演员  军官  悲剧  原版剧本  美国

　　众女扬声笑起来。
　　圆柱旁椅子上坐着一个花白胡须老猎人和一个老态龙钟的贵妇也在议论。
　　贵妇（把没有牙的瘪嘴凑到老猎人耳边，神秘地）：“我给你说，有不少名家的漂亮姑娘都盯着罗依，当然，我并不是指我的侄女。”
　　老猎人：“不知道她会不会骑马？”
　　大厅另一处站着的一个男人和坐着的女人在议论。
　　女人：“谁听说过她，有谁见过她跳舞吗？”
　　男人：“显然罗依见过，罗依喜欢这个。”
　　女人：“你注意了，公爵不在，显然公爵不喜欢这个。”
　　罗依和玛拉从他们身旁转过。
　　罗依一边跳舞一边深情地望着玛拉，他们随着音乐欢快的节拍转了几圈，罗依带着玛拉转出大厅门，来到花园阳台上。
　　
　　四十五
　　阳台上，夜色幽静。罗依和玛拉来到树旁花丛中的白石栏杆前停下。
　　罗依（长时间地吻着玛拉）：“幸福吗？”
　　玛拉：“是的。”
　　罗依：“幸福极了？”
　　玛拉：“是的。”
　　罗依：“陶醉了？”
　　玛拉：“是的。”
　　罗依：“不怀疑了？”
　　玛拉：“不！”
　　罗依：“不犹豫了？”
　　玛拉：“不！”（可是声音越来越无力）
　　罗依：“不泄气了？”
　　玛拉：“不！”
　　罗依：“亲爱的，有时候，你眼睛里含着恐怖，为什么？呵，那种日子你过得很艰难，这我知道。我不在，你独自困苦地挣扎……可是一切都过去了，你安全啦！你不要害怕，你不用再害怕，我爱你！”
　　玛拉：“罗依，你真好，你真……”（吻）
　　罗依：“亲爱的，这一切都是真的？会不会突然醒过来，原来是一场梦！”
　　玛拉：“罗依，你别泄气啦！”
　　罗依：“在里边跳舞，简直是活受罪，啊，你刚才确实是很出风头，每个人都被你吸引住了。”
　　玛拉：“他们没有见过我。”
　　罗依：“热吗？”
　　玛拉：“是，很热。”
　　罗依：“喝一点冷饮？”
　　玛拉：“来一杯吧。”
　　罗依：“我给你拿巴兹做的甜酒，清凉、香甜。你坐着，眼皮也不要动，我就来。”
　　玛拉（玩笑地）：“我将会跟那个歌唱家跑掉！”
　　罗依（玩笑威胁地）：“亲爱的！……”
　　玛拉（温顺地）：“亲爱的！”
　　罗依和玛拉长吻，罗依转过身走去。玛拉独自倚着栏杆沉思，突然传来了浑厚的声音。
　　尤里公爵（迈着大步边走边说，嗓门很大）：“我当然要来，得见见我们年轻的夫人嘛！她在哪儿？把她藏到哪里去了？”
　　罗依随着公爵向玛拉径直过来。
　　罗依（给公爵介绍）：“这是玛拉。”（给玛拉介绍）“这是我的叔叔，你听到大嗓门就是他。”
　　玛拉：“您好！”
　　尤里公爵：“这就是玛拉，是吗？”
　　玛拉：“能见到您，我非常高兴。”
　　尤里公爵（对罗依）：“你干吗把我们隔开？”
　　罗依：“我的麻烦来了！”
　　尤里公爵：“罗依，你说要给玛拉拿点甜酒，怎么还不去！”
　　罗依（幽默地）：“我早就知道，好景不长。”
　　三人笑，罗依走去拿酒。
　　尤里公爵：“亲爱的，我们坐吧。”
　　尤里公爵和玛拉走到椅子前坐下。
　　玛拉（落落大方）：“您知道，您曾经让我担惊受怕了十分钟。”
　　尤里公爵（不解）：“我吗？什么时侯？”
　　玛拉：“我坐在汽车里等着，罗依去请求您允许我们结婚。”
　　尤里公爵：“那么，你是在外面车子里，他为什么不带你进来？”
　　玛拉：“我想他是不敢吧！”
　　尤里公爵：“不错，他很精明，他要是带你进来，我决不会同意，那我要向你求婚了！”
