连环杀人案  原版剧本  美国

　　亮光透过窗户照在从一只箱子里露出的足球奖杯上。那是一个金质足球运动员立在奖杯底座上，摆出一个高难动作的造型。
　　米尔斯看着奖杯，脸上现出欣慰的微笑。电话响起。米尔斯望望电话，这时特蕾茜醒了。
　　她半眯着眼睛望着上方。她有一张美丽的面孔。
　　特蕾茜：什么事？
　　电话还在响。米尔斯伸手摸了一下特雷茜的肩———
　　米尔斯：没事儿。
　　米尔斯俯身去接电话。特雷茜似乎有些惊惧———
　　特蕾茜：亲爱的……我们这是在哪儿呀？
　　
　　14.外景，公寓楼，过道，凌晨
　　萨默塞特和米尔斯都戴着徽章与警官戴维斯走在一起。戴维斯穿着制服，是个壮实的警察。
　　他们走过警车，走进洒满垃圾的过道。戴维斯递给萨默塞特两个手电筒。
　　戴维斯：一切都原样未动，我什么都没碰。
　　萨默塞特：你确定死亡时间了吗？
　　戴维斯：我说过了，我没碰他，但他脸埋在一盘意大利面条里，到现在大约有四十五分钟了。
　　他们走向锈迹斑斑的侧门，戴维斯拉开门。
　　
　　15.内景，公寓楼的楼梯口处，凌晨
　　他们走进昏暗光线中的丑陋的楼梯井。
　　米尔斯（对戴维斯）：记住啊……你的意思是说你没有查看他是不是还活着是吗？
　　戴维斯：我说了吗？请相信我，他是没有气儿了，要不他会把面条汤吸进去。
　　米尔斯：关键是，你发现他的时候……
　　戴维斯：你饶了我吧，那家伙当时坐在自己的屎尿堆里。要是没死，他当时就该站起来了。
　　米尔斯生气了，他刚要说话却被萨默塞特抢了话头———
　　萨默塞特（对戴维斯）：谢谢您，长官。我们巡看一遍后，再跟您谈。
　　戴维斯：好的，先生。
　　戴维斯走出去时瞪了米尔斯一眼。米尔斯瞧着他走开。锈蚀的门在戴维斯身后拍地一下关上。里面立即变黑了。萨默塞特打开自己的手电筒，同时递给米尔斯另一支电筒。他们迈步上楼。
　　萨默塞特：我不知道你要谈的要点具体是什么？
　　米尔斯：我怀疑戴维斯警官有多少次把没死的人当成了死人，等他到了车里又撤回结论，净吃回头草。
　　萨默塞特：住嘴吧。
　　米尔斯：以后再说。
　　
　　16.内景，公寓楼里，前厅，凌晨
　　萨默塞特眼睛看着下方黑暗的前厅，从楼梯井上方走下来。在厅的另一端，有一扇门开着。镜头在几秒钟之间，便扫过全屋。
　　米尔斯和萨默塞特在继续行走。萨默塞特取出一双橡皮手套戴上，眼睛却一直盯着前方地上的某样东西。有一个黄色的回收式垃圾箱刚好立在房门外。其中堆满了许多本整洁干净的《读者文摘》。
　　
　　17.内景，公寓住宅的卧室，凌晨
　　这间屋里还亮着几盏灯。台灯上落满了尘土。桌子上有几份色情杂志。萨默塞特和米尔斯走来走去。靠墙放着的长沙发上堆着些黄白相间的枕头。长沙发对面的两台电视机都已经放不出声音了。
　　
　　18.内景，公寓住宅的厨房，凌晨
　　萨默塞特与米尔斯打着手电筒走进黑呼呼的厨房。米尔斯掏出一块手帕捂住鼻子。埃里克蹲在地上，收拾摊在地上的摄影设备。他戴着医用面具，提起他的口袋，从侦探们身边走过———
　　埃里克：享受吧。
　　埃里克走了。萨默塞特用手电筒四下里照着……
