演员  军官  悲剧  原版剧本  美国

　　玛拉：“是的。”
　　罗依：“好，就这样吧！”
　　玛拉：“就这样，除了说一声再见。”
　　罗依：“是这样，再见，玛拉，亲爱的。”
　　玛拉：“再见，罗依。”
　　罗依：“多多保重。”
　　玛拉：“是的。你多保重。”
　　罗依：“我不要紧，你的‘吉祥符’守着我呢！”
　　玛拉：“是的，我希望它会帮助你。”
　　罗依：“再见，是不是你先进去。”
　　玛拉：“好的。”
　　玛拉转身走进门内。
　　罗依走去。
　　
　　十一
　　玛拉走进门内，关门，依门沉思。片刻，她沿着楼梯慢慢走上去。（淡出）
　　
　　十二
　　玛拉、凯蒂的宿舍。窗外下着雨，凯蒂卧床上，玛拉靠窗坐着，修理她的提包。
　　玛拉：“我得修修这个扣儿。”
　　凯蒂：“我早就给你说啦！”
　　玛拉：“昨天，它松开了两次。哦——凯蒂，几点钟啦？”
　　凯蒂：“嗯，现在十一点半。”
　　门开了，笛尔娃夫人走了进来。
　　玛拉：“早上好，夫人。”
　　夫人：“早上好。我是来向你祝贺的。”
　　玛拉：“祝贺什么？”
　　夫人：“你起床了。想想看，你四点钟才回来睡觉，真是少见。我在想，你今晚的演出会象得了梦游病一样。”
　　凯蒂（为玛拉辩护）：“不过，玛拉是第一次出去，夫人。”
　　夫人：“昨天晚上我让你写条子给那位军官先生，是为了你，我要保护的是你。跟我在一起的姑娘我都喜欢，我不愿让她们去做随军妓女。”
　　玛拉：“你要是了解他，就不会这样说了。”
　　凯蒂：“我们一点私生活都不能有吗？”
　　夫人：“当它有损你们演出的时侯，那就不行。我很庆幸他没有在这里呆一个星期，否则这一个星期的演出都得叫他毁了。要是再出现这样的事，不管是你还是别的什么人，就必须立即予以开除！今天晚上我们剧院再见。如果你没有什么不方便的话。”
　　笛尔娃夫人走出门去。
　　玛拉：“她怎么这么可恶、可恨！”
　　凯蒂：“这个老巫婆，她对谁说话都是这个样，别往心里去。”
　　玛拉：“真扫兴！”
　　凯蒂：“你别瞎扯啦！你又累，又心烦！好好休息一下。”
　　玛拉：“不，我不累。（她走到窗前靠着墙，望着窗外飘落的雨丝，忧虑地）“过海峡遇上这样的天气……唉，我想，他现在已经走了吧？”
　　凯蒂：“恐怕是走啦！”
　　玛拉眼珠一动不动地望着窗外，想着什么，雨水在窗玻璃上流淌着……突然，玛拉目光一闪，她急忙用手揩玻璃向外望着，望着，她突然慌乱起来。
　　玛拉（紧张、忙乱、语无伦次地）：“啊，凯蒂！看，快看，他，他……”
　　凯蒂向窗外看。
　　（俯瞰）公寓楼下雨水照亮的便道上。罗依·克劳宁在雨中站立，凝视楼上。
　　
　　玛拉、凯蒂宿舍里。
　　玛拉：“他没有走，他在这儿。我得去，我得去！”
　　凯蒂：“他今天没有走？”
　　玛拉：“你看是他吧？他在这儿，他没有走。”
　　凯蒂：“你别急，别急。”
　　玛拉：“叫他上来！”
　　凯蒂：“别叫他上来，他不会走的。”
　　玛拉：“唔——呀，我怎么办？”（她忙乱地从衣橱里拿出衣服换着）“可以吧？”
　　凯蒂：“还可以，穿这件更好！”
　　玛拉（急到大镜前梳妆）：“天哪！”
　　凯蒂：“别慌，慢一点。”
　　玛拉：“我该怎么办？他会走的，会的！凯蒂，快帮我扣上……刚才我还在想，他没有走，他回来了，他就在这儿。……啊，他还在那儿吗？”（她梳妆好又跑到窗前看）“他还在那儿，在那儿。”（她急忙向门外奔去。）
　　凯蒂：“你等一等，等一等，我给你拿雨伞。”
　　玛拉：“雨伞在墙角。”
　　凯蒂：“我走在前头，别叫夫人碰见了！”
　　
　　十三
　　凯蒂、玛拉下楼。凯蒂示意玛拉躲在墙角，她先下楼，向四下探视，无动静。
　　凯蒂：“警报解除。”
　　玛拉从墙角出来。
　　玛拉：“你可不要发什么假警报，再这样折腾，我可受不了啦！”
　　玛拉急速奔下楼梯，向大门外飞奔而去。
　　