　　玛拉：“哎呀，那我一定会说好的。”
　　尤里公爵：“亲爱的，你愿意帮个忙吗？”
　　玛拉（不明白）：“我愿意。”
　　尤里公爵：“是不是能赏光和我跳个舞？”
　　玛拉：“那当然，不过，我可怕罗依会以为我们私奔了。”
　　尤里公爵（放声一笑）：“啊，也许我们会的。来，走吧！现在让我们上场吧！让我们狂欢一下。”
　　玛拉搀着公爵，向灯火辉煌的舞厅走去。
　　
　　四十六
　　欢快的舞曲，尤里公爵和玛拉夹杂在人群里跳舞。
　　尤里公爵：“你跳得真好……，哪能不好呢？”
　　玛拉：“您也是。”
　　尤里公爵：“我？哈哈！”
　　书房一角，公爵和玛拉舞罢坐在沙发上。
　　尤里公爵（擦着汗）：“啊，天呐，天呐，这次跳舞达到我事业的顶峰了。现在我可以退休，写我的回忆录了。”
　　玛拉：“您真是太好了，我将永远感激您。”
　　尤里公爵：“感激，感激，你在说些什么呀！”
　　玛拉：“您以为我不知道您今天晚上为什么来，并且非得当着那么多人面前和我跳舞吗？”
　　尤里公爵：“非得，非得，什么非得。”
　　玛拉：“您是要告诉他们，您是赞成的。因为您知道，如果您赞同了，他们也就赞同了。”
　　尤里公爵：“嘿！这是我喜欢跳舞。”
　　玛拉（诚恳地）：“我非常希望得到大家的好感，为了罗依，我愿意这样。”
　　尤里公爵：“你知道他们都是什么人吗？他们都是好心人，善良的人。不过，他们都是老派，改不了他们的老眼光。凡是阿弗烈大帝认为好的，他们都认为好。哈哈！”（指着他臂上的臂章）“看见这臂章吗？”
　　（特写）公爵袖上两枝断枪交叉的臂章。
　　尤里公爵（指臂章）：“断枪，我们团的臂章，也是罗依的，它代表传统。他们以为，保持这个传统的唯一办法，就是过枯燥的生活，和他们之间的一个人结婚，他们认为舞蹈演员太离格了。我说得不客气一点，玛拉！……可借，你不能符合他们的标准，是吗？真有意思！”
　　玛拉（显然受到新的刺激，低声）：“有意思……”
　　尤里公爵（朗爽地）：“罗依对你这个人的识别，也是我对你的识别。你忠诚、善良，你是决不会辜负这个臂章的。对这一点我要是不能肯定，我就不会这样欢迎你了。”
　　罗依走过来。
　　尤里公爵：“我少陪了！”
　　玛拉：“谢谢！”
　　尤里公爵：“谢谢我什么？去，找你们的快乐去！”
　　苏格兰民歌《一路平安》由弱渐强。
　　罗依和玛拉在人群中舞着。
　　罗依：“记得吗？我们到哪儿，这支曲子跟着我们，今天晚上跟到了这儿。”
　　玛拉在想着什么。她看着罗依，视浅迅速移到罗依的臂章上。她的眼晴里闪现出难以察觉的恐惧、忧虑、痛苦、失望，虽然脸上还罩着淡淡的微笑……。
　　
　　四十七
　　夜。玛拉卧室。万籁倶寂，只有玛拉的卧室里发出轻轻的脚步声。玛拉坐立不安，她徘徊着，陷入痛苦的沉思中，不知道该怎么办。
　　轻轻的敲门声。
　　玛拉：“请进。”
　　门打开；克劳宁夫人走进屋来。
　　克劳宁夫人：“我打扰你了。”
　　玛拉：“不！”
　　克劳宁夫人：“我轻轻地敲门，要是你睡了，我就不叫你了。”
　　玛拉：“您请坐下。”
　　克劳宁夫人：“我想你还没有睡，我对自己说：她快活得睡不着了。睡不着有两种情况：不是太快活，就是太悲伤，你说是吗？”
　　玛拉：“是的。”
　　克劳宁夫人：“就象美国人说的那样：‘不说出来憋得慌’，我也睡不着。你真的不累吗？”
　　玛拉：“不，不，当然不！”
