演员  军官  悲剧  原版剧本  美国

　　凯蒂（低声）：“我想他不会来，你不是说他要参加上校的宴会吗？”
　　玛拉（低声）：“这是他说的，不是我说的。”
　　凯蒂与玛拉又分开。玛拉情绪饱满，舞蹈优美，剧终，观众报以热烈掌声。
　　
　　六
　　玛拉、凯蒂沿过道向化装室边走边谈。
　　玛拉问凯蒂（快速走着小碎步）：“他，人还不错，是吗？”
　　凯蒂（紧跟着玛拉）：“人还不错，可是他马上就要走啦，……”
　　玛拉：“你看他会到后台来吗？夫人会怎么说？”
　　凯蒂：“夫人不是说过吗，我们得留神！”
　　她们走进化装室。
　　化装室，演员们卸装，更衣，叽叽喳喳说着、笑着。
　　里苔亚（大声地）：“姑娘们，姑娘们，请安静点，安静一点，夫人最讨厌乱糟糟啦！”
　　正在此时，笛尔娃夫人来了。她头发斑白，已六十多岁。她挺直腰板走过来，对大家瞪了一眼，立即鸦雀无声了。
　　夫人（对摩琳）：“摩琳，柏特布莱舞步怎么跳？”
　　玛拉：“帕特布莱舞步是脚心移动用小碎步前进，夫人！”
　　夫人：“既然知道，为什么演出时不这样跳？”（她转头对另一演员）“艾尔莎！你跳的那段阿拉伯舞毛毛草草，简直象抽疯，说真的，我可真替你担心。”（她眼皮耷拉下来，眯缝着眼睛看看玛拉，然后对安娜）“安娜，请你给这些年轻小姐跳一个腾空打击四次！”（安娜做了示范）“我想问一问，为什么在观众面前你不这么跳哪？他们有权看真正的演出，今天晚上的演出简直是丢脸！我们虽然在游乐场演出”（此时，有人敲后台门）“不过……凯蒂……”（示意去开门）
　　凯蒂：“是，夫人。”（凯蒂开门）
　　门外递进一张纸条。
　　夫人（继续训斥）：“……这并不意味着你们可以比《海豹》的演出演得更差些，不过……”（她发现凯蒂示意玛拉，想把纸条递给她）“凯蒂！”（凯蒂忙把纸条藏在身后）“你们不尊重芭蕾！”
　　停顿，夫人注视凯蒂，接着伸出手来。
　　凯蒂（掩饰）：“什么？夫人！”
　　夫人（板着面孔，毫无表情）：“凯蒂，纸条！纸条！——刚才人家给你的！”
　　凯蒂（不自然地笑了笑）：“是个老朋友送来的，这位先生我早就认识他……”
　　夫人：“不用人说，我就知道你扮演了低级歌舞团的一个配角，太不象话！”
　　凯蒂：“夫人！”
　　玛拉（挺身而出，把字条从凯蒂手中拿过来）：“算了，夫人，这是给我的。”
　　夫人（拉下长脸）：“那你念念吧！”
　　玛拉（犹豫，不知所措地嘟嚷着）：“这……”
　　夫人（尖刻地）：“请大声点儿！”
　　玛拉（试图拒绝）：“不！我……”
　　夫人（提高声音）：“请你念！”
　　玛拉（无奈，念）：“……我终于觉得，我怎么也不能去跟上校度过我最后的一个夜晚。请同我一起吃晚饭——你防空壕里的朋友附笔——我相信你会来的，因为‘吉祥符’把我的运气转好了！”
　　夫人：“署名呢？”
　　玛拉：“没有署名。”
　　夫人：“如果有的话该是什么呢？”
　　玛拉：“不知道，我只知道他是一个军官，夫人。”
　　夫人（发怒）：“好！我必须强调：如果你想要的是晚宴啊、军官哪、快乐呵，你就不要在我这里，请另找职业吧！战争，并不是随心所欲的借口！凯蒂，请给我一张纸！”（凯蒂拿来一张纸，夫人把笔交给玛拉）“现在写：亲爱的先生……”（问玛拉）“他是什么军衔？”
