演员  军官  悲剧  原版剧本  美国

　　罗依：“对不起。”
　　上校：“什么事？克劳宁。”
　　罗依：“单独和你谈谈。”
　　上校：“我正在吃饭哪。”
　　罗依：“这事非常重要。”
　　上校：“昨晚的宴会，你让我们好等，现在又不让我吃饭……”
　　罗依：“这都是为了一件事情。”
　　上校：“好吧。”
　　上校把罗依领进自己的办公室。
　　罗依：“实在抱歉得很，不过我希望你能谅解我。”
　　上校：“你能不能给我透露一点啊？”
　　罗依：“我很抱歉，昨晚宴会我没有来，不过，上校你知道……”
　　上校：“不管你要说些什么，你干脆说吧，免得我消化不良。坐下。”
　　罗依：“哎，我还是站着好。我急得不得了，事情是……上校……事情……事情……”
　　上校：“究竟是什么事情？”
　　罗依：“要是你允许，要是你不反对，今天下午我想结婚。”
　　上校：“啊？我想问你新娘是谁？”
　　罗依：“她姓莱斯特，我有她的履历表。”
　　上校：“你坐下。认识她多久啦？”
　　罗依：“可以说久经考验了！”
　　上校：“她晋见过陛下吗？”
　　罗依：“我想她没有。”
　　上校：“可我想她有资格晋见的吧。克劳宁，你明早就要上前线，你这么匆匆忙忙，跟这个有关系吗？”
　　罗依：“当然有。我走之前和她结婚，她就可以跟我母亲住在一起了。”
　　上校：“我懂了。克劳宁，这事……这事有点事关重大……”
　　罗依：“我知道。”
　　上校：“而且这个责任，我本人也可能承担不了。”
　　罗依：“我正是来请您作主的。”
　　上校：“我得补充一句，我不得不要求你去求得名誉团长尤里公爵的同意，他是你的叔叔，他比我更能把这件事情弄清楚。如果他同意也就是我同意。”
　　罗依：“谢谢！”（转身欲走）
　　上校：“今后希望你办什么事情，最好不要选择在吃饭的时间。”
　　罗依：“我很抱歉！”
　　上校：“祝你幸运！”
　　罗依：“谢谢！”
　　
　　十八
　　罗依跑出军营圆洞门，卫兵敬礼。
　　罗依上车（对司机）：“到雷西广场。”汽车驶去。
　　
　　十九
　　将军尤里公爵办公室。
　　卫士（进来报告）：“克劳宁上尉，公爵。”
　　尤里：“请进来。”
　　罗依走进，公爵非常亲切地迎接他。
　　尤里：“孩子，见着你很高兴。”
　　罗依：“谢谢。”
　　尤里：“的确很高兴。什么时候走？”
　　罗依：“后天。”
　　尤里：“我希望你将来乱蹦活跳地回来。”
　　罗依：“我也这样希望。”
　　尤里：“坐下，假期过得好吗？”
　　罗依：“谢谢，好极啦！”
　　尤里：“应该如此。有什么事情要我帮忙吗？”
　　罗依：“是的。”
　　尤里：“什么事情？”
　　罗依：“我想请您准许我结婚。”
　　尤里：“你结婚？”（笑）“这姑娘是谁呢？”
　　罗依：“她叫玛拉·莱斯特。”
　　尤里（思索）：“玛拉……莱斯特……莎里的？”
　　罗依：“不，伯明翰。”
　　尤里：“伯明翰？玛拉……莱斯持……我认识她吗？”
　　罗依：“不，到时候你会认识她的。”
　　尤里：“你母亲认识她吗？”
　　罗依：“她不是贵族。玛拉的父母死了，只有她一个人。”
　　尤里：“她是干什么的？”
　　罗依：“舞蹈演员。”
　　尤里（停顿片刻）：“舞蹈演员？”（他站起来，不语，慢慢地踱着步。）
　　罗依：“她长得非常美！”
　　尤里没有反应，仍在踱着步。
　　罗依担心地望着，他想解释。
　　尤里走到壁炉前，背对罗依，不语。有顷，他转过身来。
　　尤里：“舞蹈演员……哎，罗依，我跟你说，舞蹈演员我也是很喜欢的。”
　　罗依：“那太感谢您了。不过，这不是一种不好的意思吧？”
　　尤里：“那当然了。”
　　罗依（喜出望外）：“谢谢您！”
　　尤里：“我是说，这也不能怪你……当然罗，想当年……是啊，想当年我在你这个岁数，也喜欢过一个舞蹈演员，想和她结婚……”（沉吟）“可她，不愿意。如果那时候我成功了的话，她就是你的婶婶了……”（忽然提高声音）“好吧，祝福你！”
　　罗依：“那可太好了。”
　　尤里：“是啊，不瞒你说，我对你的成绩很满意！”
　　罗依：“非常感谢！”
　　尤里：“我对人们所说的那些一本正经的婚姻，不认为是完全可以信任的，因为这种婚姻顺利的例子不多。不过，我希望你俩能成功。”
