集中营  父子  原版剧本  意大利

　　费鲁乔和埃尔奈斯托一起跑过去帮他。
　　他们拉他起来。 这时乐队奏起了一曲优美的华尔兹。
　　费鲁乔： 你没摔坏吧？
　　圭多： 挺好， 挺好 ……我绊了一下。
　　费鲁乔： 噢， 你听见了吗？
　　圭多： 什么？
　　费鲁乔： 没什么， 没什么！
　　叔叔过来了， 有些惊恐不安。 但是圭多已经站起来， 正在收拾撒在地上的东西。
　　叔叔： 发生什么事儿了 ？
　　圭多： 我被绊了一下， 别耽心， 我马上收拾好 ……
　　他把东西都收到托盘中， 看着愉快跳舞的人们， 向厨房走去。 他看见朵拉在和未婚夫跳舞。 直到撞到一张椅子， 又使他非常惹眼地绊了个跟头， 他刚转回头， 但是已经来不及了， 他又一次摔倒在地。 桌上的调料瓶架子飞起来砸在他身上。
　　圭多： 谁把这椅子放在这儿了？
　　他站起身， 收拾地上的东西， 此时叔叔又一次来到他身边——
　　叔叔（ 平静地） ： 圭多。 去厨房。
　　圭多： 好吧。
　　但是他走向舞池。 在埃尔奈斯托弄干净地板时， 叔叔又喊住圭多——
　　叔叔： 圭多 ……去厨房。
　　圭多： 他们把这个晚上都搞乱了。 你看他们把厨房弄那边去了。
　　他掉头往回走， 经过未婚夫妇长餐桌顶端的那张桌子。 一位胖先生， 满脸通红， 手中拿着一把法国纸牌， 叫住他——
　　玩纸牌者： 招待 ……
　　圭多站住——
　　圭多： 有事儿？
　　玩纸牌者： 快帮我清理出一张桌子。
　　圭多向桌前迈了一步， 但是踩到了一个橄榄核。 就在这一刹间， 他抓住了桌布： 只拉了那么一下， 桌上已经空空的， 什么也没有了。 惊异的玩纸牌者做了一个玩世不恭的鬼脸——
　　玩纸牌者： 好样的！
　　他开始发牌给同伴。
　　费鲁乔又一次跑过来帮助朋友。 他帮他站起来， 又帮他把食物的残渣、碎盘碟裹进桌布， 而那只小狗一直在旁边舔食。
　　费鲁乔： 圭多， 你怎么样？
　　圭多： 好， 挺好 ……圭恰尔迪尼那边怎么样？
　　费鲁乔： 一切顺利。
　　圭多： 你去吧， 别让她一个人在那儿。
　　埃尔奈斯托跑来拿走了包着残渣和碎片的桌布。
　　在费鲁乔犹犹豫豫离开的时候， 叔叔过来了， 惊讶地睁大了眼睛 ……
　　……因为他看见侄子把托盘高高地顶在头上。 托盘中系蝴蝶结的小狗还在津津有味地吃着什么。
　　叔叔（ 担忧， 但又平静地） ： 你没事吧？
　　圭多： 挺好， 为什么所有人都为我耽心？
　　就因为有些事儿不顺， 我有什么地方特别吗？
　　叔叔： 不， 不是， 你没有什么特别的。 但是你去厨房， 我马上就来。
　　圭多在叔叔的注视下机械地走进厨房。
　　他还没发现托盘中的小狗正自得其乐地吃着东西。
　　乐队奏完了一只查尔斯顿 舞曲。
　　整个大厅被彩色纸屑点染得色彩斑驳。
　　跳舞的人们回到桌旁坐下。 朵拉、母亲劳拉和罗多尔福坐在长桌的贵宾席上。
　　圭多空手从厨房里走出来， 经过玩纸牌者的背后。 那个玩纸牌者正在洗牌。 一个胖女人为了拦住埃尔奈斯托的小推车， 向后做了一个很鲁莽的动作， 撞上了圭多， 可怜的圭多又一次失去了重心。 他一下子就撞到了玩纸牌者的后背——
　　……纸牌飞散开来， 落在地板上、桌子底下。
　　玩纸牌者： 啊 ……
　　圭多： 我来， 别担心， 我来捡。
　　他看了看周围， 确定叔叔没有看见他这又一次的不幸， 然后弯腰去捡拾纸牌。
　　朵拉这次看见了这个场面。 她看见他在桌子底下不见了。
　　她旁边是罗多尔福， 正和他的一个朋友讲话。 另一边是母亲， 在和女校长说话。
　　劳拉（ 对朵拉） ： 那个和特别特别有钱的瘸子 ……雷莫结婚的女人叫什么名字 ……
　　啊， 玛丽安娜！
　　她转身对女校长说——
　　劳拉： ……她晚上总是一个人在外面转， 还抽烟 ……所有的钱都让她花光了 ……
　　女校长： 不会吧？
　　劳拉： 我跟你说就是这样的！ 我都看见过 ……
　　这时， 朵拉慢慢地滑到桌子底下， 但任何人都没有发现。
　　圭多跪在桌下捡纸牌。 他抬起眼睛， 露出了高兴的神色。
　　朵拉跪着向他挨近。
　　圭多（ 小声地） ： 公主， 您也在这儿？
　　朵拉（ 微微一笑） ： 哎！
