绶带。 督察自己拿着提包。 他们向电梯走去。 圭多把雨衣和帽子交给客人。
　　圭多： 给您！
　　督察： 啊， 我都忘了！ 七点整叫醒我， 别早一分钟， 也别晚一分钟。 晚安。
　　圭多： 晚安！
　　电梯门关上了。 圭多转身快步走向门童： 放在身后的手中紧紧抓着督察的三色绶带。 他走近门童的小桌。
　　圭多： 九点叫醒他！ 不许早一分钟， 也不许晚一分钟！
　　
　　19 弗兰切斯卡#彼得拉克小学 内景/外景 白天
　　一间宽大的教室里坐满了穿着漂亮的孩子们。 孩子们很安静， 全都正襟危坐， 还有些紧张害怕。 讲台前站着一排人， 有年长的女校长、秘书和一些教员， 朵拉也在其中，还有两个穿衬衫、带帽子的工友。
　　女校长： 从罗马来的督察一会儿就到了。 你们要安静、专心地听他讲话。 他讲的都是有关我们伟大祖国的重要事情。
　　第一排的一张课桌旁， 坐着一个特别瘦的豁牙小男孩， 非常可怜， 肤色黑乎乎的， 脚上的鞋子是用细绳绑着的。 他点头应答着校长。 校长看见他， 又气又急——
　　女校长 ： 谁让法比奥坐在第一排的？ 法比奥， 到后面去 ……去最后一排！
　　小男孩满脸通红站了起来——
　　法比奥： 坐哪儿？
　　女校长： 最后， 那儿 ！ 后面！ 洛伦佐， 你过来坐他的位子。
　　洛伦佐非常漂亮， 金黄的头发梳理得整整齐齐。 他坐到了法比奥的位子上， 而法比奥坐到了最后一排。
　　此时， 教室里进来一个气喘吁吁的校工。 他走近校长——
　　校工： 校长夫人 ……督察来了！
　　说完就跑掉了。
　　女校长： 怎么？ 已经来 了？ 他提 前到了！ 法比奥 ……坐好！
　　站在那儿的男孩坐了下来。 传来了督察充满了自信的有力脚步声。 教室里顿时安静下来。 身披三色绶带的圭多走了进来。
　　女校长： 起立！
　　孩子们齐刷刷地站起来。 圭多大步走近教员们。 朵拉看见他， 惊愕异常。
　　圭多： 早上好， 公主！
　　校长不明白， 也许她没听清楚。 但她鼓起勇气， 向他表示欢迎。
　　女校长： 你好， 督察。 我是校长。
　　她伸出手， 圭多握住——
　　圭多： 很高兴。
　　女校长： 这儿是部分教员 ……
　　走在一排员工前面的圭多像个检阅队伍的军官， 他和他们中的每个人握手问候。
　　第一个女教师像个老处女——
　　圭多： 您使用这种循环教学法几年了？
　　老处女教员： 十六年！
　　挨着的是一个男教员。 圭多伸手——
　　圭多： 您是严格执行教学大纲的吗？
　　男教员： 是的。
　　接着是又一个女教员——
　　圭多： 您读过部里关于幼儿卫生保健的通告吗？
　　女教员： 当然！
　　最后是朵拉。 圭多手撑着墙， 交叉着两条腿——
　　圭多： 星期天您做什么 ？
　　朵拉： 嗯？
　　圭多： 不， 我是说 ……星期天是圣母节，您干什么？
　　朵拉： 啊， 我去剧院！
　　圭多： 去看什么？
　　朵拉： 奥芬巴赫 ……
　　圭多： 啊， 是啊！ 那好， 再见！
　　圭多就要离开了。 但是校长转身大声对孩子们说——
　　女校长（ 提高嗓音） ： 正像你们大家知道的， 督察先生是从罗马专程来给我们讲解由意大利最著名的科学家们签署的种族宣言。
　　她这样说的同时指着贴在墙上的宣言。
　　圭多斜着眼飞快地扫视一遍。
　　女校长： 他—— 和我们， 我们都是受人尊敬的—— 将向我们大家证实， 我们的种族是最高贵的， 比所有的种族都优秀！ 坐下，孩子们 ……（ 对圭多） 请吧， 督察！
　　校长站到了一边。 教室里一片寂静， 所有的人都看着不知如何是好的圭多。 朵拉几乎有些害怕了。
　　圭多（ 对女校长） ： 我 ……我们的种族？
　　女校长： 是最高贵的！
　　圭多突然做出一个雄健的雕像姿势。
　　圭多： 是这样 ……我站在这儿， 正像你们刚才听到的 ……就是为了向你们说明我们种族的高贵优秀。 我被意大利科学家挑选出来向你们证实这点， 是为了让你们知道我们的种族比起其他种族来是多么的优秀。
　　眨眼间他已经跳上了讲台， 向孩子们展示他的优秀——
　　圭多： 为什么选中了我？ 这有必要向你们解释吗， 孩子们？ 没有必要 ， 我说 ……我们就从一个人们说“那会是什么” 的东西讲起 ……耳朵 ……
　　向孩子们展示左耳朵——
