演员  军官  悲剧  原版剧本  美国

　　罗依（走到玛拉跟前）：“玛拉，我简直不能相信，这是你吗？真是你，玛拉！”（他拥抱玛拉吻着）
　　玛拉：“呵，罗依！”
　　罗依（喜出意外，高兴地）：“真的是你呀！——亲爱的，让我好好看看你！我这不是做梦吧？想不到你会在这儿等着我。你一直在这儿等我？其是个奇迹！”
　　玛拉（百感交集）：“啊——罗依，你活着！”
　　罗依（挽着玛拉边走边谈）：“几个月来，我一直盼着这一天，终究盼到了。你怎么知道我回來？跟我妈谈过了吗？亲爱的，别伤心，打起精神来，别这么脆弱。过去了，一切都过去了，我们永远在一起。”
　　玛拉：“罗依，你活着……”
　　罗依：“是的，活得挺好！”
　　玛拉（失声痛哭）。
　　罗依：“亲爱的，小可怜！来，到那儿坐一会儿。”
　　
　　三十九
　　咖啡馆。
　　罗依（挽着玛拉走到桌边，扶她坐下）：“亲爱的，别哭了……你想我吗？你以为我……你知道，我是摧不垮的！我们订了婚怎么能死呢？我怎么能不守信用呢？啊，你真是个小傻瓜。不过，我倒是受过伤，还失去了我的证件。这是一个很长的故事，过几天我再告诉你。我进过德国的集中营，差一点让他们给枪毙了！可我还是逃了出来，到了瑞士。妈妈也不管鱼雷不鱼雷，赶来看我，我才知道你们不在一起，而且一直得不到你的消息。我差一点疯了。……出了什么事？她没有找到你？你没有和她联系？”
　　玛拉：“没有。”
　　罗依：“你不知道我回来吗？”
　　玛拉（摇头）：“不！”
　　罗依：“你在车站干什么？在等朋友？”
　　玛拉：“是的。”
　　罗依：“啊，那个朋友就是我。”
　　玛拉（脸上没有反应）：“……”
　　罗依：“他是谁？你非得告诉我，他是谁？”
　　玛拉（不得不撒谎）：“是一个姑娘，不是特别知己。”
　　罗依（更加兴奋）：“这几乎象奇迹！你等一个朋友，还不是特别知己？却一下碰上了我，真是个奇迹啊！”
　　侍者送来茶水。
　　罗依：“呵，来啦！这茶好浓，来，喝吧！”（滔滔不绝地）“我要和你谈谈，有好多话要问你。靠什么生活？工作在哪里？多少薪金？说实在的，多点少点没关系。你就要不干了，你就要和我结婚，你懂吗？”
　　玛拉（内心痛苦已极，又不能放声，控制不住）：“……”
　　罗依：“你肯定受了很多苦。”
　　玛拉（再也无法控制，失声）：“你不在，生活……”
　　罗依（拖住玛拉）：“很艰难，我又不在你身边。”（他紧紧地拥抱她，吻她）“不过，一切都过去了。我要弥补过去，我得让你舒舒服服的，我不愿看见你流泪。除非为了幸福。”
　　玛拉（哭泣）：“我要是知道，还活着，你还活在人间……”（她再也说不下去了）
　　罗依：“再也不离开你了，亲爱的，永远不！啊，莱斯特小姐，我有一个设想，我是有设想就有行动的。我马上打电话告诉妈妈，说我找到了你，坐晚车回来。我去打电话，你等着，不要走开，我就回来。”
　　罗依起身去打电话。
　　玛拉独自坐着，她急忙拿出小镜子和手帕，把口红擦掉。
　　此时一个军官搂着妓女从玛拉桌旁走过，玛拉看见，脸上掠过难堪的神情。她想了想，站起来快步走向电话亭。
　　罗依（正打着电话）：“玛格丽恃夫人，我扪九点零七分……”
　　玛拉（走过来）：“有件事，我一定要跟你说……”
　　罗依（仍在打电话）：“真的？……这太好了……谢谢妈妈！……嗯，就这样。”（放下电话，走出电话亭）
　　玛拉：“罗依，你得听我说……”
　　罗依：“什么事？”
　　玛拉：“我不能跟你到家乡去！这根本不可能！”
　　罗依（奇怪）：“为什么？”
　　玛拉（坚决地）：“请你不要问我，我就是不能去！”