　　朵拉继续靠近， 毫不犹豫地吻了他的嘴唇。 一个长长的吻， 挺滑稽的。 两人分开后， 她做出严肃的样子——
　　朵拉： 带我走！
　　然后她转过身， 慢慢地退回去。 他看着她离去， 手中还在摆弄那些纸牌， 像是要开始玩一局。
　　圭多（ 自言自语） ： 带我走 ……
　　她转过身去， 跪着走了。 她回头， 仍然对他笑笑， 并向他招招手。
　　圭多被一只脚踢了一下， 玩纸牌者的那张大脸打破了他的幻想。
　　玩纸牌者： 噢！
　　圭多从桌下钻了出来。
　　鼓敲响了， 小号吹响了， 乐手们突然打起节拍， 演奏起悦耳的非洲音乐。
　　四个非洲黑人， 也许是旧殖民地的土著兵， 身穿民族服装， 肩抬一个木架， 上面是一只硕大的埃塞俄比亚蛋糕， 从楼梯上下来。
　　乐队指挥在麦克风前讲话。
　　乐队指挥： 现在 ……大饭店的经理送给大家一个惊喜！ （ 高声喊） 埃塞俄比亚大蛋糕！
　　大家鼓掌、欢呼。
　　土著兵调整方向， 对准了未婚夫妇的餐桌， 但是乐队又奏响了乐曲， 土著兵就来了个大转向， 完全转向了另一边， 并且慢慢地停了下来。
　　一个先生挥舞着一瓶香槟站在那儿。
　　从主要入口处， 进来一个骑着马的男人。 他穿着侍者的制服， 那匹马像个绿色的蝗虫： 一个超现实的形象。 马的身上颇具攻击性地写着“当心犹太马” 。 圭多骑在马背上， 脸上洋溢着欢笑。
　　所有人都吃惊得鸦雀无声， 呆愣在那里。 骑士在大厅里转了一圈， 从乐手们面前走过时， 拿过正在开瓶的先生手中的香槟酒， 向乐队做了个手势——
　　圭多： 奏乐， 大师！
　　像另一边的所有人一样， 由于相信是饭店安排的一个节目， 乐队奏响了欢快的音乐， 而且比以前还要响亮。
　　费鲁乔一跃而起， 手里还抱着狂叫的小狗。 他旁边是在自己椅子上熟睡的圭恰尔迪尼。
　　费鲁乔（ 自言自语， 惊讶不已） ： 圭多！
　　狗跑开去， 他又把它抓住。
　　正往杯子里倒白兰地的叔叔停下， 紧紧地抓着瓶子。
　　骑在马上的圭多不再在大厅里转圈， 他在宾客们面前站住了。
　　乐队停止了演奏。
　　圭多向朵拉伸出手去——
　　圭多： 请吧， 公主！
　　朵拉又激动， 又惊异。 她有点儿犹豫，不过也就是一会儿。
　　罗多尔福非常怀疑地紧紧盯着骑士。
　　罗多尔福： 您这是？ ……
　　圭多（ 对朵拉） ： 快点儿， 公主！
　　她踩到椅子上， 登上桌子， 然后骑到马上， 坐到了骑士的怀里。 圭多把香槟酒瓶递给了罗多尔福。
　　圭多： 祝贺你！
　　罗多尔福拿过酒瓶， 紧抓在手中， 心里不停地问自己， 在什么地方见过这个男人。
　　他周围的人都认为， 这是饭店组织的一次表演。
　　叔叔在后面， 在土著兵抬着的埃塞俄比亚蛋糕旁边， 与罗多尔福也就一步之遥， 看着朵拉的母亲和未婚夫茫然不知所措。 大厅里突然响起一片掌声和欢呼声。 乐队又疯狂地奏响了欢快的乐曲。 马驮着朵拉和圭多向门口走去。
　　罗多尔福越来越担心， 而他手中香槟酒瓶的瓶塞慢慢地要被冲开了。
　　罗多尔福（ 有点儿明白了） ： 那人 ……
　　他正要站起来， 瓶塞突然猛地被瓶里面的酒冲了出来 ……像出膛的子弹射向天花板， 后又重重地弹落到了假鸵鸟的脖子上。
　　大鸵鸟蛋从那假鸵鸟的嘴里掉了下来 ……
　　……在可怜的罗多尔福头上， 鸵鸟蛋破裂了。
　　罗多尔福： ……那人是大傻蛋！
　　脸上、衣服上都弄脏了， 罗多尔福试图搞干净。 他像一阵风一样跳上桌子， 又跳下桌子去追赶逃走了的人。
　　宾客们在他面前乱作一团， 纷纷给他让路。 马正要走出大门， 费鲁乔突然出现在罗多尔福面前——
　　费鲁乔： 你看， 没有 ……
　　罗多尔福既愤怒， 又糊涂， 哆哆嗦嗦地看着他——
　　罗多尔福： 什么？
　　费鲁乔： 没有！
　　罗多尔福： 什么？
　　费鲁乔： 盖齐糕饼店 ……罗马大街上没有！
　　罗多尔福： 糕饼店？
　　费鲁乔： 哎， 我找了二十多遍 ……罗马大街上没有， 在哪儿？
　　罗多尔福用力推开他， 边叫边向门口跑去——
　　罗多尔福： 朵拉 ……
　　他跑出去了。 所有人都跟在后面。
　　乐队继续演奏。
　　四个穿着土著衣服的人站在那儿一动不动， 肩上扛着摆放着蛋糕的木架子。 蛋糕上的鸵鸟像死了一样， 大张着嘴。
　　叔叔笑眯眯地站在旁边。