演员  军官  悲剧  原版剧本  美国

　　玛拉：“我要结婚了。”
　　凯蒂：“亲爱的，快过来，太好了。”
　　玛拉：“我们今天去过圣马修教堂……”
　　凯蒂：“进去了？”
　　玛拉：“我快乐极啦！”
　　凯蒂：（激动地）“亲爱的，我简直不能相信。”
　　玛拉：“我也一样。”
　　凯蒂：“唉，多么蠢，我在哭呢！”
　　玛拉：“我哭了一整天啦！”
　　凯蒂：“真不敢相信……这件事情是不可能发生的。太好了，唔——你这是不是开夫人的玩笑……”（里苔亚在外边喊着：“走啊，走啊！”）“好，马上就来。我们上剧场，你去吗？”
　　玛拉：“当然要去了，我不能拆夫人的台。”
　　
　　二十四
　　宿舍走廊楼梯旁，姑娘们拿着东西准备去剧场。凯蒂和玛拉从楼上走下来。
　　凯蒂（站在楼梯上）：“姑娘们，里苔亚，你们想得到吗？玛拉要结婚了。”
　　姑娘们（七嘴八舌地）：“真的？有这样好事，太好了！”
　　凯蒂：“我告诉她们，你不反对吧？”
　　玛拉：“亲爱的，你说吧！”
　　玛琳（向玛拉）：“你决定结婚了，跟谁？”
　　玛拉：“罗依·克劳宁。”
　　里苔亚：“玛拉，亲爱的，我为你高兴！”
　　一姑娘：“我高兴得快要哭啦！”
　　里苔亚：“时间不早了，我们要迟到了，走吧，姑娘们！”大家正要出门。
　　女佣人：“玛拉小姐，你的电话。”
　　玛拉走过去接电话。
　　玛拉：“喂！……是。什么？”（突然提高声音）“什么？啊？什么时候？……可怕……不能让你多留一天吗？非得走！……啊，我马上就来……罗依！”
　　玛拉放下耳机，沉重地思考着电话中所听到的一切。
　　凯蒂（走过来）：“怎么了，是怎么回事？”
　　玛拉（沉重地）：“命令改了，他今天晚上就出发，还有二十五分钟就开车，我要去送他！”
　　凯蒂：“上哪儿？”
　　玛拉：“滑铁卢车站。”
　　里苔亚：“你不能去，赶不回来演出。玛拉，别去。”
　　玛拉轻轻地摇了摇头。
　　里苔亚：“玛拉，夫人是不会允许的。玛拉，我求求你，别去啦！”
　　玛拉：“得去，我也许再也见不着他了。”
　　
　　二十五
　　（特写）车站上的大钟，针指着九点三十分。
　　火车站候车室，人群熙攘。出征的军人和送行的人们川流不息地拥出大门，走向月台。
　　火车准备开车的汽笛声中，罗依在人群中挤着向四处张望，他找不见玛拉，无可奈何地边寻找边退出了大门。嘈杂的人声、笛声、机车放气声，增添了罗依不安的心情。
　　月台。列车旁站满送行的人们，车厢里坐满了军人，相互道別。（镜头横移）罗依沿着车厢穿过嘈杂的人群快步走着，边走边回头张望……
　　
　　二十六
　　车站外。玛拉疾步跑来，穿过车站大门。
　　
　　二十七
　　月台上。喧哗的人声，火车起动声……
　　罗依上车，扶着车门张望……
　　
　　玛拉从候车室大门冲出来……
　　
　　在开动的车上，罗依发现玛拉。
　　罗依（大声喊）：“玛拉——”
　　音乐起。苏格兰民歌《一路平安》压过一切嘈杂声。火车越来越快。
　　玛拉（在月台上追赶着开动的火车喊着）：“罗依——”
　　罗依（在车门口喊着）：“玛拉——”
　　一声汽笛声夹杂在音乐声中，最后一节车厢走远了。
　　孤零苓的玛拉伫立在月台上。（淡出）
　　
　　二十八
　　剧院化妆室。玛拉颓然独坐。远处传来鼓掌声。凯蒂和几个姑娘从前台走进屋来。
　　凯蒂（关切地）：“玛拉，亲爱的，他走了吗？你们谈了吗？”
　　玛拉（默然不语）。
　　凯蒂：“到底见到他没有？”
　　玛拉：“就看到他一眼。”
　　凯蒂：“唔，真倒霉！”
　　玛拉（难过地）：“我坐不到车，他又说错了月台。”
　　凯蒂：“他会回来的。”
　　玛琳：“他会平安无事的。玛拉，仗不能老打下去呀！”
　　突然，她们十分惊慌地望着房门，房门打开，笛尔娃夫人走了进来。
　　夫人（表面上和蔼地）：“晚上好，玛拉，承蒙您不弃，您还是来啦！”
　　凯蒂（同情地）：“她很伤心，夫人！她的未婚夫被调到前线去了。”
　　夫人（字字无情）：“我对军队调动不感兴趣。”
　　凯蒂：“她本来明天要结婚的。”
　　夫人：“这我也不感兴趣。”
　　凯蒂：“您对整个世界都不感兴趣，您只有芭蕾舞！”
　　夫人：“我的世界只有芭蕾舞，你要跟我在一起就得跟我一样。这一条纪律对玛拉已经不再适用了。”
　　凯蒂（恳求）：“夫人别开除她！”
　　夫人（冷酷无情地）：“我警告你们。”