　　罗依：“我非得问，你非得告诉我！”
　　玛拉（不知如何回答，支支吾吾地）：“那我……我太不象样子了，我……我衣服也没有，我……我哪儿也不去……”
　　罗依（笑）：“你还要怎样？你真是个小傻瓜。让我看看，你说得过分了，未来的克劳宁太太！怎么样？你愿意作伦敦最时髦的女人吗？”
　　玛拉（痛苦地）：“不，我不能……”
　　暂时的沉默。罗依盯着玛拉，寻找答案。
　　罗依（稍顿）：“玛拉，亲爱的，恐怕是我太愚蠢了，又自负又愚蠢。因为你一直在我心里，我还以为你跟我一样……你已经有人了。当然，你以为我死了……你已经有了别人，别怕，告诉我……”
　　玛拉：“罗依，当然……我没有别人。也不可能有。我爱过你，别人我谁也没爱过，今后也不会，这是真话，罗依！”
　　罗依（完全信任地）：“我就想知道这个，那么亲爱的，你笑一笑。不会笑？”
　　玛拉（抑制痛苦淡淡一笑）：“……”
　　罗依：“哈哈，真是一个好姑娘！”
　　玛拉：“我简直不能相信，还能见到你！”
　　罗依：“可是你见到了，高兴吗？”
　　玛拉：“高兴！”
　　罗依：“我呢，高兴得发狂了！走，我们去买东西！”（化）
　　
　　四十
　　玛拉、凯蒂的宿舍。玛拉独自在屋里，她穿上新买的衣服，欣赏着。
　　凯蒂（在门外喊）：“玛拉！”（走进屋里，看见玛拉穿的新衣服，诧异地）“这是怎么回事？你从服装店里偷来的？”
　　玛拉：“凯蒂，亲爱的，罗依活着，他回来了！”
　　凯蒂（一楞）：“罗依？”
　　玛拉（高兴地）：“是的，他回来了！今天一下午我们都在一起，他随时都会来的。”（有点说不出嘴）“凯蒂，他想跟我结婚！”
　　凯蒂（不敢相信）：“呵，不，这种事是不可能的！”
　　玛拉：“是真的，凯蒂！这可太好了，对你也好，我做罗依的妻子，对你也最好不过了。”
　　凯蒂（看着玛拉，不做声，她在思索）：“……”
　　玛拉（沉默片刻）：“我知道你想什么，我也在想这个。你以为我这样太可怕了，是吗？”
　　凯蒂：“他知道吗？”
　　玛拉：“不！”
　　凯蒂：“那你这样能混过去？”
　　玛拉，你是说骗他？”
　　凯蒂：“对。”
　　玛拉：“不，我打算告诉他。”
　　凯蒂：“玛拉，世界上有两和人：一种人喜欢开诚布公；一种人却不喜欢。”
　　玛拉：“而我一定要开诚布公，我不喜欢隐瞒。你记得，你曾说过你要活下去，我也想活下去。这是我生命的一个转机，我要和他一起生活，他是那么善良，可爱，那么纯洁。他太好了，我要把自己完全交给他，这也是他要的幸福。他爱我，一直在等着我；就我的灵魂来说，我也是等着他的呀！凯蒂，请你告诉我，我还可以回到他的身边吗？”
　　凯蒂站起来，默默地踱在玛拉身边坐下。
　　凯蒂：“玛拉，我想这没有什么一定之规……要是你觉得好，他也觉得好，你所感觉的，也就该是他所感觉的……”
　　玛拉（亲切地拥抱住凯蒂）：“凯蒂！”
　　凯蒂：“如果他真的非常爱你，什么事都可以有个补救！”
　　玛拉：“这是一定要这样的，一定要这样。”
　　凯蒂：“那么，试试看，到他那儿去！”
　　玛拉：“凯蒂！”（淡出）
　　
　　四十一
　　田野。恬静、清新。一辆马车在音乐声中从远处驶来。
　　车上，罗依和玛拉幸福地偎依着，默默地望着四周的景色：雾、树林、羊群……马车转到弯曲的村道上。
　　罗依（望着克劳宁花园的景色）：“这就是我祖祖辈辈的领地。玛拉，我到处领你去看看，你不厌烦吗？”
　　玛拉（环视四周景色）：“呵，真美，真是美极啦！”
　　罗依：“妈妈全会给你看的，你可别说我带你看过，象第一次看一样，也得这么热情。”
　　玛拉：“那可不难。”
