集中营  父子  原版剧本  意大利

　　朵拉跟在她后面， 因为——
　　……她衣服上的一粒钮扣掉了。
　　她正弯腰找钮扣， 而钮扣却滚进了大厅。
　　朵拉就这样跟着滚动的钮扣匍匐着进了大厅。
　　追着钮扣的朵拉钻进了一张桌子下面。
　　此时母亲看见迎上来的骑士加拉尔迪尼——
　　加拉尔迪尼： 噢， 晚上好， 夫人。
　　劳拉： 晚上好！
　　她想马上向女儿介绍这位绅士——
　　劳拉： 这位是骑士加拉尔迪尼。 你知道他的父亲曾经和加利波第打过仗 ……
　　她转向女儿， 但是女儿不在。 看见她爬在一张桌子底下后， 只好向骑士道歉。 然后向女儿冲了过去——
　　劳拉（ 把头探到桌下， 咬牙切齿地） ： 朵拉， 我的孩子 ……你在捣什么鬼？ 朵拉 ……
　　我说你， 在客人面前， 你就不怕丢人 ……
　　朵拉： 我掉了一粒钮扣 ……
　　劳拉： 啊， 你掉了一粒钮扣 ……
　　她试图把她从桌子底下拉出来——
　　劳拉： 朵拉 ……
　　朵拉： 不， 我找到了！
　　劳拉： 罗多尔福不仅是个好小伙， 还有好多追求者 ……焦万娜#兰奇洛蒂昨天还跟我说， 那是个多英俊的小伙子啊！ 你找到钮扣了？
　　朵拉： 没有。
　　母亲看女儿不听她的话， 气得眼睛直冒火， 又把头伸到桌下。
　　圭多走下楼梯， 高兴极了。 楼梯下的大厅里是喧闹的庆典。 欢声笑语中夹杂着杯盏的清脆撞击声， 衣衫华丽、坦胸露背的小姐太太们的珠宝映衬着先生们考究的领带。
　　费鲁乔向楼梯上的圭多跑去。 他们面对面地站在楼梯上， 两人都很激动。
　　费鲁乔： 噢， 看那儿， 你的正前方。
　　圭多： 哪儿？
　　费鲁乔： 那儿！
　　漂亮的朵拉站在那儿， 和她的女友艾莱娜在一起。
　　她们面前是费鲁乔的一个朋友， 他也打扮得很漂亮。
　　圭多（ 吃惊地跳了起来） ： 朵拉！
　　他放慢了脚步， 不再跑着下楼了。
　　他脸上做出一个微笑， 向姑娘走近。 而这时罗多尔福也在向朵拉走近。 在圭多看见罗多尔福的一瞬间， 他飞快地从一张桌子上拿起一只花瓶， 把脸藏在花瓶后面不让人看见。 他像一条挨了打的狗一样藏在花瓶的后面继续前进。
　　罗多尔福向朵拉抬起胳膊， 想挽住她的手——
　　罗多尔福： 来吧， 朵拉， 我想让你认识一下菲多#焦瓦纳尔迪 ……
　　圭多把花瓶放低了一些露出眼睛——
　　看着朵拉走远了， 消失在客人中间。
　　圭多听到有人喊他。
　　上尉的声音： 圭多！
　　圭多转过身， 看见胁下夹着一本大厚书的德国上尉。 一个行李员在把一些箱子、行李搬到饭店外面。 圭多迎上前去， 手里一直拿着花瓶。
　　圭多： 噢， 莱辛上尉， 您去哪儿？
　　上尉： 我接到加急电报 ……直接去柏林。 这些花儿？
　　圭多： 给您的， 为您送行！
　　他向他递上花瓶。
　　上尉（ 笑） ： 我拿一支。
　　他从花瓶里只拿出一枝花儿。
　　上尉： 带给我的妻子， 圭多的花儿。 我和你相处得非常好， 你是我见过的最富于幻想的招待。
　　圭多： 谢谢上尉 ……您是我伺候过的最有教养的顾客。
　　上尉： 啊， 你的书店开张的时候， 告诉我， 我会从柏林来的。 别忘了我。
　　圭多： 不会忘的！ 如果您来， 我们就庆祝一下， 一起吃晚饭， 我请客。
　　上尉： 谢谢。
