演员  军官  悲剧  原版剧本  美国

　　豪华的餐厅。玛拉走逬餐厅，女侍迎来。
　　女侍：“一个人？”
　　玛拉：“不，两个人。有靠窗的桌子吗？”
　　女侍：“有。”
　　女侍带领玛拉到大玻璃窗旁的桌边坐下。
　　女侍：“等你的朋友？”
　　玛拉：“她是克劳宁夫人，我是莱斯特小姐，她来找我，请领她到这儿来。”
　　女侍：“好。”（走出）
　　玛拉向窗外望着，她从手提包里取出小镜子，拢头发。（化）
　　
　　仍是餐厅，玛拉坐在桌旁，看来等得时间很长了。女侍走来拿着一张报纸。
　　玛拉：“几点啦？”
　　女侍：“差十分五点。您那位夫人来得可真晚。”
　　玛拉：“是的。”
　　女侍：“您是不是先来杯茶喝？”
　　玛拉：“谢谢，她一会儿就来。”
　　女侍：“您要看晚报吗？”（递给玛拉一份报纸）
　　玛拉（接过报纸）：“谢谢！”
　　玛拉拿起报纸，心不在焉地扫了几眼，似乎什么也看不进去。她抬头又向餐厅环视，罗依的母亲还没有来。她无聊地再把视线转到报纸上……，忽然，报纸上的什么消息引起了她的注意。
　　（特写）报纸上是阵亡将士的名单，醒目的黑体字：上尉罗依·克劳宁阵亡。
　　玛拉按着字母顺序默读阵亡将士名单，当她默读到罗依·克劳宁的名字时，她怀疑自己的眼睛，她昨大了眼睛使劲盯住了看。（强烈地《天鹅湖》音乐骤起）玛拉顿时觉得天旋地转，她痛苦地用手捂住了脸。（镜头推至报纸上罗依·克劳宁的名字）（化）
　　女侍扶起晕倒的玛拉，递给她一怀白兰地酒，玛拉饮酒。
　　女侍：“您好点了吗？再喝一口。”
　　玛拉挺起身来，又饮了一口酒。
　　女侍：“您晕过去了，您把我们吓坏了。您是不是到休息室躺一会儿？”
　　玛拉（低声地）：“不必啦，我还是呆在这儿吧！”
　　女侍：“好点了，是吧？”
　　玛拉：“就会好的。”
　　女侍：“那您再喝点。”
　　玛拉又饮了一口酒。
　　女侍：“您坐会儿歇歇。你的朋友要是不来，我们给您叫辆汽车送您回去。”
　　玛拉摇摇头。女侍走出。玛拉拿起酒杯又饮了一大口酒。她抬起头来。
　　罗依的母亲玛格丽特·克劳宁夫人走近玛拉身旁。正望着她。
　　克劳宁夫人：“你是莱斯特小姐吧？”
　　玛拉：“是的。”
　　克劳宁夫人（心善地）：“我是玛格丽特·克劳宁，让你久等了。真是对不起，火车误了半个钟头。在战争的日子里，你也知道……”
　　玛拉在克劳宁夫人说话时，将桌上报纸拿起，悄悄地扔在椅子下面。
　　克劳宁夫人（热情地解释）：“我是特意从苏格兰赶到这儿和你见面的，我希望你会原谅的……吃点什么呢？茶，点心？……”
　　玛拉（强忍内心痛苦）：“不，不，谢谢！不用……不用！不，我……我一会就走！”
　　克劳宁夫人（诚恳地）：“那末先来一杯茶，再来几片面包，我想你不会马上就走了吧？我一直就非常想见到你，可我实在是忙。你知道，我正把一所古老的乡镇改建成伤兵疗养所。呵，对了，我从苏格兰给你打过电话，打到罗依说的你住的那个公寓，他们说你已经搬走啦。后来，我想跟你们那个剧团打听，可剧团去美国了。我正要给罗依打电报就收到了你的信。”
　　玛拉（嗫嚅地）：“我把信写给他……是有些原因……”
　　克劳宁夫人（开朗地）：“亲爱的，你不用解释啦。请原谅，亲爱的！你不是怕我，是不是？我知道跟自己未来的婆婆见面，是有些战战兢兢的……我记得我也怕过，可是我并不可怕呀！我相信，我们会相处得很好。”
　　玛拉（十分痛苦）：“……”
　　克劳宁夫人：“从罗依的信里，我感到已经了解你了。……我要写信告诉他，我们已经见过面了，而且，我们彼此都有好感。我可以这样写吗？”
　　玛拉：“是的，是的，大概……”
　　克劳宁夫人：“关于罗依，你一定想知道，我会告诉你的，你也把你知道的告诉我，好吗？”
