- 故事梗概
- 作品正文
编剧:S·N·白门、汉斯·雷缪,乔治·弗罗薛尔
夜晚的伦敦街头。
黑暗的马路,居民们在专心听广播。马路两旁堆集着沙袋,战争已经开始。
(画外广播):“全世界都知道了。一九三九年九月三日,星期天,它将永远被人记住。这天的上午十一点十五分,首相在唐宁街10号会议上的演说宣布了英国和德国处于交战状态。而且殷切希望伦敦居民们不要忘记已经发布的紧急状态命令:在灯火管制时间里不得露出任何灯光。任何人在天黑以后不得在街上游荡。并且切记不得在公共防空壕里安置床铺。睡觉之前应该将防毒面具和御寒的衣物放在身边,而且不妨在暖水瓶冲好热水或饮料,这对那些深夜不得不叫醒的儿童不是没有好处的。应该尽量稳定那些仍然留在伦敦的儿童,尽管直到今天夜里,撤退仍将持续不断。”
一队小学生默默走过。
一
上校军官罗依·克劳宁从军营大门出来。
一个军官喊:“上校的汽车!”汽车驶来。
罗依两鬓花白,满脸皱纹,沉闷地对司机:“达可唐纳,就在今天晚上……”
达可唐纳:“你要去法国?”
罗依:“是的,去法国,从滑铁卢车站出发。”罗依上车,车开动。
汽车内。罗依并坐在司机达可唐纳身旁。
达可唐纳:“这些对你都很熟悉?”(罗依点头)
达可唐纳:“我是说你经历过上次大战。”
罗依:“是的,是很熟悉。从滑铁卢桥进车站。”
达可唐纳:“滑铁卢桥?”
罗依:“时间还够。(化)
汽车驶入滑铁卢桥,罗依下车,对司机达可唐纳:“你把车开到桥那边等我,我要走过去!”(音乐起)
罗依来到桥中间依在桥栏杆上,看着匆匆流去的河水,沉思。他转过身来,望着远方,然后从口袋里拿出一个象牙雕的“吉祥符”,凝视。
“吉祥符”的特写。
罗依回忆往事:
(玛拉的画外音):“这给你。”
(罗依的画外音):“‘吉祥符’!”
(玛拉的声音):“它会给你带来运气,会带来的,我希望它会带来!”
(罗依的声音):“你真是太好了!”
(玛拉的声音):“你现在不会忘记我了吧?”
(罗依的声音):“我想不会,不会的……一辈子都不会忘记你!”(化)
二
一九一四年第一次世界大战时期,英国青年军官上尉罗依·克劳宁正站在桥头上……
空袭警报声在空中呼啸。
桥头跑来三个姑娘。
姑娘们:“你们听,警报!你别楞着了,玛拉;你听见没有?”“我什么也没听见。”“我听见了。”
里苔亚喊:“请安静,安静!”
玛拉问罗依:“对不起,这是空袭警报吗?”
罗依:“恐怕是。再仔细听听就知道了。”
有人高声喊:“空袭——”
姑娘们更乱了,七嘴八舌讲着。
凯蒂:“我们要是回去晚了,夫人会发脾气的,我们得赶快回去呀!”
里苔亚:“我们……空袭,我们到哪里好呢?”
罗依:“到地下铁!”
姑娘们一时不知往哪里去,乱跑起来。
罗依:“右边,右边!”
姑娘们往回跑时,玛拉失手掉了手提包,东西散落一地。罗依回身帮她去捡。
玛拉:“谢谢你!”
罗依:“别说了,飞机可能来炸桥,快走吧!”
玛拉:“哎呀,我的‘吉祥符’!”
(特写)失落在地上的“吉祥符”。
玛拉跑回去捡“吉祥符”,一辆马车飞奔过来,跟看就要撞上,幸亏被罗依拉了一把,及时躲过。
罗依:“你这个小东西,不想活啦!”
玛拉:“不能丢的,它带给我运气。”
罗依:“它带给你空袭!”他带她跑着。
玛拉边跑边问:“你搀着我跑,你觉得太不象军人了吧?”