　　他走出了饭店。
　　圭多站在那儿， 想着什么， 手里仍然拿着花瓶。
　　身穿制服的老门童全都听到了。
　　门童： 什么呀？ 他说了些什么呀 ？
　　圭多眼睛里闪过一道光亮。
　　圭多： “安静！” 如果你说它， 叫它的名字， 而没有任何反应！ 那就是安静！ 安静！
　　门童： 噢！ 我有一些谜语 ……
　　圭多：“在春天开花”的是什么？
　　门童：“鲜花！”圭多： 好样的， 你赢了， 给！
　　他把手中的花瓶放在他手里， 然后走开了。
　　圭多： 我得去厨房 ……“安静”， 漂亮！
　　订婚仪式的长餐桌是在一列方桌的顶端。 除了朵拉和罗多尔福， 他的父母和她的母亲， 在座的还有来恭贺的当局政要和最亲近的朋友， 小学校的女校长和丈夫还有一些教员也在其中。 罗多尔福坐在朵拉和艾莱娜中间。 朵拉的女友也不时会和朵拉说几句话。
　　布鲁诺， 一个身穿军服的法西斯青年，有点儿喝醉了， 很高兴地向未婚夫妇坐的这桌走来。 法西斯分子站在了罗多尔福的身后， 而罗多尔福是坐在朵拉旁边的。 布鲁诺用手蒙住罗多尔福的眼睛， 笑着——
　　布鲁诺： 猜呀， 猜一猜， 你猜我是谁？
　　罗多尔福吃了一惊， 试图拿开他的手。
　　罗多尔福： 谁呀？
　　布鲁诺： 你糊涂了， 是我！
　　罗多尔福： 布鲁诺！
　　布鲁诺笑着拿起朵拉的手吻了一下。
　　布鲁诺 ： 小姐！ 终于和您认识了 ……他一直没给我们介绍过 ……他害怕呀？ ！ ……
　　老滑头。 聚会该结束了吧， 啊？
　　然后他俯身对着罗多尔福的耳朵小声说——
　　布鲁诺： 你再没必要和我们一起去赌场了？！
　　说完他退后一步， 举起双臂——
　　布鲁诺 （ 提 高嗓音 ） ： 请原谅， 打扰 一下 ……我要向他们表示祝贺， 祝他们幸福！
　　他在他的肩上拍了一下——
　　布鲁诺： 老滑头 ……
　　劳拉： 小伙子多高兴呀？
　　朵拉有些恼火。 罗多尔福很尴尬。
　　罗多尔福： 可是 ……什么时候跳舞？
　　罗多尔福边这样说着， 边起身， 几乎是把布鲁诺强拉走， 往乐队那边拽。 途中他们两人被一桌有点儿醉了的朋友高兴地拖住，邀请他们一起喝酒。
　　朵拉一直感到很沮丧。 骑士加拉尔迪尼在罗多尔福的座位上坐下， 立刻就对女校长的谈话发生了兴趣。
　　女校长： 我说的不是在柏林 ……而是在省里， 在格拉菲奈科。 你们听说的问题， 我是记得的， 因为我就遇到过。 国家为一个疯子每天用去 4 马克、一个四肢残废的人的费用是 415 马克， 一个癫痫病患者的费用是315 马克， 平均每天的费用是 4 马克。 被收容的人有 30 万， 如果清除了这些人， 能够节约多少？
　　整个大厅都被这个问题惊呆了。 朵拉感到毛骨悚然——
　　朵拉： 我的上帝， 那不可能！
　　女校长： 我有过同样的反应， 朵拉！“我的上帝， 那不可能！ ”一个七岁的孩子是不可能解决这类问题的！ 计算是复杂的， 比例、百分比 ……一点点粗浅的代数知识， 对于我们来说则是一个高中的问题。
　　加拉尔迪尼骑士做了一个心算， 终于出来干涉了——
　　加拉尔迪尼： 不， 一次乘法就够了！ 你说， 所有的残废人是 30 万？
　　女校长： 对！
　　加拉尔迪尼： 30 万乘以 4： 如果把他们都杀掉， 每天就节省 120 万马克。 很简单！