　　玛拉：“茶来得真慢，怎么了，我去催一催。”
　　克劳宁夫人：“没关系，我也不着急。难道你不想听听有关罗依的情況吗？”
　　玛拉：“不，您怎么会这么想呢？不过，还有什么话可说呢？”
　　克劳宁夫人：“亲爱的，请原谅！你是不是不舒服了？”
　　玛拉（竭力掩饰内心痛苦）：“没有。没事，我刚才喝了点酒。”（勉強答话，语无伦次）“苏格兰是个怎样的地方？听说那儿有很多甜菜花。”
　　克劳宁夫人：“甜菜花？那是长在爱尔兰的呵！”
　　玛拉（思维混乱地）：“……我，我就愿意安静点……呵，爱尔兰也很安静，是不是？……我也没有去过那儿呀！”（她看见克劳宁夫人凝视的目光，突然神经质地大声叫喊）“……你，你干吗这样看着我？”
　　短促的沉默。
　　克劳宁夫人（失望、不满，略微提高点声音）：“玛拉，你不要忘记，我是想来和你做朋友的。我到这里来，是罗依让我来的；再说，我自己也想来。……或者我们改日再谈吧！也许等罗依下次休假，带你到家乡去。再见吧，玛拉！”
　　克劳宁夫人站起身来，走出餐厅。
　　沉默。
　　玛拉呆坐在椅子上，手扶着头。
　　女侍：“那位太太走了，小姐！”
　　玛拉点头，刚站起来，就昏倒了。（淡出）
　　
　　三十二
　　深夜，万籁俱寂。大街，没有行人。
　　一阵脚步声，凯蒂穿得花枝招展，脸上涂着浓妆，从街头纵深暗处走过来。一个巡夜的警察慢步走着，在幽暗的路灯下和凯蒂打了个照面。凯蒂微微一震，和警察擦肩而过，走上自己住所门外的台阶。她走上两步，掏出手帕和小镜，将口红擦掉，然后走进大门。
　　
　　三十三
　　昏暗的走廊。房门推开，墙上映出凯蒂的影子。凯蒂从房间里走出来。
　　宿舍内。玛拉不在。
　　凯蒂（喊着）：“玛拉！玛拉！”
　　凯蒂下楼，敲房东太太的房门。
　　一个脸象干皱的土豆，梳着小髻的房东太太打开房门。
　　凯蒂：“房东太太，莱斯特小姐出去了？……”
　　房东太太：“什么事？”
　　凯蒂：“玛拉上哪儿去啦？”
　　房东太太：“我怎么知道。”（不耐烦地）“她出去了！”
　　凯蒂：“什么时侯？”
　　房东太太：“一个小时啦！”
　　凯蒂：“你不该让她出去，她身体不好，不能出去。再说，又是这样坏的天气！”
　　房东太太（生气带有卑视的口吻）：“这种事我才不管哩！我管不着！”（砰的一声关上了门）
　　凯蒂对房东太太这种态度，似乎已司空见惯，麻木了。她转身准备出去，发现玛拉在大门里墙边无力地靠着，显然是刚回来，面部表情是凄苦的。
　　凯蒂（走过去）：“玛拉，你到哪儿去了？你有什么事，这样的天气还出去？看你淋了一身雨，快上楼，床上躺一会儿……”
　　凯蒂搀着玛拉上楼。
　　凯蒂（边走边说、关怀地）：“我辛辛苦苦是为了让你把身体养好，可你干这种傻事，我真是管不住你啦！”
　　凯蒂、玛拉走进自己的宿舍。
　　
　　三十四
　　宿舍内。凯蒂扶着玛拉走进屋里。
　　凯蒂：“去把湿衣服脱了吧，快点！”
　　玛拉（不动，也不言语）：“……”
　　凯蒂：“快，你快点！我给你冲热水袋。”
　　凯蒂刚转过身，玛拉抬头望着她的背影。
　　玛拉（试探、沉重地）：“凯蒂！”
　　凯蒂：“嗯……”
　　玛拉：“今晚演出怎么样”
　　凯蒂：“喔，跟平常一样！”
　　玛拉（追问）：“一流的剧场？卖座好不好？”
　　凯蒂（背身做事，随便回答）：“还可以！”
　　忽然，凯蒂觉得玛拉的问话不无原因，她转身看着玛拉。玛拉也以不平常的目光盯着凯蒂。
　　凯蒂（发现玛拉的目光不对，心虚的低声）：“怎么？”
　　玛拉：“我到剧场去了，我想冷不防让你高兴一下，可——”（她甚感痛苦）
　　凯蒂（微微一楞，立即掩饰）：“是我不想让你操心，没有告诉你。现在……现在我……我换了一家差一点的剧场。”
　　玛拉（全明白了）：“你没有工作，你一直没有过，我知道你是怎么过的！”