　　在炉灶处，每一个灶眼上都放着一个用过的壶或平底锅。放在那儿的和与之连接的案板上的食品已被泡坏，旁边是洗碗池。到处是用过的炊具，空易拉罐和瓶罐等。成堆的蟑螂出没其间。
　　手电筒的光柱沿着滴答着的羹汤、油料和地板上成卷的食物，从炉灶一直照到餐桌上。餐桌台布上摆满了油渍的纸盘子，盘子里盛着吃了一半的三明治，土豆，炖牛肉，小吃和其他许多乱七八糟的食品。
　　这个厨房仄迫窄小，勉强容下三人。餐桌放在厨房的中央，一个坐在厨用椅子里的肥胖男人俯倒在桌子上。他是脸朝下埋在一盘面条里死去的。
　　米尔斯：天哪……给吉尼斯打电话。我想我们这儿已经创了一项世界纪录了。
　　米尔斯走过去，俯身看着死者，但不碰他———
　　米尔斯：谁说这是件谋杀案？
　　萨默塞特：还没有人这么说。
　　米尔斯：那咱们干嘛在这儿浪费时间？这家伙的心脏大概得有装火腿的罐头那么大。如果不是冠心病，不知道还会是什么病。
　　萨默塞特的电筒移向胖子尸体的下方，光柱在脚的部位停住。萨默塞特跪下。
　　胖子的裤口处露出一小截绳子头儿。萨默塞特用一支笔抬起那裤腿，绳子系在浮肿了的粉红色的膝盖上。
　　萨默塞特：不知道。
　　萨默塞特站起来，向后退了几步。米尔斯来到他离开的地方，看着桌子底下，用电筒照尸体的大腿部分。胖子肿了的双手被紧紧地绑着，在那里交叉在一起。
　　米尔斯：又是……他可能是自己绑的，弄成谋杀的样子。我见过一个人自杀……却希望能确保他的家人得到人寿保险，是不？
　　萨默塞特没有听，他全神关注着尸体，细看他头颅和脖子后面的情况。他用笔顶住死者脖颈的后面，向上梳理死者的头发。
　　胖子头颅后和脖子后有一些圆的和半圆形的挫伤，还有一些在头发底下。
　　米尔斯：我们发现那个家伙的时候，他是背上插着把刀子躺在那里的，怎么会是自杀呢？除非，我这么想像啊，他拿着刀子放在自己的背后……把刀尖捅进自己的背，离那面墙很近……然后让自己的身子向后仰倒下……
　　萨默塞特（生气地）：你安静一会儿行不行？
　　米尔斯抬头看了看他。萨默塞特还在琢磨那些挫伤。
　　米尔斯（讪笑）：噢，行行行，先生。原谅我吧。
　　米尔斯直起身子，走向桌子的另一个角，然后又在那儿蹲下———
　　米尔斯：这儿有个桶。
　　萨默塞特：什么？
　　米尔斯：这儿有个桶，桌子底下。
　　萨默塞特蹲着，一把撩开他那一边的台布，桌下出现一个金属桶。
　　萨默塞特：那是什么？
　　米尔斯拿着电筒蹲着移过去，斜着身子看光柱中照到的东西，马上又缩了回去。
　　米尔斯：都是呕吐物。
　　米尔斯站起来，退到冰箱旁，不想挨近那个桶。
　　米尔斯：一桶呕吐物。
　　萨默塞特：里头有血吗？
　　米尔斯：不知道。您自己去看，好吗？
　　萨默塞特站起来，注视着那个胖男人。他摇摇头，面呈困惑之色。这时有人敲门。这两位侦探看见五十二岁的法医托马斯·奥尼尔已经进了门。奥尼尔正看着天花板。他按按灯的开关。灯不亮，他又上下按了两下开关。
　　奥尼尔：好极了。
　　奥尼尔好像有些走神。他把他的黑色的包放在地上尸体的旁边，然后开始从包里往外取外科工具，发出叮铃当啷的声音。
　　米尔斯转身打开冰箱。里面几乎是空的。
　　米尔斯（对萨默塞特）：你看是中毒吗？
　　萨默塞特：猜测这个问题没有意义。