　　凯蒂（忍不住了，终于爆发）：“你这套专制我们受够了，你把我们当作一帮奴隶，还说这是纪律？不是那么回事！你只不过是喜欢虐待我们！”
　　夫人（对组长）：“里苔亚！”
　　里苔亚：“是，夫人？”
　　夫人（慢腾腾地）：“明天十一点的排练……给我补两个后备演员。再见！”
　　笛尔娃夫人站起来头也不回地走了。（化）
　　
　　二十九
　　夜。凯蒂、玛拉在昏暗的街上走着。
　　凯蒂：“呵……我跟芭蕾舞分手了！那个雌老虎我可受够了……我们俩可以进歌舞团。找个经理安排进去就行，哼！这个并不太难。”
　　玛拉：“凯蒂，你想……”
　　凯蒂：“什么？”
　　码拉：“你想，你想你有时做的对吗？”
　　凯蒂（笑）：“那……”（淡出）
　　
　　三十
　　凯蒂和玛拉新租的矮小房间，屋内昏暗。凯蒂坐在椅子里一动也不动。
　　玛拉从外边回来。她显得异常疲惫。
　　玛拉：“你好！”
　　凯蒂：“你回来了，那个缺没有弄到手？”
　　玛拉：“实在对不起……”
　　凯蒂：“我今天完蛋了，你的情況怎么样？”
　　玛拉：“不走运！”
　　玛拉走到桌前翻东西，看看有没有罗依的来信。
　　凯蒂：“没来信，你就不用找了。”
　　玛拉：“我……上星期他一走，我就没有指望他会来信……”
　　凯蒂：“服装店怎么样”
　　玛拉：“要熟练的。”
　　凯蒂：“茶馆呢？”
　　玛拉：“满啦！”
　　凯蒂：“当然。”
　　玛拉：“不过，把我列入了候补名单。”
　　凯蒂：“那只是个安慰。啊，玛拉，我们俩真是太成功了，简直登峰造极啦！”
　　玛拉：“你的情绪不太好，对吗？怪不得你坐在暗处一个人伤心呢！”
　　凯蒂：“不，我不会伤心，永远不会，问题是在于肚子。”
　　玛拉：“来，帮帮我的忙，吃点东西，你就不会这样了。”
　　凯蒂：“玛拉！”
　　玛拉：“什么事？”
　　凯蒂：“可能你不爱听这话，我们干吗不让罗依知道？”
　　吗拉：“说我们没有工作？”
　　凯蒂：“说我们垮了，完全垮了，只剩下最后一个罐头了。”
　　玛拉：“让他担心？”
　　凯蒂：“让他担心，比我们挨饿好。”
　　玛拉：“我们还没有挨饿，没人挨饿。”
　　凯蒂：“那只是还没有说出饿字！我不知道我们该怎么办。我们一下子找不到工作，也没有别的活儿可干。如果夫人还在，我们就去找她，也顾不得自尊心了。可惜她们已经走了，我们没人可找！玛拉，我害怕，我从来没有害怕过，可，这样下去……”
　　玛拉：“啊！凯蒂，也许我太自私，不愿让罗依知道。我有一种愚蠢的自尊心。凯蒂，熬一熬吧！再熬一阵，情况总会变好的。”
　　有人敲门。
　　玛拉（闻敲门声一惊）：“大概是房东太太要房租来了，我就说你安排练习去了。”
　　凯蒂：“啊，对，对，……”
　　凯蒂躲进厨房里，玛拉去开门，一个拿着一只漂亮盒子的孩子出现在门外。
　　孩子：“您是莱斯特小姐吗？”
　　玛拉：“啊，我是。”
　　孩子：“礼花，小姐！”
　　孩子把盒子送给玛拉。
　　玛拉：“谢谢你！”
　　孩子：“没什么。”（孩子走出）
　　玛拉拿着盒子高兴地回到屋内。凯蒂从厨房跑过来。
　　玛拉：“凯蒂，花！我简直不能想象。”
　　凯蒂：“放在这儿，我看看。”
　　玛拉：“我的天啊，多可爱，是谁给我送来的？”（她打开盒子，喜出望外，欢呼般地）“凯蒂，是罗依送来的，他写的信。”
　　凯蒂（数着花）：“……十五、十八、二十一、二十四……，至少值一个英镑，足够我们一星期吃饭的了！”
　　玛拉（念信）：“……有人回家，我托他特意买来送给你，借以表示我深切地……”（她把信贴在胸前）
　　凯蒂：“我们可以把它卖到花店，我们可以好好地吃一顿。……可是，我知道你是不会赞成的。”
　　玛拉：“嗯，不赞成！凯蒂，他母亲要来了，你听……”（念信）“我母亲向红十字会请了两天假，准备到伦敦特意来看你。她人不错，她和我一样的脾气，你们一定会合得来的。”（问凯蒂）“凯蒂，怎么办呢？不能让她到这儿来。”
　　凯蒂（不同意）：“为什么？我们可以开个小宴会，打开最后一只罐头。”
　　玛拉：“还是到别处见她吧，喝点茶。可是凯蒂，这是她妈妈呀，跟她会面，我紧张极啦！”
　　凯蒂：“爱情弄得你晕头转向了。”
　　玛拉：“她会喜欢我吗？”
　　凯蒂：“啊，应该喜欢，要不，就不请她了。玛拉，你在发抖？”
　　玛拉：“凯蒂，见到她就和见到罗依一样。”（对凯蒂感激地）“你一向待我这么亲，我一生难忘。你知道，我有一种感觉……”（她的眼睛充满希望、幻想）“从现在起，一切都会变得好起来……我敢肯定。”
　　
　　三十一