演员  军官  悲剧  原版剧本  美国

　　玛拉急忙向自己屋里走去，罗依已上楼见到了她。
　　罗依（喊她）：“玛拉！”
　　玛拉在自己卧室门口站住。
　　罗依（笑着走过来）：“你这个夜游神，这么晚干吗还到处乱跑？到妈妈那儿去了？”
　　玛拉：“是的。”
　　罗依（兴致勃勃）：“她人不错吧？”
　　玛拉：“是的，很好！”
　　罗依（侃侃而谈）：“我知道。我睡不着，到花园里走走，对星星谈谈我的好运气！”
　　玛拉（强笑）：“它们高兴吗？”
　　罗依：“它们漠不关心，老是一闪一闪的，真是个风头主义者。”（他拿出“吉祥符”）“见过这个？”
　　玛拉（惨然一笑）：“我想见过。”
　　罗依：“给你。”
　　玛拉（躲闪）：“可我……？我给你了，是你的啦！”
　　罗依：“我看搁在你那儿比我这儿安全些，我刚才丢在花园里，我急疯啦！总算找着了，我看还是搁在你身边好。”（低声温情地）“玛拉，现在我俩就象一个人，不管谁收起来都一样。它给我的运气，现在又会给你啦！”
　　玛拉（微微一笑，孱弱的声音）：“我给你保存着，罗依。我要睡了，亲爱的！”
　　罗依（体贴地爱抚着）：“是的，你好象累了。辛苦了一天……，晚安，亲爱的！”
　　玛拉（强烈地抱吻罗依，当她的面孔出现在罗依的肩头时，是她的一双蒙着一层薄薄泪水、全然绝望了的眼睛。她声音微弱地）：“再会，亲爱的！”
　　罗依：“干吗说再会，一会儿就见面的。”（他是那么天真、单纯。）
　　玛拉（诀别前最后的话，好象是说玩笑话，但她心里滚动着象大海波涛般的哀伤）：“因为每次跟你分手，就象小小的永别！”
　　罗依：“我也有这种感觉！”
　　玛拉：“再会……”
　　罗依：“再会，多愁善感的人儿！”（吻）“明天整天都是我们的。”
　　玛拉：“是的。”
　　
　　五十
　　（特写）玛拉给罗依的信。
　　罗依在看信。
　　（玛拉的画外音）：“感谢你对我的爱，再会了，我亲爱的罗依……”（化）
　　
　　五十一
　　罗依急速从家门出来，跳上了车……
　　一列火车鸣着长笛呼啸而过……
　　
　　五十二
　　玛拉、凯蒂住的公寓。罗依跳下汽车，对司机：“等我一下！”奔入楼内。
　　罗依（敲凯蒂的门）：“玛拉，我是罗依！”（他猛烈地敲门）：“玛拉——”
　　凯蒂（斥责声）：“怎么回事？”（开门看见是罗依）“啊，是你呀？”
　　罗依：“你好凯蒂！”
　　凯蒂：“玛拉在哪儿？”
　　罗依（焦急）：“她不在你这儿？”
　　凯蒂（大惊）：“你说什么？”
　　罗依：“她昨晚离开了苏格兰。”
　　凯蒂：“没有告诉你？”
　　罗依：“她留了一封信。她没有到这儿码？”
　　凯蒂：“她前天和你走后，就没有来过。”
　　罗依（他站在门外，望望屋内）：“能让我进来吗？”
　　凯蒂（让罗依进屋）：“当然。我刚才正在吃饭。坐吧，出什么事了？”
　　罗依：“她信上说不能嫁给我。”
　　凯蒂（没有立即悟到）：“唔，是不是你们家里不太同意？”
　　罗依（极力否认）：“不，不，不！不能想象，简直不能理解。昨天晚上我们还在一起，她还说很快活！”
　　凯蒂：“她什么时候走的？”
　　罗依：“头一班车，买的是到伦敦的票，车已经到了几个钟头了。”
　　凯蒂（严肃地深思着）：“她没有来这儿，她在哪儿？唔——”（她有些明白了）
　　罗依：“凯蒂，一定有什么我不知道的事，我一回国就感觉到了。这事你知道，快告诉我！”
　　凯蒂（思索，犹豫，不语）：“……”
　　罗依（焦急，大声地）：“告诉我！”
　　凯蒂：“实话说给你听，罗依，她是想让你永远也见不到她。”
　　罗依（完全不懂）：“为什么？”
　　凯蒂（歇斯底里地）：“我不知道，不要问我！”
　　罗依（沉静片刻）：“凯蒂，究竟是怎么回事？你不给我说，我就要告到警察局去，一定要找到她！”
　　凯蒂（着急）：“不，别告到警察局。”
　　罗依（不是迟钝，而是单纯）：“为什么？”
　　凯蒂：“罗依，你要有思想准备，别去管她什么事了吧！”
　　罗依（急促）：“什么意思？”
　　凯蒂：“我说了你会受不住的！”
　　罗依：“不管什么事，我都经受得住，我一定要找到她！”
　　凯蒂：“好，跟我走，我们一块儿去找她！”（化）
　　
　　五十三