　　马车驶过池塘、茂密的树林，阳光透过树叶，射出一束束光柱。
　　玛拉：“在这里度过童年时代，真是太好了！”
　　罗依：“是啊，那时候年轻，的的确确年轻。”
　　玛拉：“罗依，你以为自己老了吗？”
　　罗依：“经过这场战争，谁还会年轻啊！”
　　玛拉：“是这样，我知道。”
　　罗依：“记得朗格弗罗的诗吗？‘青春的回忆是无边无际的’，玛拉……”
　　玛拉（如在梦幻中）：“嗯，罗依……”
　　罗依：“我们在一起真好，你说呢？”
　　玛拉（沉默不语）：“……”
　　罗依：“这是我提出的问题，敬请回答。一定要有一个回答，是或者不是。”
　　玛拉：“是的！”
　　罗依：“你回答得很正确。”
　　
　　四十二
　　克劳宁家门前。马车驶来，在门前停下。
　　罗依：“亲爱的，我们的家。”
　　罗依扶玛拉下车。玛格丽特·克劳宁夫人从屋里迎出来。
　　罗依：“妈妈！”
　　克劳宁夫人：“哎呀！”（拥抱罗依）“啊，玛拉，真高兴能再见到你！”（握手）“太好了，罗依能这么快就找到你，我相信这准是上帝在帮忙。”
　　罗依：“当然是的。”
　　玛拉：“您心肠真好。”
　　克劳宁夫人：“罗依，我希望你还什么都没给玛拉介绍，我要亲自带她到各处去看看。”
　　罗依：“我哪儿也没领她去过。”
　　克劳宁夫人：“这才好！啊，请进来，我真是太高兴了。”
　　玛拉：“谢谢！”
　　克劳宁夫人吻玛拉、罗依。随即带他们走进大门。
　　
　　四十三
　　克劳宁夫人、罗依、玛拉走进客厅，老管家巴兹迎上来。
　　罗依：“你好，巴兹！”
　　巴兹：“罗依先生，请您原谅我等了您整整一个下午可还是错过了。正象您所说的，正好在关键的时刻……。”
　　罗依：“感谢你的欢迎。是我错过了欢迎委员会，我想使她加深一下印象。我介绍一下，这是莱斯特小姐，我的未婚妻。”（对玛拉）“玛拉，这是巴兹。”
　　玛拉：“你好！”
　　巴兹：“你好！”
　　罗依（对玛拉）：“是他把我从小带大的，我的事他会详细给你说的！”
　　玛拉：“我很愿意听。”
　　巴兹（唠叨）：“他给我添了不少麻烦，莱斯特小姐！你不能说他是个好孩子，可你又舍不得离开他。有一天他从树上往下跳……”
　　罗依（阻止）：“这个我给她说过了，亲爱的，回头你来点新的吧！”（向克劳宁夫人）“妈妈，请你领玛拉看看她的卧室吧！”
　　克劳宁夫人：“我倒忘了，恐怕就要有人来侵犯我们了。”
　　罗依：“侵犯？”
　　克劳宁夫人：“那些邻居。我本想让你俩安静一下，可是邻居们今天晚上一定要来看你和新娘。”
　　罗依：“玛拉，可怜的玛拉！你将要看到一些奇特的人物啦！”（笑）
　　
　　四十四
　　夜。舞会大厅灯火辉煌，盛装的男女宾客翩翩起舞。在一对对舞伴中，最引人注目的是罗依和玛拉。靠边坐着克劳宁夫人和牧师。
　　克劳宁夫人（赞美的）：“他俩真象天生配就的一样！”
　　牧师：“是个可爱的姑娘，可爱极了！我看这两个年轻人很快就会找我给他们举行婚礼！”
　　克劳宁夫人：“大概明天上午吧，罗依爱她都爱疯了。”
　　罗依和玛拉从克劳宁夫人和牧师面前飞转过去。
　　牧师：“您嫉妒吗？”
　　克劳宁夫人：“有一点儿。”
　　牧师：“不过，您也很喜欢，不是吗？”
　　克劳宁夫人：“非常喜欢，越看越喜欢。”
　　大厅的一角，几位女宾在议论。
　　女甲（赞赏）：“她跳得真漂亮，是不是？”
　　女乙（嗤笑）：“她的本行嘛！”
　　女丙（鼻子一抽，喷了一股气）：“克劳宁家的男人，全被那些当众脱衣服的姑娘迷住了。”
　　女甲（对丙）：“你怎么不也来试试？”
　　女丙（眼珠儿一翻）：“我没那个勇气，说不定还没那个身段。”