　　罗依：“我很感激您，我不会忘记您在这件事情上对我的帮助，她也不会忘记您的。”
　　尤里：“好。下次休假你带她一块儿来吧！”
　　罗依：“是。我一定。”
　　
　　二十
　　军营门外。罗依快步走出圆洞门，卫兵敬礼。他急忙跑到汽车旁。
　　罗依（兴奋地）：“好啦，莱斯特小姐，我荣幸地宣布公爵已经同意上尉克劳宁和伯明翰的玛拉·莱斯特小姐结婚。”
　　玛拉：“家里不反对？”
　　罗依：“没料到？一点也不。”
　　玛拉：“太容易了，我有点怕。”
　　罗依：“真是个悲观派。”（上车）
　　司机：“上哪儿？”
　　罗依：“到庞特街。”
　　玛拉：“庞特街？”
　　罗依：“对，庞特街，普通的街，我不想宠坏你。然后到花店，你跟它熟吗？然后再到圣马修教堂。”
　　玛拉：“圣马修教堂？真的？”
　　罗依：“当然是圣马修敎堂，那里对军人结婚可以办得快一点。进去的时侯我们陌生，出来的时侯我们是亲人啦！”
　　罗依、玛拉甜密地咯咯笑起來。
　　
　　二十一
　　圣马修教堂前。音乐。大风琴伴着赞美诗。罗依和玛拉在教堂门口询问教堂执事。
　　执事（对罗依）：“你们从那个门进去，牧师在唱诗班。”
　　罗依：“谢谢。”（他伴着玛拉在教堂小珞上走着。）“啊！亲爱的！”
　　罗依、玛拉来到唱诗班门前。
　　玛拉（非常幸福地不知道该说什么）：“啊！——罗依……”
　　罗依：“终于到了。”
　　玛拉（紧紧地挽着罗依）：“事情来得太快啦，你真拿定主意啦？”
　　罗依：“玛拉，我的主意拿定了。早上，就必须马上找到你，我找到了你，就永远不让你离开，这一点你放心。”
　　罗依推开门。
　　罗依：“你在这里等一下。”
　　罗依走进去。玛拉依在门旁向里看，她看见罗依走到牧师跟前，由于远，听不见他们在说什么。玛拉转身仰望晴空，明亮的眼睛充满幸福、幻想、光明……。之后，她又向里望去，只见罗依和牧师向这边走來。罗依做着多变化的手势，牧师却缓缓地摇着头。
　　他们来到玛拉身边。
　　罗依：“这是莱斯特小姐。”
　　牧师：“你好，莱斯特小姐！”
　　玛拉：“你好。”
　　牧师：“真抱歉，使你失望了。莱斯特小姐，现在我不能为你们举行婚礼！”（对罗依）“无疑，你们忘了，依照法律：三点钟以后是不能举行婚礼的。”
　　罗依（对玛拉）：“我和牧师说过了，玛拉，这是个非常事件。”（转向牧师）“我想战争时期通融一下，是不是能帮帮忙？”
　　牧师：“我很愿意帮忙，不幸的是，这是法律——如果你们明天十一点钟来，我将十分高兴地为你们举行婚礼。”
　　罗依：“可我们时间不多了。”
　　玛拉（谅解地）：“罗依，这……只差几小时，只不过我们订婚又拖长一天。”
　　罗依：“我可不赞成订婚时间拖得太长。牧师，你说呢？”
　　牧师：“除非双方的年龄较大。照你们的情況，我想是没有问题的……明天十一点，我等你们。”
　　玛拉：“我们会来的。”
　　罗依：“钟打十一点，我们准时到。”
　　牧师：“我也准时等候。”
　　玛拉：“再见，谢谢你。”
　　牧师：“再见，莱斯特小姐！”
　　罗依：“再见。牧师！”
　　牧师：“再见。”
　　罗依、玛拉走出教堂。（淡出）
　　
　　二十二
　　宿舍食堂。凯蒂和姑娘们刚吃完饭，在宿舍走廊里。
　　玛琳：“玛拉到底上哪儿去啦？快八点了，得上剧场啦！”
　　里苔亚：“到现在还不回来，我真替这可怜的姑娘提着心啦！”
　　凯蒂：“是啊，她也许直接到剧场去。”
　　艾尔扎：“说对了，可能她正在等着我们呢！”
　　里苔亚：“但愿如此。”
　　
　　二十三
　　宿舍内。凯蒂进屋，看见刚回来的玛拉正在收拾衣箱。
　　凯蒂：“你上哪儿了？真把我愁死了。我以为你们在一起，可是他打来几次电话。”
　　玛拉：“是吗？出什么事啦？军营非要他回去，我就到店里买东西啦。”
　　凯蒂（发现玛拉床上摆着买来的东西）：“你这是怎么回事？这衣服是谁的？”
　　玛拉：“我的。”
　　凯蒂（惊奇地）：“你的？”
　　玛拉（高兴地）：“我把所有的钱都花光了。”
　　凯蒂：“你疯了？”
　　玛拉：“是，是疯了。我买了顶帽子，真漂亮。还有，鞋，提包，手套，你看美不美？凯蒂，我的结婚礼服。”（她拿起结婚礼服在身上比试。）
　　凯蒂（迟疑地）：“什么？……”（领悟，高兴地）“啊，玛拉，你这是……”