罗依:“没关系!”
三
地下铁道。挤满了人,熙熙攘攘。
罗依、玛拉挤在人群中,外边传来爆炸声。
一个人:“……他说,哎,别挤我,先生!我就说,幸亏推了你,要不是我们这几推,你还在门外边呐I!”
一个女人:“我一向靠自已跑。我听上了年纪的人说,活动的靶子不好打,你说是吗?”
一个人:“当然。”
一个人:“哎,‘特国’人打得可准了,是吧?”
一个人:“特国,特国?‘特国’就是‘德国’!”
人群一阵哗笑。人们挤动着,把罗依挤到了玛拉身上。
罗依:“这股推劲儿还真不小呢!”
玛拉:“很挤,是吗?”
罗依:“嗯,这儿很安全!”他向一旁张望:“喔,靠墙边人少一点儿,我们挤过去。”
罗依、玛拉好不容易挤到墙边。
玛拉:“是的,这里好多了!”她跷起脚尖向四周环视。
罗依:“找你的朋友?”
玛拉:“是的。也许她们走别的门进来了。”
罗依(掏出纸烟):“抽烟吗?”
玛拉:“啊,不,不!”
罗依:“大概你不会抽烟吧?”
玛拉(摇头):“不,谢谢!”
罗依:“你是个学生吧?”
玛拉(笑):“啊——”
罗依:“这话可笑吗?”
在他们身后墙上贴着的广告:国际芭蕾舞剧团招生。
玛拉(望着墙上广告):“正巧,我们学校——笛尔娃夫人的国际芭蕾舞剧团。”
罗依:“国际芭蕾舞剧团?那么说你是舞蹈演员喽?”
玛拉:“是的。”
罗依:“是专业演员?”
玛拉:“我看差不离儿吧!”
罗依:“你说……你会转圈儿什么的?”
玛拉(自豪地):“当然,我还会滑步哪!”
罗依(不懂):“你说什么?”
玛拉(小小地吹嘘):“我能够跳跃腾空打击六次,里琴斯基能够连续做十次。不过,这可是一百年才出这么一个。”
罗依:“这对肌肉有好处!对肌肉有好处!舞蹈演员的肌肉就该象男人的喽!”
玛拉:“唔,不见得。我十二岁就学舞蹈啦,我并不觉得肌肉过于发达!”
罗依:“你是例外!”
玛拉(很想引起对方对自己的尊重):“我象运动员一样锻炼……唔,我们生活有严格的纪律!”
罗依:“那么,你今晚还有演出吗?”
玛拉:“当然,十点钟开始。”
罗依:“我真想去看看。”
玛拉:“你就来吧!”
罗依:“可惜今晚上校那里有个宴会,我要不去那得有点胆子!”
玛拉:“你是回来度假的?”
罗依:“嗯,就到期了,我家在苏格兰……”
玛拉:“那你就该回去了?去法国?”
罗依:“明天。”
玛拉:“太遗憾了,可恶的战争!”
罗依:“是的,我也是这么想。这战争,怎么说呢?它也有它的精彩之处——能随时随地叫人得到意外,就象我们现在这样儿。”
玛拉:“和平时期我们也会这样的。”
罗依:“你真是个现实主义者。”
玛拉:“是的。你好象很浪漫。”
传来哨声,有人喊:“警报解除了,警报解除了。”人群在蠕动。
罗依:“好啦!空袭过去了。没有过这样好的空袭吧?我们现在就走,还是等下一次空袭?”
玛拉:“这主意不错,不过还是走吧。”
罗依(指玛拉手中的提包):“我帮你拿吧!”
玛拉:“不,不!我刚才是有点着急才掉的。”
罗依:“但愿下次掉的时候我还在旁边。”
玛拉:“这不大可能吧?你要回法国。”
罗依:“你呢?”
玛拉:“我们可能去美国。”
罗依:“那么说是不可能,太遗憾啦!”
