奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　161.主卧室
　　贝尔治安官从浴室里出来。重重地坐在床上。
　　他茫然地环顾四周。视线落在下方，就在他的前面。
　　靠近踢脚线的一个通风管道。管道口暴露着，排气窗扔在管道口前面的地板上。
　　贝尔治安官瞪着眼睛。
　　最终，他俯身向前。轻轻地把排气窗推向一旁。地板上，几颗螺丝钉和一枚硬币。
　　
　　162.外景，西得克萨斯，小木屋，白天
　　一只小猫。
　　在木板地上舔着毛，绷直的后腿向外伸着。
　　突然，它停止动作，抬起头，支棱起耳朵。
　　停顿片刻后，小猫吓得溜走了。
　　镜头升起，窗外，孤零零的小木屋，荒凉的得克萨斯西部景象。
　　一辆皮卡车驶来，尘烟四起。小猫再次入画，皮卡车减慢速度时，小猫从屋前有车辙印的沙土地上跑过去。
　　
　　163.内景，西得克萨斯，小木屋，厨房，白天
　　埃利斯，一个坐在轮椅里的老头儿，一只眼睛上蒙着荫翳。
　　埃利斯：你来啦。
　　贝尔治安官进屋。
　　贝尔：你怎么知道是我？
　　埃利斯：还有谁会开你那辆破车？
　　贝尔：你听见车声啦？
　　埃利斯：怎么会呢。
　　贝尔：你听见我的———你跟我开玩笑哪？
　　埃利斯：你怎么会这么想呢？我看见一只猫听见动静了。
　　贝尔：但是，你怎么知道是我的车呢？
　　埃利斯：我猜的。当你走进来的时候。
　　贝尔看着他。
　　贝尔：你一共养了多少只？
　　埃利斯：猫吗？有不少吧。那要看你怎么算了。有些是半野猫，有些是流浪猫。
　　贝尔：过得怎么样，埃利斯？
　　埃利斯：你都看见了。我倒是觉得你有些苍老啊。
　　贝尔：我是见老了。
　　埃利斯：收到你妻子的一封信。她经常给我写信，告诉我你们家里的事儿。
　　贝尔：我不知道她那儿来那么多可写的。
　　埃利斯：她说你要辞职。坐下说吧。
　　贝尔从餐台上拿起一个电咖啡壶。
　　贝尔：来一杯吗？
　　埃利斯：谢谢。
　　贝尔：你这咖啡放多久了？
　　埃利斯：我每周才煮一壶新鲜咖啡，就这样还喝不完。
　　贝尔倒了点儿咖啡。
　　贝尔：枪击你的那个家伙死在监狱里了。
　　埃利斯：在安哥拉。嗯。
　　贝尔：如果他被释放了，你会怎么样？
　　埃利斯：我不知道。什么都不做吧。没有意义了。
　　贝尔：没料到你会这么说。
　　埃利斯：你耗费时间去讨回那些被夺走的事物，只会让你现在失去更多。事情过去之后，你得学会自己疗伤止血。
　　他将烟灰弹进面前桌子上一个广口瓶盖子里。
　　埃利斯（继续）：……你爷爷从没有勉强我去当他的副手。我是自愿的。洛雷塔说你要辞职。
　　贝尔：是，你又把话题兜回来了。
　　埃利斯：你是怎么想的？
　　贝尔：我不知道。感觉力不从心了。
　　停顿。
　　贝尔（继续）：……我一直都认为，当我老了的时候，上帝会以某种方式出现在我的生命里。但是他没有。我并不怪他。如果我是他，我也会选择这样的方式来对待我自己。
　　埃利斯：你不了解上帝的想法。
　　贝尔：我知道。
　　停顿。
　　埃利斯：我把麦克叔叔的徽章和手枪交给了巡警。放进他们的博物馆。老爸有没有告诉过你麦克叔叔是怎么得到这项荣誉的？
　　贝尔治安官耸了耸肩。