　　玛拉：“上尉。”
　　夫人：“亲爱的上尉……”
　　
　　七
　　夜。剧院后台门外街道。路灯光微弱，夜静人稀。罗依只身焦急地踱着……看门人跑来送信。
　　罗依接过纸条，付小费给看门人。
　　管门人：“谢谢你，先生！怎么，没希望了？”
　　罗依：“看来不行了！”（他转身向街头走去，步履沉重……）
　　忽然一女子喊他：“上尉，等一等！”
　　罗依转头看，是凯蒂。
　　凯蒂（跑来）：“我是凯蒂——玛拉的朋友，你想在哪儿等她？”
　　罗依：“什么玛拉？啊！你好！（迟疑，拿出纸条）可是她拒绝了。”
　　凯蒂：“别在意，是夫人让她这么写的。”
　　罗依：“那么她来？”
　　凯蒂：“是的，上尉，你想说在哪儿吧？”
　　罗依：“啊，烛光倶乐部吧！她知道地方吗？”
　　凯蒂：“不，可是我知道的。”
　　罗依：“啊，好极了，那么我一个小时后在那儿等她。”
　　凯蒂：“我说，这件成人之美的差事我做得对吧？这你明白吗？”
　　罗依：“我明白，凯蒂！”
　　凯蒂：“再见，上尉！”
　　
　　八
　　夜。烛光俱乐部门前，罗依在等待。从几辆汽车里下来了一些男女客人。一辆马车驶来，罗依急忙赶上前去，下车的不是玛拉。此时，在罗依背后突然传出玛拉的声音：“你好！”
　　罗依（转过身来，看见玛拉，惊喜地）：“你好！我很高兴！我正担心凯蒂把地点说错了。”
　　玛拉：“没有。你写给我的字条，夫人叫找当着大家面念的……”
　　罗依：“你难为情了。”
　　玛拉：“是的。你在当时的处境也会难为情的。”
　　罗依：“我该说，我使你为难了。”
　　玛拉：“你没有赴上校的宴会，我也恐怕使你为难啦！”
　　罗依：“的确。但我已得到了补偿。你来得太好了，我们进去吧！”
　　玛拉：“好。”
　　罗依、玛拉走进俱乐部。（化）
　　
　　九
　　烛光俱乐部内。舞池里，一对对男女在乐队的伴奏下跳舞。侍者引罗依、玛拉坐小餐桌两旁。
　　罗依（凝视着玛拉）：“你可真美呀！”
　　玛拉（出自内心的微笑）：“谢谢！”
　　餐厅侍者走来。
　　罗依（问玛拉）：“你们舞蹈演员吃什么？”
　　玛拉：“啊，舞蹈演员吃有营养的、脂肪少的。”
　　罗依：“今晚例外。”（向侍者）“你们这里有什么特别好吃的菜？”
　　侍者：“龙虾不错。先生！”
　　罗依：“还有酒。稍微喝点淡酒不违犯你们舞蹈演员的规矩吧？”
　　玛拉：“啊——今晚上……”
　　罗依：“那好。来两杯香槟吧！”
　　侍者：“是。来两杯香槟。”（走下）
　　罗依：“你的舞跳得真美！”
　　玛拉：“我看不见得。”
　　罗依：“内行不懂，只有外行懂。我跟你说跳得很美！”
　　玛拉：“这说明，你确实是外行。”
　　罗依：“你再见到我高兴吗？”
　　玛拉（轻声地）：“高兴。”
　　罗依：“好象有点拘束啊！”
　　玛拉：“怎么了？”
　　罗依：“我们又见面了，到底怎么了？我们活下去又是为什么呢？”
　　玛拉：“这倒是个问题。”
　　罗依：“只要我们活着，我们就会遇到一些事情……对我们来说，死亡是随时随地伴随着的，就在这种情況下能见到你，这要比和平的时候无目的活着更使我感动。”
　　玛拉：“不过，代价是太高了。”
　　罗依：“我倒是不这么想。”