　　冰箱旁边的垃圾桶盛着空食品盒，都快满到桶边上了。米尔斯用笔扒拉着它们。
　　奥尼尔：你们的法医小姐正在外面等着呢。我不知道我们全在这里合适不合适。
　　米尔斯：主要是地方不够，灯也有问题。
　　萨默塞特看了一眼米尔斯，又看了一眼有限的房间。
　　萨默塞特：这里……能容纳两个人。嗯，三个人肯定就太挤了。（稍顿）米尔斯侦探，去帮助警官问问周围的邻居们。
　　米尔斯抬起头来，挺不高兴。
　　米尔斯：我还是留在这里吧。
　　萨默塞特目光不离开尸体。
　　萨默塞特：你出去的时候，叫一位法医小姐进来。
　　米尔斯一动不动。他举起电筒照着萨默塞特面孔的侧面。过了一会儿，萨默塞特看看米尔斯，他的眼光直逼米尔斯。又过了一会儿，米尔斯关上电筒，离开。
　　奥尼尔两手抱住死者的脑袋，抬起他埋在面条里的脸———
　　奥尼尔：他死了。
　　萨默塞特：谢谢您，大夫。
　　
　　19.内景，在萨默塞特的车里，白天
　　萨默塞特开着他的车，米尔斯是他的乘客。交通拥挤。两人沉默不语地注视着前方。米尔斯紧张不安———
　　米尔斯：您看了我的卷宗，对吗？知道我办过的案件？
　　萨默塞特：没有。
　　米尔斯（望着窗外）：反正……我服刑似地挨门挨户地巡逻，循规蹈矩，干这件屁事干了很久。
　　萨默塞特：好。
　　米尔斯：我口袋里的徽章上写的字跟你的一样，是“侦探”。
　　萨默塞特：我已做了决定，因为我必须通盘考虑案情。我不能因为你想要有足够的时间在操场上玩而操心。
　　米尔斯：是的，好啦好啦，我的要求只不过是……（稍顿）只是，只是别甩了我。这就是我的全部要求。别甩了我。
　　米尔斯看看萨默塞特。萨默塞特眼睛盯着马路，只是轻轻点了点头。说完要说的话后，米尔斯向后瘫坐在座背上。
　　萨默塞特：在我离开之前，咱俩得一起度过每个不眠的时刻。我要让你知道谁是你的朋友，谁是你的敌人。我要帮你绕过繁文缛节的公文，要像警长说的那样，帮你学会“通盘考虑”。不过……（稍顿，清清嗓子）你乞求也好，发誓也好……不被甩掉要靠你自己努力。
　　这话颇使米尔斯感到意外……萨默塞特还有幽默感？
　　萨默塞特：听清楚了吗？
　　米尔斯：啊……当然……只是，和我的老搭挡，你知道……
　　萨默塞特：我恰恰认为咱俩不该是那种关系。我们不正为一些小事发生争吵么？
　　米尔斯神经质地一笑，倒觉得轻松了一些。
　　米尔斯：您说什么都很精彩，侦探。
　　
　　20.内景，验尸房，白天
　　房间宽大，凄冷，干净。好像是用不锈钢和白瓷砖组成的。很多医务人员在停尸桌旁工作。不时因一块脏器引发出一阵尖叫声。萨默塞特和米尔斯和桑蒂亚哥医生在一起。医生站立在那个胖子的尸体旁。尸体已经被肢解完毕。
　　桑蒂亚哥：他已经死了很长时间，我可以告诉你们，他不是被毒死的。
　　桑蒂亚哥向旁边挪了挪，让米尔斯站过来。米尔斯只稍稍过去了一小步，厌恶地看着尸体。桑蒂亚哥把手伸进尸体的腹部。镜头移开。
　　米尔斯：啊，人……人怎么会弄到这一步？瞧那些赘肉。
　　桑蒂亚哥摸到了什么东西，发出咯吱咯吱的声音。
　　桑蒂亚哥：光把这具尸体抬上桌子，就用了我和四个值班人员。
　　米尔斯：这个胖子是怎么被弄出他住的房门的？