连环杀人案  原版剧本  美国

　　萨默塞特：对，他显然是让关在里头的。虽然不是个值得羡慕的人，尽管到了这地步，但他还应当有些许的尊严吧。
　　桑蒂亚哥：您注意这儿了吗？首先……看他的胃有多么大。而且，看这有多奇怪。全撑开了。胃肿胀了。看看有多大的个儿，全是让食物塞的。
　　米尔斯：我看见了，可是……
　　桑蒂亚哥：膨胀线散布在胃上，有的地方都撑破了。
　　萨默塞特（怀疑地）：大夫，您说……这个人是吃得直到撑死吗？
　　桑蒂亚哥：啊，他并没有真撑死。不全是那样。但是，他的内脏一直在流血，血肿表现在外头的肚皮上。非常大。
　　米尔斯：他是吃死的？
　　桑蒂亚哥：对。而且，还有别的事，你过来看看。
　　桑蒂亚哥走向一张桌子，把手伸向桌上的许多罐子。萨默塞特绕过停尸板，同时俯望着那个胖子髭着短发的头颅，头上的部分毛发已被剃去。
　　萨默塞特：受害人头上的伤痕……
　　可以看见许多圆的和半圆形的伤痕，好像全出自同一个硬币那么大。
　　桑蒂亚哥：我还不知道它们是什么。它们……
　　萨默塞特：它们可能是一支枪造成的。一支枪筒……顶在他头颅后面，压出来的。
　　桑蒂亚哥捡出他要找的一只罐子，过来俯身看着胖子的头颅，同时点点头。
　　桑蒂亚哥：如果是狠狠地硬塞他，这就对了。有这种可能。这……
　　桑蒂亚哥把罐子递给萨默塞特。
　　桑蒂亚哥：大部分胃里的食物成分现在都化验过……可是，这些……我在他的胃里发现也有。
　　萨默塞特举起那个罐子。里面有许多兰色的小塑料片儿。它们微微打卷，好像是些刮削下来的碎屑。萨默塞特把罐子递给米尔斯，米尔斯摇了摇罐子，仔细看着。
　　米尔斯：是塑料吗？
　　桑蒂亚哥：这些东西怎么会进到一个人的胃里呢？我真不明白。
　　
　　21，内景，公寓住宅的厨房，白天
　　发现胖子尸体的这间屋子现在被日光灯照得通明。一男一女两个法医正在采集指纹。萨默塞特和米尔斯全都四肢着地爬在地板上。萨默塞特手里握着那个罐子，摸摸地板革。
　　萨默塞特：颜色和质地都和那碎屑是一样的。
　　米尔斯（对法医）：你们在炉灶和洗碗池里发现塑料屑了吗？食物那儿呢？
　　男法医：您是什么意思？
　　米尔斯和萨默塞特继续在地板上寻查。
　　米尔斯（对萨默塞特）：这么找下去没有任何意义。
　　萨默塞特：总得找出点儿不同寻常的东西来研究。这样的东西总是会有的，可能会像一粒尘埃那么渺小，但你得把它找出来才能研究它。只要还有一线可能，你就得找下去。
　　那两个法医瞅着他们，觉得好奇。萨默塞特向冰箱靠近。
　　米尔斯：可能什么也没有。
　　萨默塞特：如果什么也没有，那他胃里怎么会有那么多碎屑？那一定是人为的。
　　萨默塞特停止移动。在他停止的地方，油毡上有几道深深的划痕。他用手指抠划痕的沟，然后从罐子里取出一小片塑料，将其举向地板，比照着，放进了一条划沟当中。
　　然后，萨默塞特从地上站起来，看着下方那个地方。那些划痕就在冰箱的前面，好像是把冰箱从靠墙处拖拉出来时划出来的。后来不知什么时候它又被推回了原处。
　　萨默塞特（对米尔斯）：过来。
　　
　　22.内景，公寓的厨房，当天稍晚一些时候
　　米尔斯和萨默塞特为了看看冰箱后面的空档处，正一下一下地把冰箱从墙角处往外拖。
　　他们用力拖出一英尺多后，米尔斯斜探着身子向后瞥了一眼，露出吃惊的神色———
　　米尔斯：天哪！
　　萨默塞特走过去看。在冰箱与墙壁之间有一块已被人打扫干净的空档。在空档处，写着几个字：其一是贪吃。字迹是蘸着油脂写的。旁边还别着一张纸条。
　　
　　23.内景，警勤区所，警长办公室，早上