　　凯蒂（不想说出真情）：“只要活着，不管怎么活……”
　　玛拉（痛心地）：“钱从哪里来的？哪里来的？”
　　凯蒂（挣扎，突然高声地）：“你以为从哪里弄来的？”（但她再没有勇气喊下去，她沉默，低下头，难过地低声说）：“我本来想瞒着你，可是你现在知道了……”
　　玛拉（颤抖地）：“你这是为了我……”
　　凯蒂（又提高声音，急促地）：“不，不，不是！我反正会这样做。没有工作，哪个小伙子想跟你结婚？……只有那些寻欢作乐的人，他们怕活的日子不多啦！”
　　玛拉（受不了）：“凯蒂，你为了给我买吃的，买药……”（极痛苦地）“我真该死！……”
　　两人相视，玛拉跑过去，紧紧地拥抱凯蒂。
　　凯蒂（安慰对方，但每个字都包含着痛苦）：“不，不，你不能死！你想死，可你不能死！……我也这样想过，可我没那个勇气，我想活下去！反正我活下来了，你也会活下去！我们还年轻！”（强烈的控诉）“活着多——好——啊！”（声音又低沉下来）“就怕过这样的日子！……是啊，我也不是说活着容易。我听有人说这是‘最容易的法子’，我奇怪谁会想出这么一句话，一定不是女人！我算是懂啦！真作孽！”（极痛苦地）“也许……也许你以为我下贱……”
　　玛拉：“啊，凯蒂！”
　　玛拉抱住凯蒂，凯蒂失声痛哭。玛拉呆滞的眼睛（化）
　　
　　三十五
　　阴霾的天，浓重的雾。夜色中，在滑铁卢桥上，玛拉伫立在桥边，她依着栏杆，望着河水，静静地站着。
　　画外一个陌生男人的声音：“小姐，今晚天气不怎么样吧？现在雾散了，天气好了。”（玛拉转过身，不知该怎么办）“去散散步好吗？”
　　玛拉艰难地一笑，身子动了动。（化）
　　
　　三十六
　　滑铁卢桥上，天空飘着雨丝。
　　雪弥漫着，大地混混沌沌。
　　雾，象纱幕蒙盖着街道、房屋、滑铁卢桥。
　　玛拉独自沿着滑铁卢桥栏杆走着，她已经习惯这种夜生活了，衣服也比过去华丽了一些。她在桥上遇见一个卖花的妇女，两人寒暄。
　　妇人：“怎么样？”
　　玛拉：“不怎么样。”
　　妇人：“凯蒂呢？”
　　玛拉：“跟我差不多。”
　　妇人：“这年头好象谁也不会有什么好运气！”
　　玛拉（长吁一声）：“唉，好日子快来了，歌里唱的。”
　　妇人：“但愿如此。再见！”
　　玛拉：“再见。”（化）
　　
　　三十七
　　火车站候车室。一批批军人从月台进来走出大门。这是大战结束，从前线归来的军队。
　　玛拉和另一些妇女浓妆盛服，在拥挤的军人群中穿来穿去，寻找对象。玛拉走到询问处前。
　　戈蒂：“玛拉，运气好吗？”
　　玛拉（她的神情、语气和过去俨然是两个人，她毫无顾忌地）：“我还没有打算退休呢！”
　　戈蒂（望着窗外月台）：“瞧，他们来啦！”
　　玛拉：“再见！”
　　戈蒂：“再见！”
　　玛拉打开粉盒，略施梳妆，向拥塞的剪票口挤去。
　　
　　三十八
　　月台上挤满了军官、士兵和赶来迎接的家属。一些士兵匆匆走下火车；一些士兵和自己的亲属拥抱、谈笑、哭泣……。
　　在剪票口，玛拉迎着军官、士兵们，慢悠悠地走着，微微颤动着身体、习惯地微笑、闪动着眼睛向走过她身旁的军官招徕。但他们忙于寻找自己的父母妻儿，并不理睬玛拉。
　　玛拉：“活着回来啦，欢迎你！”
　　一士兵：“谢谢你，宝贝。”
　　玛拉的目光暗淡下来，她看到一对对情人、眷属重逢的欢快，似乎联想到自己的孤独和不幸，眼睛闪过一丝悲哀。但她强制自己把这一切驱散，迎着一个士兵微笑……突然，她眼睛一眨也不眨地、疑惑地望着前边，她发现了什么。
　　月台上军用列车前拥挤的人群中，罗依·克劳宁出现了。他挤过人群，匆忙地向剪票口走去。他突然站住，看见了玛拉。他不顾一切地穿过人群，大声地喊着：“玛拉！玛——拉——”他拼命地往玛拉身边挤。
　　玛拉茫然地望着。