　　玛拉：“如果用战争来使人们感到还活着，这代价太高了。”
　　罗依：“这和战争没关系，这要你自己去感觉你的生存。在这之前，我没有这种感觉。小时候，有一次我爬上一棵高大的树，想象着自己是个跳水运动员，我向着未来，跳了下来，结果是在床上躺了两个月。”
　　玛拉：“你要想飞向未来，得慢慢来才行。”
　　罗依：“不行，不行，我是个急性子。如果我们在平时见了面，就会互相问：你是哪个学校毕业的呀？”
　　玛拉：“也许是的。”
　　侍者端来菜，上菜。
　　罗依：“我太高兴了，高兴得连食欲都没了。玛拉，咱们跳舞吧。”
　　玛拉：“好。”
　　罗依（举杯）：“为你的幸福干杯！”
　　玛拉：“谢谢。”
　　罗依：“为我们，不过，我还不明白我会怎么样呢？”
　　玛拉：“怎么样？”
　　罗依：“你的脸充满青春、美丽……”
　　玛拉：“到底你不明白什么呢？”
　　罗依：“你知道，我们分手以后，我忘记了你长得什么样，我怎么也想不起来了，我非得赶到剧场里仔细看看你。”
　　玛拉：“现在不会再忘记了吧？”
　　罗依：“我想不会，不会，一辈子不会！”
　　玛拉：“那么，关于我，你还有什么不知道的？”
　　前一舞曲已完，乐队指挥向客人说：“女士们，先生们，现在演奏今晚最后一支舞曲，请大家跳《一路平安》华尔滋。”
　　罗依：“待一会儿跟你说。现在跳舞。”
　　玛拉（看着四周点燃着的许多蜡烛）：“这些蜡烛是什么意思？”
　　罗依：“一会儿你就知道了。”
　　苏格兰民歌《一路平安》乐声起。
　　罗依、玛拉随着悠扬的乐曲步入舞池。他们翩翩起舞，她深情地望着他；他也凝视着她。
　　乐队队员一个个在完成自己声部的演奏之后，相继用小盖帽盖灭蜡烛。
　　罗依、玛拉亲密地跳着舞……
　　又一个乐队队员盖灭了一支蜡烛，厅内逐渐喑下来……最后只剩下一把小提琴独奏……窗帘拉开，窗上映着伦敦的夜景。
　　罗依、玛拉舞着，当他们转到玻璃落地窗前，画面现出他们的剪影，从窗外射进的月光，在他们身影上勾出一条明亮的光边。
　　小提琴手演奏完最后一个音符，盖灭最后一支蜡烛，大厅全暗。
　　罗依、玛拉久久含情相望，拥抱，长吻。
　　音乐停止，合唱起。罗依、玛拉继续跳舞。
　　
　　十
　　夜晚的街道。罗依、玛拉缓缓踱着步。
　　罗依：“我给你写信，你回信吗？”
　　玛拉：“当然。”
　　罗依：“今天晚上很快乐，是吗？”
　　玛拉：“是的。”
　　罗依：“等我回来，我们再上那儿。”
　　玛拉：“好的。”
　　罗依：“那儿是我们的地方，我们将永远记住今天的事。我们还能再见面吗？”
　　码拉：“这怎么说呢？你说会吗？”
　　罗依：“会的，我想会的。”
　　玛拉：“在饭店里，你想跟我说什么来着，你说你不了解我。”
　　罗依：“现在用不着再说了。”
　　玛拉：“不，给我说说，我想知道。”
　　罗依：“我第一次看见你时，就有一种非常奇妙的感觉：你很年轻、漂亮，可又是那么悲观失望。我是说，你对生活好象没有什么指望？”
　　玛拉：“也许你说得对。现在我们认识了，我喜欢你。可是现在我们又得分手了，也许我们不会再见面了。”
　　罗依：“你现在就想这样的事；我们不会再见面了吗？”
　　玛拉：“是的。”
　　罗依、玛拉走到玛拉住所门前。
　　罗依：“你住在这儿？”