　　圭多： 左耳廓和下面的耳垂 ……可以活动、弯折的软骨。 现在我要说： 你们大家如果再发现一个比我更好的耳朵， 我， 我马上就离开; 但那是不可能的 ……我要让你们看看这个耳朵！ 哈， 哈 ……西班牙耳朵让我感到可笑。 法国名人软骨让我笑破了肚子。
　　（ 提高了声音， 几乎是在喊叫） 俄罗斯的耳廓让我讨厌！ 我本来是不想说的， 但是在需要说的时候还是得说。 孩子们， 种族无疑是存在的 ……
　　他提起一条裤腿， 抬起膝盖——
　　圭多： 孩子们 ……不， 我说 ……
　　他用手指着膝盖——
　　圭多： ……请注意 ……我们说这是“迈出雅里安人的腿， 用意大利的脚走 ……罗马人的小腿带动了埃特鲁斯人的踝骨” ……这在比利时是人们梦寐以求的！ 咱们继续接着说 ……
　　
　　20 学校 走廊 内景 白天
　　惊恐的校工沿着学校的走廊急急忙忙走来。
　　校工： 督察先生来了 ……
　　真督察跟在他身后， 气哼哼地。 他们来到教室门口， 校工让到一边请他进去， 自己气喘吁吁地站在那儿。
　　
　　21 弗朗切斯卡#彼得拉克小学校 内景/ 外景 白天
　　圭多改换了行头， 穿着背心， 三色绶带通过大腿间斜挎在肩上， 显得极不协调。
　　他站在呈 M 型摆放在孩子们当中的课桌上。 他撩起背心， 向小学生们展示。
　　圭多（ 大声地） ： 肚脐眼！ 就是用牙也解不开 ……种族主义科学家曾经做过试验。
　　圭多一边说， 一边在摆放成 M 型的课桌上走来走去， 向孩子们展示他的肚脐。 然后停下， 做出一个很漂亮的姿势， 展示他胳膊上的肌肉——
　　圭多： 肌肉组织是这样的： 肩三角肌、二头肌、三头肌！
　　随后他又灵活地全身上下乱动。
　　圭多： 有技巧地放松关节 ……苏格兰人令人感到可笑！ 你们大家看这是什么种族！
　　站在门口的督察几乎不相信自己的眼睛。 圭多看见了他， 仓促地去拿丢在窗台上的衣服。
　　圭多： 孩子们 ……我向你们告辞了 ……
　　我得赶快走了， 不然就太迟了。 再见 ！
　　他拿好衣服就要从窗户里出去， 出去之前， 最后一次回过头来对朵拉说——
　　圭多： 公主 ……咱们在威尼斯剧院见！
　　匆忙间， 他逃之夭夭了。
　　
　　22 剧院 正厅 舞台 内景 白天
　　《霍夫曼的故事》的第四幕已经开始了。
　　舞台上的布景显示的是威尼斯的夜晚。 水面上波光粼粼。 朱利叶塔和尼科洛斯乘坐的贡多拉小船沐浴在月色中。 朱利叶塔和尼科洛斯正在痛苦地吟唱“美丽的爱情之夜” 。
　　在一间头等包厢里， 舞台灯光映衬出朵拉专注的面孔。 朵拉全身心地沉浸在歌声中。 她身后坐着的几个朋友也被剧情深深吸引。 朋友中有艾莱娜， 她坐在一个小伙子身旁。 罗多尔福和另外一位年轻的先生也在其中。
　　剧院正厅里所有的观众都目不转睛地盯着舞台上颇为动人的演出。 只有一个观众不看舞台， 回头定定地望着头等包厢。 那是圭多忘情地盯着美丽的朵拉。 他的左边，在半明半暗的灯影中坐着的是费鲁乔。
　　圭多（ 很小的声音） ： 我只能用这只耳朵听！
　　坐在旁边的一位夫人看了他一眼， 继续欣赏演出。
　　舞台上的两位歌唱家处于剧情的高潮处， 激情涌动地高歌终曲“威尼斯船歌”。
　　朵拉专心致志地看演出， 双眼激动地熠熠放光。
　　圭多则看着她， 双手难以觉察地不停地晃动， 十个手指也在摆弄着， 嘴里还在不停地嘟嘟囔囔——
　　圭多 （ 低声嘟囔 ） ： 快看看我， 公主 ……
　　我在这儿。 转过来 …… （ 提高了一点儿声音） 转过来， 转过来 ……
　　朵拉脸上有些不易察觉的变化， 似乎被一种看不见的力量牵动着。
　　此时的圭多更加起劲了， 更努力地摆手， 乱动手指——
　　圭多： 转过来 ……转过来 ……
　　她， 慢慢地， 慢慢地转过来了—— 圭多乐疯了， 微笑着几乎傻了。 他身边的夫人又一次看着他。 这次她朝他笑笑， 微笑中似乎包含着些许恶意。 圭多受到了谴责， 几乎是突然间， 他总算收回目光转头去看舞台上的歌剧了。
　　
　　23 剧院 外景 黄昏
　　演出结束了， 这是观众很多的下午场。
　　走出剧院的观众发现天黑沉沉的下着大雨。
　　人们拥挤在剧院门口， 只有少数人带了雨伞。 有的人冒雨跑向拱廊， 有的人跑去乘车。
　　
　　24 剧院 正厅 内景 夜