　　低级餐馆。罗依和凯蒂进来，罗依四周寻望。凯蒂径直走到柜台前。
　　餐馆老板：“你好，凯蒂！”
　　凯蒂：“你看到玛拉没有？”
　　餐馆老板：“没有。”
　　凯蒂：“肯定没有？”
　　餐馆老板：“上这儿来的，没有我不知道的，更不用说玛拉了。我给你说她没有来就是没有来。”
　　凯蒂：“那好，谢谢你！”（转身走去）
　　餐馆老板（一如往常地）：“凯蒂，干吗不跟那位先生坐下来吃点什么？”（化）
　　
　　五十四
　　低级酒吧间。凯蒂带罗依进来。
　　凯蒂（问一个女侍）：“看见玛拉了吗？”
　　女侍：“我有四天没有看见她了。”
　　凯蒂：“那上哪儿去了呢？”
　　女侍：“化成一股清烟罗！”
　　凯蒂：“看见她，就说我在找她！”
　　女侍：“好，我会告诉她的！凯蒂！”（化）
　　
　　五十五
　　低级舞厅。灯光昏喑，烟雾缭绕。低音伴着弦乐，奏着低劣的舞曲。深处，迷蒙中看见几对伴侣在跳舞。凯蒂偕罗依进来。
　　凯蒂（问一侍者）：“麦克！”
　　麦克：“你好，大姐！”
　　凯蒂：“你看见玛拉了吗？”
　　麦克：“你要找玛拉？她常常半夜才会来的。”
　　凯蒂：“唔——谢谢你！”
　　凯蒂和罗依走出门外。
　　
　　五十六
　　舞厅门外街上。凯蒂和罗依坐进汽车。
　　凯蒂：“罗依，她好象哪儿也没有去，只有一个地方我们还没有找过。”
　　罗依：“什么地方？”
　　凯蒂：“滑铁卢车站。”
　　罗依（对司机）：“到滑铁卢车站。”
　　他们上车，汽车开动。（化）
　　
　　五十七
　　滑铁卢火车站候车室。罗依和凯蒂分头去寻找，没有结果。二人又相聚在一起，长时间的沉默。
　　罗依：“哪儿也没有。”
　　凯蒂：“没有，没有看见她。”（背过身去哭泣）“罗依，我害怕！”
　　罗依：“凯蒂！”
　　凯蒂：“我害怕，她到底会到哪儿？……她实在混不下去，她太忠厚。她说过，你是她活下去的机会……”
　　罗依：“活下去的机会？……”
　　凯蒂：“她说过，一切都过去了，她再不干这个……”
　　罗依（沉痛地）：“不要再说了，我懂啦！”
　　凯蒂（痛心地）：“她在哪儿？……”
　　罗依（绝望，但充满感情地）：“她不见了，她躲着我……我要永远找她，可我永远也找不到了……”
　　
　　五十八
　　滑铁卢桥上。夜雾浓重。玛拉独自倚着桥拦杆，似乎向桥下望着什么……
　　一阵皮鞋声，一个打扮得妖艳的但面孔浮肿的女人走来，她看见玛拉。
　　女人（很熟识地）：“是你啊，玛拉，你好！你不是嫁人了吗？”
　　玛拉（嗫嚅地）：“没有。”
　　女人：“那个凯蒂跟我说过的，说你跟了个体面的人。我说：哪有这好事？”
　　玛拉：“是啊——”
　　女人：“别泄气，反正就是这么回事，到火车站去吗？唉，我到哪儿都没法儿……”（她耸耸肩叹息着走开。）
　　玛拉两眼滞呆呆地望着她的背影，望啊望着……对她说来一切都绝望了，但她却表现出从来没有过的镇静。
　　桥上，一长队军用汽车亮着车灯，轰轰隆隆地向桥头驶来。
　　玛拉转过头去，望着驶来的军用卡车。
　　车队从远处驶近。
　　玛拉迎着车队走去。
　　车队在行驶，黄色车灯在浓雾中闪烁。
　　玛拉继续迎着车队走。
　　车队飞速行进。
　　玛拉迎面走去。
　　车队轰鸣，越来越近。
　　玛拉迎着车队走，越来越近。
　　玛拉宁静地向前移动，汽车灯光在她脸上照耀。
　　玛拉的脸，平静无表情的眼神。
　　巨大的煞车闸轮声，金属相磨的尖厉声。
　　车戛然停止，人声惊呼。
　　人们从四而八方向有红十字标记的卡车拥去，顿时围成一个几层人重叠的圈子。（镜头推进）人群纷乱的脚。
　　地上，散乱的小手提包，一只象牙雕刻的“吉样符”。（化）
　　
　　一只手拿着“吉祥符”（《一路平安》音乐声起）。
　　二十年后的罗依，头发已斑白，面容衰老，穿着上校军服，凄切地站在滑铁卢桥心栏杆旁，他望着手里拿着的“吉样符”，苍老的两眼闪现出哀怨、悲切和无限眷恋的心情。
　　（画外玛拉的声音）：“我爱过你，别人我谁也没有爱过，以后也不会。这是真话，罗依！我永远也不……”（强烈的苏格兰民歌《一路平安》将玛拉最后的声音淹没。）
　　歌声在夜雾的滑铁卢桥上空回荡……，桥上，孤独地走着苍老的罗依。
　　罗依坐上汽车。
　　汽车驶去。
　　
　　（全剧终）