集中营  父子  原版剧本  意大利

　　我站在屋檐下， 是您从天而降落到了我怀里 ……我从自行车上摔下来， 却摔倒在您的怀里 ……我到学校视察， 您又一次出现在我面前。 我把汽车停在剧院门前， 突然间您就坐进了我的车 ……我就像做梦一样。 您不想打扰我、让我安静？ 您这是对我纠缠不休嘛！ 但是 ……我明白您了！ 我相信， 我明白了。 好吧， 您赢了 ……我们去哪儿， 公主？
　　去海边吗？ 您喜欢大海吗？
　　朵拉兴致勃勃， 越发惊愕， 也不再打嗝了——
　　朵拉： 是的， 是的， 我喜欢 ……但是剧院前面还有人等我呢。 您送我回去。
　　圭多： 好嘞！ （ 开始打嗝） 我们回去， 到剧院前面去。
　　朵拉： 您也打嗝了吗？
　　圭多： 每逢让我 …… （ 打嗝） 做我不愿意做的事时， 我就会打嗝。
　　朵拉： 那您愿意做什么 ？
　　圭多： 我？ 一般来说 ， 一个巧克力冰激凌， 也许两人， 一起散散步， 然后就顺其自然吧！ ……
　　她笑了。 此时雨还是下得很大。 为了看得清楚些， 因为雨刷仍然不起作用， 圭多几乎把鼻子贴在挡风玻璃上了。
　　圭多（ 镇静地 ） ： 公主， 知道雨刷如何起作用吗？
　　她吓坏了， 双手撑在仪表盘上， 看着前面， 只能看见雨水冲刷着玻璃。
　　朵拉： 噢， 上帝！ 刹车 ……我们这是在哪儿？
　　突然间， 两人都吓了一跳。 一声巨响后， 车突然被挡住， 马达也熄火了。 突然静了下来， 他们只听到哗哗的雨水冲刷声和天上的雷声。 方向盘摇摇晃晃地。
　　圭多（ 有些困窘地） ： 这儿！
　　朵拉（ 过了一秒钟 ） ： 对不起， 您开了多长时间的车了？
　　圭多： 我？ 就 ……也就十分钟吧！
　　朵拉： 啊， 我觉得没那么长！
　　
　　29 城里 大阶梯 汽车 外景/ 内景夜晚
　　汽车卡在一座大理石阶梯顶端的两个小石柱间， 面对着一座教堂。 下面是一个大广场， 那广场在雨中显得更加空旷。 由于被石柱挡住， 汽车门开不开。
　　雨也淋到了圭多和朵拉头上， 因为碰撞中车篷也被刮坏了。
　　圭多： 无需担心， 公主 ……现在咱们下车， 最重要的是你别淋湿了。
　　他转身拿起一个金色的大靠垫，用很俗气的花边装饰了一下， 套在汽车的方向盘上， 就这样做 成了 一 把伞。 他一下扯开车篷， 举着靠垫， 搀起姑娘。 大雨没头没脸地浇了下来。
　　圭多 （ 大喊 ） ：啊！ 太冷了！
　　他把方向盘做成的伞递给她， 自己跳下车， 飞快地转身， 一把抓住朵拉拿伞的手， 帮她下车。 后者已经从后排座上起来挪到了车门边。
　　姑娘正准备下车， 但被圭多制止了， 因为车外是一个大水洼。
　　圭多： 别动， 公主， 这儿有个水洼， 脚会湿的！
　　说着他从车上拿下一卷笨重的彩色绸缎， 放在她的脚下。 那卷绸缎沿着阶梯滚动着铺展开去， 经过一段广场， 一直铺到拱廊，像是铺就了一条皇帝的通道。
　　这时一个真正的公主要下车了。 圭多打着伞， 搀扶着她跳到绸缎铺就的地上。 跳下车时， 她的裙子被车篷的坏弹簧挂扯撕开了， 直到腰下， 露出了她那美丽的大腿和臀部。 但当时， 由于他们过于激动， 而且雨下得那么大， 无论是她还是他都没有发现。