　　女校长： 正确， 好样的 ……你已经 50 岁了， 加拉尔迪尼。 而德国的这个问题是针对七岁孩子提出的， 那确实是另一个种族。
　　这时， 侍者埃尔奈斯托把一个巧克力蛋糕放到朵拉面前， 但她是背着身子的， 所以没有发现。 走过来的罗多尔福看见了蛋糕。
　　罗多尔福： 你好， 公主！
　　朵拉在椅子上一惊， 不相信地盯着未婚夫——
　　朵拉： 你说什么？
　　罗多尔福 ：“你好公主” ……那儿， 蛋糕上， 你没看见？
　　确实， 蛋糕上用奶油写着：“你好公主” 。
　　她向四周看看， 站了起来， 眼睛里充满了笑意。 她准备离开餐桌， 这时 ……
　　音乐响起来了， 乐队奏起一支欢快的狐步舞曲。
　　所有的客人， 无一例外， 一跃而起， 跳起舞来。 只有朵拉还站在那儿， 但是罗多尔福很快就跑了过来， 揽住她的腰， 紧拥着她舞了起来。
　　这是一个欢庆的舞蹈， 速度快极了。 一些红色、绿色、白色的彩色纸屑， 从高处洋洋洒洒地飘舞着， 落在了所有人的头上、身上。飘舞的纸屑落到了和圭恰尔迪尼跳舞的将军身上。 稍远处的桌旁坐着费鲁乔、一条系着蝴蝶结的小狗跳到他身上。 一个极瘦的姑娘唤回小狗。 费鲁乔邀请这位姑娘跳舞。
　　劳拉在与学监跳舞， 两人撞到了另一对跳舞的人， 那是法西斯分子和女校长。 三色纸屑轻盈地在空中飞舞， 落到所有人身上。
　　叔叔和穿制服的老门童肩并肩地挨在一起。 叔叔看着墙上的壁画。 画上画着僵化呆板的绅士淑女。 老门童则微笑地看着眼前欢乐的真人——
　　门童（ 有点怀疑地） ： 他们可真是优雅、漂亮！
　　圭多的叔叔看着壁画上的人回答——
　　叔叔： 优雅、漂亮极了。
　　圭多手中端着一个托盘从厨房出来。
　　他很高兴， 用眼睛寻找自己的心上人。
　　一曲舞蹈结束， 接着就是一阵掌声。 圭多转过身， 有些心不在焉。 他看见空荡荡的舞池中央， 朵拉在大傻蛋罗多尔福身边。
　　圭多放慢了脚步， 掌声变得稀稀落落的了。
　　罗多尔福（ 高声） ： 谢谢， 谢谢 ……我只讲两句， 因为你们都已经知道了， 并且是多年前就知道了。 朵拉和我在一条街上出生，我们上同一所学校 ……我们去拜访同样的朋友 ……我们总是在一起。 我们唯一没有一起做的事情就是服兵役 ……
　　大家都笑了。 圭多手中的托盘在客人的头上飘行。 现在， 罗多尔福说得快了一些——
　　罗多尔福： 总之， 朵拉是我生命中的女人， 而我则是她生命中的男人。 我们将在年内结婚 ……你们都是被正式邀请的客人， 4月 9 号， 大家都不要破费 ……在佩莱格里诺的圣玛利亚教堂 ……然后我们通宵庆贺， 一直到天亮， 还是在这儿 ， 还是我们这些人一块儿！
　　掌声、欢呼声四起。
　　布鲁诺： 接吻， 老滑头， 接吻！
　　罗多尔福的朋友们欢叫着——
　　朋友们： 接吻 ……接吻 ！
　　劳拉的眼睛含着泪水。 费鲁乔做出一个怪相。
　　圭多将手中的托盘高高地顶在头上离去， 而此时——
　　……在舞池中央， 罗多尔福亲吻朵拉，朵拉只是简单地把脸凑了过去。 但是那个无伤大雅的亲吻引发了一声巨大的声响。
　　所有人都转过身来 ……不过是一个侍者摔倒了， 谁知道被什么绊了一下—— 圭多爬在地上， 在一堆散落在地板上的饼干、甜点中间， 像一只死了的癞哈蟆。