　　十四
　　院中。雨仍在下着。玛拉走出大门，直奔罗依。两人拥抱，接吻。
　　玛拉的雨伞落在她背后，她忘记了在下雨。
　　罗依：“你好。”
　　玛拉：“你好。”
　　玛拉：“你来看我，太好啦！”
　　罗依：“别这么说。”
　　玛拉：“你没有走？”
　　罗依：“海上有水雷，放假四十八小时。”
　　玛拉：“这真是太好啦！”
　　罗依：“是的，有整整两天。你知道，我一夜都在想你，睡也睡不着。”
　　玛拉：“你终于学会记住我啦！”
　　罗依：“是啊，刚刚学会。玛拉，我们今天干什么？”
　　玛拉（一时想不出来）：“我……我……”
　　罗依：“现在由不得你这样啦！”
　　玛拉（困惑不解）：“这样？”
　　罗依：“这样犹豫！你不能再犹豫啦。”
　　玛拉（更感困惑）：“不能？”
　　罗依：“不能！”
　　玛拉：“那该怎么样呢？”
　　罗依：“去跟我结婚！”
　　玛拉（稍顿）：“唔——罗依，你疯了吧？”
　　罗依：“疯狂是美好的感觉。”
　　玛拉：“你理智点。”
　　罗依：“我才不呢！”
　　玛拉：“可你还不了解我呀！”
　　罗依：“我了解，用我的一生了解。”
　　玛拉：“罗依，现在在打仗。是因为你快要离开……你现在觉得你必须在两三天内度过你的一生。”
　　罗依：“我们现在去结婚吧！除了你，别的人我都不要。”
　　玛拉：“你怎么这样肯定？”
　　罗依（象火一样炽热，急促地）：“亲爱的，别吱吱唔唔啦！别再问了，别再犹豫了！就这样决定啦！这样肯定了知道吗？这样决定了知道吗？去跟我结婚，知道吗？”
　　玛拉（肯定地）：“是，亲爱的……”
　　
　　十五
　　罗依招来了汽车，扶玛拉上车。
　　汽车内。
　　玛拉：“怎么回事，亲爱的，我们去哪里？”
　　罗依：“去宣布订婚！”（对司机）“回军营去。”
　　汽车开动。
　　罗依：“玛拉，你听我说，目前我们会陷于什么样的麻烦，我先要你知道我的情況。”
　　玛拉：“好啊！”
　　罗依：“首先，我亲爱的年轻小姐，我是莱姆榭兵团的上尉，挺唬人吧？”
　　玛拉：“挺唬人。”
　　罗依：“一个莱姆榭兵团的上尉是不能草率结婚的，这里有很多手续和仪式。”
　　玛拉：“这我知道。”
　　罗依：“而且是很讲究的仪式。”
　　玛拉：“是吗？”
　　罗依：“譬如一个莱姆榭兵团上尉要结婚，必须得到他的上校同意。”
　　玛拉：“这很困难吗？”
　　罗依：“也许困难，也许不。”
　　玛拉：“我看不那么容易。”
　　罗依：“那要看他怎么恳求啦。要看他恳求的内容，要看他的热情和口才。”
　　玛拉：“是，上尉。”
　　罗依：“怎么，你有怀疑吗？”
　　玛拉：“你太自信了，上尉！你简直发疯了，上尉！你又莽撞又固执，又……我爱你，上尉！”
　　
　　十六
　　军营门口。汽车驶来停下。
　　罗依（下车）：“你坐在这里，跟谁也不要说话，我一会儿就来。”
　　罗依快步跑进军营的圆洞门，卫兵给他敬礼。他跑了几步，突然又返回来，警卫再次给他敬礼。
　　罗依（跑到汽车前）：“玛拉！”
　　玛拉：“这么快？”
　　罗依：“我还没有见着他。有一件重要的、必不可少的东西，我忘了。”
　　玛拉：“什么？”
　　罗依：“你的履历表。”
　　玛拉：“我不知道放在哪儿啦！”
　　罗依：“我给你填上。那么你是在哪儿出生的？”
　　玛拉：“伯明翰。”
　　罗依：“年月？”
　　玛拉：“一八九五年六月九日。”
　　罗依：“父亲职业？”
　　玛拉：“中学教员。”
　　罗依：“父母在吗？”
　　玛拉：“不。”
　　罗依：“啊，那么还有……”（想了一想）“啊，对啦，你姓什么？”
　　玛拉（笑）：“啊，罗依。我姓莱斯特。”
　　罗依：“幸亏想到这一点，这很要紧。再见了，莱斯特小姐！”
　　玛拉：“再见。”
　　罗依又急匆匆地跑进军营门，卫兵又敬礼。
　　
　　十七
　　上校正在餐厅吃饭，门外传来卫兵喊声：“立正！”随即罗依进屋。