　　克劳宁夫人：“上次我们在伦敦会面那件事，我心里一直很苦恼，你没有任何怨恨吧？”
　　玛拉：“不，玛格丽特夫人！”
　　克劳宁夫人：“连成见也没有？”
　　玛拉（摇头）：“……”
　　克劳宁夫人：“我上次一看到你，你好象有点很特别。我当时认为，你不配做我心目中罗依未来的妻子。我除了作母亲的想给儿子挑个十全十美的人以外，没有别的意思，你能原谅我吗？”
　　玛拉：“这有什么要原谅的呢？”
　　克劳宁夫人：“第二天我回到家，就看到关于罗依可怕消息的电报，等我清醒过来，我突然想到你是早知道了。你当时已经看到报上登了他的名字，所以你说话颠三制四……，我说的对吗？”
　　玛拉：“是的。”
　　克劳宁夫人：“啊，可怜的孩子，当时我要早知道……”（说不下去了，默默地走近玛拉身边。）
　　克劳宁夫人：“我想尽办法找你，可是你不知去向！我想今后弥补我给你感情上的挫折。我对你们的婚姻非常满意，玛拉，我知道，我们将成为最好的朋友，你一定能理解我的感情。好，晚安，我的孩子！”
　　克劳宁夫人转身走出门去。玛拉激动地僵立在屋中间，她两眼呆滞，思绪万千……。突然，她转身向外跑去，连声叫着：“玛格丽特夫人，玛格丽特夫人！”她穿过楼上走廊，闯进克劳宁夫人屋内。
　　
　　四十八
　　克劳宁夫人卧室。玛拉奔入。
　　玛拉：“玛格丽特夫人！”
　　克劳宁夫人（惊望）：“怎么了，玛拉？”
　　玛拉：“我有话对您说。”
　　克劳宁夫人：“说吧，玛拉！”
　　玛拉：“我不能跟他结婚！”
　　克劳宁夫人（愕然，不明白发生了什么事，冷静了一下）：“坐下，亲爱的，把原因告诉我。”
　　玛拉（字字是泪）：“我得走，我根本不该来这儿。我早知道不可能重新开始的事情……是我自己骗自己。我一定得走，我再也不能见他了。”
　　克劳宁夫人：“亲爱的，告诉我，这究竟为了什么！我相信，我能帮助你！”
　　玛拉（极其痛苦地）：“唉，有谁能帮助我哪！……”
　　克劳宁夫人（诚挚地）：“亲爱的，到底是什么事有那么严重？是不是你有了别人？”
　　玛拉（痛切地摇头）：“玛格丽恃夫人，您太纯洁了……”
　　克劳宁夫人（恍然大悟，声音颤抖地）：“玛—拉—！”
　　玛拉（快速地一声比一声高）：“是的！是的！！是的！！！”
　　克劳宁夫人（痛苦地呼唤）：“玛——拉！！！”
　　玛拉（更急骤地一口气说出）：“是的，就是您现在想到的！您觉得这不会是真的。是—真—的！”（她放声痛哭）
　　克劳宁夫人：“玛拉！你为什么不早告诉他？”
　　玛拉：“我没有这勇气。啊，我能举出许多理由：我又饿又穷……我以为罗依死了……可是……我可以使您了解我，但是却不能帮助我！”
　　克劳宁夫人（沉默，坐下）：“我不知道怎么说好，可这件事，我跟你一样有过错。因为我没有理解你，没有照料你……”
　　玛拉（打断对方的话）：“您，……别再对我好了，要是我……要是我明天一早就离开这儿……要是我再也不见罗依！……请答应我，您永远也不告诉他……，这傻孩子是会受不了的……”
　　克劳宁夫人：“玛拉，我们明天早起再说，让我们再考虑一下。”
　　玛拉：“您答应啦？”
　　克劳宁夫人（闭上眼睛微微点头的极低的声音）：“答应。”
　　玛拉：“谢谢您！您真是太好了！我多想成为您希望的……”
　　玛拉打开房门，走了出去。
　　
　　四十九
　　楼上走廊，玛拉从克劳宁夫人屋内走出，听见有人哼着歌曲，她向楼下望去。
　　罗依正哼着歌曲，从楼下走上楼梯。