　　圭多搀扶着姑娘， 并为她打着伞， 终于来到了拱廊下。 这时他被淋得像个落汤鸡，而她的衣服只打湿了一点儿。
　　朵拉： 咱们这是在哪儿？ 这是什么广场？
　　圭多： 怎么， 您不认识这儿？ 我们一起来过这儿， 在这个广场上。
　　朵拉： 我和您， 什么时候？
　　圭多： 什么什么时候？ 车撞坏了， 下着雨 ……我用靠垫做成伞为你遮雨， 想起来了吗？
　　朵拉： 噢， 是的！ 我想起来了 ……为了使我的脚不湿， 你还为我铺上了地毯。
　　圭多： 对啊， 您看， 想起来了吧？ 您还没想起来， 后来我们刚刚到拱廊站下， 你就拥抱了我， 还吻了我？
　　两人倚着拱廊柱， 面对面地站着。 她微笑地看着他， 但是并没有动。 他摇摇头——
　　圭多： 不对， 也许我记错了 ……你什么时候吻的我， 还记得吗？
　　朵拉： 是的， 是的， 我想起来了 ……但不是在拱廊下。
　　圭多： 那是在哪儿你吻了我一下？
　　朵拉： 我吻了你两次！
　　圭多睁大了眼睛， 激动地两眼放光。
　　圭多： 两次？ 什么时候？
　　朵拉： 你可别跟我说不记得我吻过你了！
　　他瞠目结舌。
　　朵拉： 你不记得我吻过你了？
　　这时他向她靠近了一步。
　　圭多： 啊， 是的， 是的， 确实是 ……我想起来了， 我都忘了你吻过我 ……你的笑容让我想起来了！ 就是在这儿， 就在这根柱子旁边。
　　他把伞扛在肩上， 跳着华尔兹的舞步围着她转了一大圈。
　　圭多： 我想起来了， 我扛着伞， 跳了三圈华尔兹， 当我站在她面前时， 她吻了我！
　　他唱着“威尼斯船歌” 绕着姑娘跳了三圈， 然后停在了她面前。 他们就这样待了一会儿。 但是在他滑稽地围着姑娘转圈时， 他看见姑娘的裙子腰部以下都撕扯开了。 他在她身后最后看了一眼， 很严肃地说。
　　圭多： 公主 ……您的运气被风刮跑了！
　　她一时半会儿弄不明白。 后来她突然用两只手捂住臀部向后退， 并担心地四下里看看， 把后背靠在墙上。
　　朵拉： 怎么办？
　　
　　30 城里 拱廊 外景 夜
　　晚雨几乎停了。 朵拉和圭多沿着拱廊走着。 他肩上扛着方向盘， 她双手抓住靠垫遮着臀部。
　　朵拉： 因人而易 ……我爸爸就是那种人。 哦， 他能够让我去做任何事情。 他了解我， 总有法子对付我。 我非常容易受骗， 总是对他说“是” ！
　　圭多停下站在她面前。 这时他们恰好站在那扇穿工作服的男人平时叫玛丽娅扔下钥匙的窗下。
　　圭多： 那么所有这些你都珍藏在心里了 ……可是这个贝壳， 哦， 这个首饰盒， 是不是有打开它的方法， 并且让它总说“是” ？
　　朵拉（ 笑了） ： 比你想的要容易多了 ……
　　只要找对钥匙就可以了！
　　圭多： 那这钥匙在哪儿 ？
　　朵拉： 老天爷知道！
　　她看着高远的天空。 空中的云层裂开了。
　　朵拉： 老天爷睁眼了。
　　圭多飞快地瞥了一眼穿工作服的男人总站在那儿的那扇大门。
　　圭多： 那么说， 这样一把可以总让你说“是” 的钥匙， 必须是从天上掉下来了 ？
　　朵拉： 哎， 是的！
　　圭多（ 狡诈地笑了笑） ： 我来试试 ……如果圣母玛丽亚也把钥匙扔给了我 ……