玛拉:“我也是……”
四
滑铁卢桥头。人们涌出地下铁道后,向四处散去。报童喊着跑过去:“看报,看报,军舰被击沉!”罗依、玛拉并肩走着。
玛拉:“可能太晚了,我得坐车走。”
罗依(一边招手叫车):“这时候车子可不太好叫。”(对玛拉)“我真想去看芭蕾,这样的话,在我走上征途的时侯将会留下一个愉快的回忆,你说呢?”
玛拉:“可是前线的人我一个也不认识,现在认识了你,我是不会忘记的,但是我并不完全了解你。”
汽车开过来,司机:“车来了,先生!”罗依扶玛拉上车。
玛拉:“谢谢你,我……我希望你平安回来。”
罗依:“谢谢你!”
玛拉(从车窗伸出手,手中拿着“吉祥符”):“这个给你!”
罗依:“这是你的‘吉祥符’啊!”
玛拉:“也许会给你带来运气,会的。”
罗依:“我已经什么都有了,你比我更需要它。”
玛拉:“你拿着吧,我现在不再依赖它了!”
罗依(接过“吉祥符”):“你可真是太好啦!”
玛拉(对司机):“到奥林匹克剧院。”(对罗依柔情地):“再见!”
罗依(依恋地):“再见!”
玛拉乘坐的出租汽车驰去。
五
剧场里。台上正在演出《天鹅湖》。
玛拉扮演的天鹅,优美的舞姿,伴着动听的音乐,观众为之陶醉。
罗依走进剧场,立即被吸引。他随着剧场服务员走到座位前,他没有坐,站着凝视着台上。
舞台上,玛拉漫舞向前。她发现了罗依。
罗依仍坫着凝视台上。一位观众以手势让他坐下,罗依这时才坐在自己的座位上。
台上,玛拉和凯蒂正舞在一起。
玛拉(低声):“凯蒂,他来了!”
凯蒂(低声):“谁?啊,地下铁的那个?”
随着舞蹈的变换,凯蒂和玛拉随即分开,旋又靠拢。
玛拉(低声):“我真不懂,他说他不能来,可他还是来了……”
夜晚的伦敦街头。
黑暗的马路,居民们在专心听广播。马路两旁堆集着沙袋,战争已经开始。
(画外广播):“全世界都知道了。一九三九年九月三日,星期天,它将永远被人记住。这天的上午十一点十五分,首相在唐宁街10号会议上的演说宣布了英国和德国处于交战状态。而且殷切希望伦敦居民们不要忘记已经发布的紧急状态命令:在灯火管制时间里不得露出任何灯光。任何人在天黑以后不得在街上游荡。并且切记不得在公共防空壕里安置床铺。睡觉之前应该将防毒面具和御寒的衣物放在身边,而且不妨在暖水瓶冲好热水或饮料,这对那些深夜不得不叫醒的儿童不是没有好处的。应该尽量稳定那些仍然留在伦敦的儿童,尽管直到今天夜里,撤退仍将持续不断。”
一队小学生默默走过。
一
上校军官罗依·克劳宁从军营大门出来。
一个军官喊:“上校的汽车!”汽车驶来。
罗依两鬓花白,满脸皱纹,沉闷地对司机:“达可唐纳,就在今天晚上……”
达可唐纳:“你要去法国?”
罗依:“是的,去法国,从滑铁卢车站出发。”罗依上车,车开动。
汽车内。罗依并坐在司机达可唐纳身旁。
达可唐纳:“这些对你都很熟悉?”(罗依点头)
达可唐纳:“我是说你经历过上次大战。”
罗依:“是的,是很熟悉。从滑铁卢桥进车站。”
达可唐纳:“滑铁卢桥?”
罗依:“时间还够。(化)
汽车驶入滑铁卢桥,罗依下车,对司机达可唐纳:“你把车开到桥那边等我,我要走过去!”(音乐起)
罗依来到桥中间依在桥栏杆上,看着匆匆流去的河水,沉思。他转过身来,望着远方,然后从口袋里拿出一个象牙雕的“吉祥符”,凝视。
“吉祥符”的特写。
罗依回忆往事:
(玛拉的画外音):“这给你。”
(罗依的画外音):“‘吉祥符’!”