　　埃利斯（继续）：……在哈得斯佩斯县，在自家门口被人枪击。七八个人冲进他的房子。东抢西抢的。麦克叔叔走进房间，端起猎枪，但是他们抢在他的前面开了枪。就在他家门口击中他。埃拉婶婶冲出来，试图给他止血。他想再次举起猎枪。他们就骑在马背上眼睁睁看着他死去。最后，有人用印第安语说了些什么，他们就转身离开了。埃拉婶婶不清楚，麦克却知道自己的情况。子弹从左肺穿过去，这就是事情经过。正如他们所说。
　　贝尔：他是什么时候过世的？
　　埃利斯：1909年。
　　贝尔：不，我是说，是立刻就死了，还是当天晚上，还是什么时候？
　　埃利斯：应该是当晚吧。埃拉婶婶第二天早上把他给埋了。葬在坚硬的岩石层下面。
　　停顿。
　　埃利斯：这不是什么新鲜事儿了。这个县老百姓的日子越来越难过。艰难而疯狂。魔鬼已经来了，但却没人知道该怎么和他算账。
　　贝尔：大多数人都不知道。
　　埃利斯：你很气馁。
　　贝尔：我……很气馁。
　　埃利斯：该来的总会来。你阻挡不了。它们也不会听你的。
　　两个人对望着。埃利斯摇了摇头。
　　埃利斯（继续）：……别太自负了。
　　长久的静默，迅速渐黑。
　　
　　164.外景，奥德萨，墓地，白天
　　黑暗中，我们听到铁链发出“咔嗒、咔嗒”的声音，还有马达的嗡鸣声。
　　镜头切入，随着铁链的“咔嗒”声，前景的黑色物体正在一点儿一点儿地下降。当黑色物体落下去的时候，一块墓碑显露出来。上面写着———
　　姓名：阿格尼丝·克拉西克
　　生卒：1922-1980
　　碑铭：敬爱的母亲
　　镜头反打卡拉·琼，她穿着黑裙子，蒙着黑面纱，站在一旁。
　　
　　165.外景，一间郊外小屋，白天
　　房屋前一块干枯的草坪。一辆锈迹斑驳的旅行车驶入车道，随后停下。卡拉·琼下车。
　　
　　166.内景，厨房，稍后
　　卡拉·琼走进来，放下水壶。她打开柜橱，寻找着什么。
　　
　　167.内景，厨房，稍后
　　卡拉·琼坐在厨房餐桌旁喝着茶。她向窗外望去。
　　对面街道的庭院里，洒水装置“噗噗”作响，孩子们从水花下面跑过去。
　　
　　168.内景，卧室，稍后
　　卧室房门。
　　房门打开，卡拉·琼拿着她的帽子和面纱走进来。她打开灯，然后停住，手僵在那儿，看着屋内。
　　片刻之后。
　　卡拉·琼：我知道事情不会就此结束。
　　奇古尔坐在房间较远处，置身于黄昏的光影之中。
　　奇古尔：对。
　　卡拉·琼：我没拿那笔钱。
　　奇古尔：嗯。
　　卡拉·琼：我自己的那点儿钱早就花光了，还有一大堆账单要付。我今天刚埋了我妈妈。下葬的钱还没有交。
　　奇古尔：这不关我的事。
　　卡拉·琼：……我要坐下来。
　　奇古尔点头示意她坐到床上。卡拉·琼坐下，紧抱着她的帽子和面纱。
　　卡拉·琼（继续）：……你没有伤害我的理由。
　　奇古尔：是的，但我发过誓了。
　　卡拉·琼：你发过誓？
　　奇古尔：对你丈夫发的誓。
　　卡拉·琼：胡说。你对我丈夫发誓，说要杀了我？
　　奇古尔：你丈夫有机会不让你受伤害。然而，他却利用你去救他自己。
　　卡拉·琼：不是这样，并不是你说的这样。
　　奇古尔：没有后悔药。
　　卡拉·琼：你没必要这么做。
　　奇古尔：他们都这么说。
　　卡拉·琼：他们说什么？
　　奇古尔：他们说“你没必要这么做”。
　　卡拉·琼：你是不必……
　　奇古尔盯着她看了一会儿。