　　他把双手握在一起高举过头——
　　圭多（ 喊叫） ： 玛丽娅 ……钥匙！
　　一秒钟后从窗户里飞出一把钥匙， 圭多跳起接住了钥匙——
　　圭多： 是这个吗？
　　朵拉目瞪口呆， 向高处看看， 又看看圭多手中的钥匙。
　　圭多： 不是这个 ……
　　他把钥匙放在了大门旁边的窗台上， 然后就在前面继续往前走。
　　圭多： 早晚我会找到的！
　　一直笨拙地用靠垫遮着臀部的朵拉呆愣了一下， 跟着他往前走去——
　　朵拉： 那上面是谁？
　　圭多 （ 笑笑） ： 圣母玛丽亚！ 咱们穿过去， 没有任何人。
　　两个人几乎是跑着， 利用雨停的当儿穿过广场进入一条小巷。
　　
　　31 城里 拱廊 外景 夜
　　晚圭多： 您是要回家吗？ 冰激凌？ 巧克力冰激凌？ 咱们马上就去吃冰激凌！
　　朵拉： 不， 现在不！
　　圭多： 那什么时候？
　　朵拉： 噢， 我不知道！
　　圭多看着天空——
　　圭多： 这也让老天爷决定？
　　朵拉（ 害怕地 ） ： 不， 别为了一个巧克力冰激凌打扰圣母玛丽亚！ 求你了。
　　圭多看见穿着军装的德国上尉由一个朋友陪同从对面一家咖啡馆里走出来。 上尉也看见了他， 撇下朋友大步向大饭店侍者走来。
　　圭多（ 对朵拉） ： 我们不知道什么时候能去吃这个巧克力冰激凌 ……我还是应该问问 ……
　　他握住双手， 高举过头——
　　圭多（ 叫喊） ： 圣母玛丽亚 ……派个人来告诉我们， 过多久我们就可以吃这个冰激凌了！
　　上尉走到了他们面前——
　　上尉： 七分钟！
　　然后他向小姐微微点头致意， 就离开了。
　　朵拉几乎昏过去了， 呆愣着， 不做声， 笑笑。 靠垫从她的手中滑落到地上， 她都没有动一动。
　　
　　32 城里 朵拉家 外景 夜
　　晚朵拉和圭多来到她家门前。 这是一幢花叶饰风格的建筑， 整齐的篱笆和一条鹅卵石小径围出一个方方正正的院落。 姑娘一手捂着遮臀部的靠垫， 一手举着一个巧克力冰激凌贪婪地吃着——
　　朵拉： 到了， 这就是我家。
　　圭多： 我来过一千次了， 我总是问自己：现在是什么人住在这儿？ 将来又会是什么人住在这儿？ 我想在这儿前面开一家商店。
　　朵拉： 书店？
　　圭多： 是的。 这样咱们就可以天天见面了！
　　朵拉的冰激凌吃完了， 她向圭多笑笑告别——
　　朵拉： 那就再见吧 ……
　　她像小孩一样用手抹抹嘴——
　　朵拉： 对不起 ……你对我太客气了 ……
　　现在我想回去洗个热水澡 ……
　　圭多： 啊， 我忘了告诉你（ 犹豫着） ……
　　朵拉： 说吧。
　　圭多： ……我有个愿望就是想和她做爱， 简直没法想像。 不只一次， 要许多许多次 ……但是我从未对她说过这些 ……根本没对她说过。 这一直折磨着我， 应该让我说出来。
　　朵拉还是不太明白——
　　朵拉： 说什么哪？
　　圭多： 我是说 ……我想和她做爱， 而且是很多次。 但是我从来没有对她讲过， 也许只有傻瓜才会说就在这儿， 现在， 一起做爱，就在她家门前， 一辈子。
　　他把方向盘放到地上， 像拄着一根拐棍儿。 她站住了。 一阵雷鸣电闪划破天空。
　　朵拉： 快跑吧， 否则就淋湿了， 又要下雨了 ……