(玛拉的声音):“它会给你带来运气,会带来的,我希望它会带来!”
(罗依的声音):“你真是太好了!”
(玛拉的声音):“你现在不会忘记我了吧?”
(罗依的声音):“我想不会,不会的……一辈子都不会忘记你!”(化)
二
一九一四年第一次世界大战时期,英国青年军官上尉罗依·克劳宁正站在桥头上……
空袭警报声在空中呼啸。
桥头跑来三个姑娘。
姑娘们:“你们听,警报!你别楞着了,玛拉;你听见没有?”“我什么也没听见。”“我听见了。”
里苔亚喊:“请安静,安静!”
玛拉问罗依:“对不起,这是空袭警报吗?”
罗依:“恐怕是。再仔细听听就知道了。”
有人高声喊:“空袭——”
姑娘们更乱了,七嘴八舌讲着。
凯蒂:“我们要是回去晚了,夫人会发脾气的,我们得赶快回去呀!”
里苔亚:“我们……空袭,我们到哪里好呢?”
罗依:“到地下铁!”
姑娘们一时不知往哪里去,乱跑起来。
罗依:“右边,右边!”
姑娘们往回跑时,玛拉失手掉了手提包,东西散落一地。罗依回身帮她去捡。
玛拉:“谢谢你!”
罗依:“别说了,飞机可能来炸桥,快走吧!”
玛拉:“哎呀,我的‘吉祥符’!”
(特写)失落在地上的“吉祥符”。
玛拉跑回去捡“吉祥符”,一辆马车飞奔过来,跟看就要撞上,幸亏被罗依拉了一把,及时躲过。
罗依:“你这个小东西,不想活啦!”
玛拉:“不能丢的,它带给我运气。”
罗依:“它带给你空袭!”他带她跑着。
玛拉边跑边问:“你搀着我跑,你觉得太不象军人了吧?”
罗依:“没关系!”
三
地下铁道。挤满了人,熙熙攘攘。
罗依、玛拉挤在人群中,外边传来爆炸声。
一个人:“……他说,哎,别挤我,先生!我就说,幸亏推了你,要不是我们这几推,你还在门外边呐I!”
一个女人:“我一向靠自已跑。我听上了年纪的人说,活动的靶子不好打,你说是吗?”
一个人:“当然。”
一个人:“哎,‘特国’人打得可准了,是吧?”
一个人:“特国,特国?‘特国’就是‘德国’!”
人群一阵哗笑。人们挤动着,把罗依挤到了玛拉身上。
罗依:“这股推劲儿还真不小呢!”
玛拉:“很挤,是吗?”
罗依:“嗯,这儿很安全!”他向一旁张望:“喔,靠墙边人少一点儿,我们挤过去。”
罗依、玛拉好不容易挤到墙边。
玛拉:“是的,这里好多了!”她跷起脚尖向四周环视。
罗依:“找你的朋友?”
玛拉:“是的。也许她们走别的门进来了。”
罗依(掏出纸烟):“抽烟吗?”
玛拉:“啊,不,不!”
罗依:“大概你不会抽烟吧?”
玛拉(摇头):“不,谢谢!”
罗依:“你是个学生吧?”
玛拉(笑):“啊——”
罗依:“这话可笑吗?”
在他们身后墙上贴着的广告:国际芭蕾舞剧团招生。
玛拉(望着墙上广告):“正巧,我们学校——笛尔娃夫人的国际芭蕾舞剧团。”
罗依:“国际芭蕾舞剧团?那么说你是舞蹈演员喽?”
玛拉:“是的。”
罗依:“是专业演员?”
玛拉:“我看差不离儿吧!”
罗依:“你说……你会转圈儿什么的?”
玛拉(自豪地):“当然,我还会滑步哪!”
罗依(不懂):“你说什么?”
玛拉(小小地吹嘘):“我能够跳跃腾空打击六次,里琴斯基能够连续做十次。不过,这可是一百年才出这么一个。”
罗依:“这对肌肉有好处!对肌肉有好处!舞蹈演员的肌肉就该象男人的喽!”
玛拉:“唔,不见得。我十二岁就学舞蹈啦,我并不觉得肌肉过于发达!”
罗依:“你是例外!”
玛拉(很想引起对方对自己的尊重):“我象运动员一样锻炼……唔,我们生活有严格的纪律!”
罗依:“那么,你今晚还有演出吗?”
玛拉:“当然,十点钟开始。”
罗依:“我真想去看看。”
玛拉:“你就来吧!”
罗依:“可惜今晚上校那里有个宴会,我要不去那得有点胆子!”
玛拉:“你是回来度假的?”
罗依:“嗯,就到期了,我家在苏格兰……”
玛拉:“那你就该回去了?去法国?”
罗依:“明天。”
玛拉:“太遗憾了,可恶的战争!”
罗依:“是的,我也是这么想。这战争,怎么说呢?它也有它的精彩之处——能随时随地叫人得到意外,就象我们现在这样儿。”
玛拉:“和平时期我们也会这样的。”
罗依:“你真是个现实主义者。”
玛拉:“是的。你好象很浪漫。”
传来哨声,有人喊:“警报解除了,警报解除了。”人群在蠕动。
罗依:“好啦!空袭过去了。没有过这样好的空袭吧?我们现在就走,还是等下一次空袭?”
玛拉:“这主意不错,不过还是走吧。”
罗依(指玛拉手中的提包):“我帮你拿吧!”
玛拉:“不,不!我刚才是有点着急才掉的。”
罗依:“但愿下次掉的时候我还在旁边。”
玛拉:“这不大可能吧?你要回法国。”
罗依:“你呢?”
玛拉:“我们可能去美国。”
罗依:“那么说是不可能,太遗憾啦!”
玛拉:“我也是……”
四
滑铁卢桥头。人们涌出地下铁道后,向四处散去。报童喊着跑过去:“看报,看报,军舰被击沉!”罗依、玛拉并肩走着。
玛拉:“可能太晚了,我得坐车走。”
罗依(一边招手叫车):“这时候车子可不太好叫。”(对玛拉)“我真想去看芭蕾,这样的话,在我走上征途的时侯将会留下一个愉快的回忆,你说呢?”
玛拉:“可是前线的人我一个也不认识,现在认识了你,我是不会忘记的,但是我并不完全了解你。”
汽车开过来,司机:“车来了,先生!”罗依扶玛拉上车。
玛拉:“谢谢你,我……我希望你平安回来。”
罗依:“谢谢你!”
玛拉(从车窗伸出手,手中拿着“吉祥符”):“这个给你!”
罗依:“这是你的‘吉祥符’啊!”
玛拉:“也许会给你带来运气,会的。”
罗依:“我已经什么都有了,你比我更需要它。”
玛拉:“你拿着吧,我现在不再依赖它了!”
罗依(接过“吉祥符”):“你可真是太好啦!”
玛拉(对司机):“到奥林匹克剧院。”(对罗依柔情地):“再见!”
罗依(依恋地):“再见!”
玛拉乘坐的出租汽车驰去。
五
剧场里。台上正在演出《天鹅湖》。
玛拉扮演的天鹅,优美的舞姿,伴着动听的音乐,观众为之陶醉。
罗依走进剧场,立即被吸引。他随着剧场服务员走到座位前,他没有坐,站着凝视着台上。
舞台上,玛拉漫舞向前。她发现了罗依。
罗依仍坫着凝视台上。一位观众以手势让他坐下,罗依这时才坐在自己的座位上。
台上,玛拉和凯蒂正舞在一起。
玛拉(低声):“凯蒂,他来了!”
凯蒂(低声):“谁?啊,地下铁的那个?”
随着舞蹈的变换,凯蒂和玛拉随即分开,旋又靠拢。
玛拉(低声):“我真不懂,他说他不能来,可他还是来了……”
登录 后再戳我哦