　　警长办公室里到处都是照片、图片、书籍和犯人的档案资料。虽然文件堆积如山，办公室还是收拾得井然有序。警长年约五十岁，坐在他整洁的办公桌后面。他穿着白色上衣，领带的花样略显保守了一些。他是个冷静的人，任何时候都不轻易说话，一说话就说到要害处。他不时使劲地咬咬后牙，连他的腮和脖子上的肌肉都被牵动了。萨默塞特和米尔斯正坐在他的面前。
　　萨默塞特：擦伤是一只点45式枪的枪口造成的。看来，当时有支枪顶着他的脑袋，让他选择：要么吃下去，要么脑袋开花。
　　萨默塞特（站起来踱步）：他已经饱得不能吃了，被逼无奈硬往下塞……直吃到本能地向外呕吐食物。凶手已准备好一个桶在他身子下方接着了。他在拖延时间。验尸官说这个过程大概足足拖了十二个小时还多。死者的喉咙都给磨肿了，有可能他曾经昏死过一阵。凶手就是在那时踢了他的胃，一下子踢死了他。
　　米尔斯：这是一个虐待狂的混蛋。
　　警长：这一点看来很明显。
　　萨默塞特取过一张照片，就是在冰箱后面别着的那张纸条的照片。
　　萨默塞特（读纸条上的字）：“亲爱的侦探们：路漫漫兮艰苦，出地狱兮得见天日。”这是凶手做自我声明的办法。
　　警长：声明什么？
　　萨默塞特：人有七大死罪：贪吃、暴怒、贪婪……
　　警长：那又怎么啦？这个受害人……
　　萨默塞特：……嫉妒、懒惰、傲慢和好色。共七宗。
　　警长：啊，原来贪吃是七大死罪中的一宗啊。不过这是一个大胖子。凶手或许觉得这样折磨他是最好的办法。老有在墙上写字这样的事，这么做好像很时髦嘛。
　　萨默塞特：其一是贪吃。
　　警长不高兴了，因为他咬了咬后牙。他扭头看米尔斯。
　　米尔斯：他就是这个脾气。太冷的天，我在外头呆了一整天。
　　萨默塞特：这是一个预先设计好了的谜，这才仅仅是开头。
　　警长：总处在激情中，是吗，萨默塞特？聪明的脑瓜总是在编造什么。
　　萨默塞特（坐下）：我谢绝接受这个案子。我看你们还是另派人吧。
　　米尔斯：谁，谁……怎么回事？
　　警长：是这么回事：“我谢绝接受这个案子。”这样提出来是无效的啊。
　　萨默塞特：我不愿这成为我在这儿处理的最后一宗案子，还会连续出新案件的。
　　警长：我知道你在想什么，信不？你不想每天晚上带着这个案子上床，但是现在完全不同了。你就要退休了，六天以后你将彻底走人。
　　萨默塞特摇摇头。
　　警长：你走前扔下一件没做完的工作。
　　萨默塞特：好多事让谁干，结果都差不多……况且，这又不会是他第一次接受任务。
　　米尔斯：这不是我第一次接受任务，头儿。到底是怎么回事儿？
　　米尔斯生气地站了起来。
　　警长：这个案子我还没有物色到合适的人选，萨默塞特，这你是知道的。没有人能够替代你啊。
　　米尔斯：把案子交给我吧。
　　警长：那怎么成呢？
　　米尔斯：我跟他合作没的说。如果萨默塞特想退出，那就Bye-bye。把案子交给我吧。
　　警长考虑着米尔斯的话。
　　萨默塞特：让他接手，仓促了点儿。
　　米尔斯（对警长）：咱俩是否可以单独谈谈这个问题？
　　警长看看萨默塞特，又看看米尔斯。
　　警长：没必要。你干吧。
　　米尔斯：谢谢您。
　　警长：去吧，从收拾碎屑片开始。咱们先收集资料，然后再给你配个伙伴。
　　米尔斯看了一眼萨默塞特，随手关上门，离去了。萨默塞特低头瞅着地，好像有些沮丧。他抬头看看警长。
　　警长：你赢了，萨默塞特。你可以走了。
　　插入字幕：星期二。
　　
　　24.外景，城中街道，白天
　　一个报贩在他人群簇拥的报亭前摊开一厚迭报纸。
　　报纸的大标题是：“奇异的凶杀案！”字体粗大黑重。
　　报贩又摊开另一厚迭报纸，这份报纸的标题是：贪吃杀手说“不吃就去死！！”字体是套红的大字。
　　报贩又取出第三份厚厚的报纸。这回的标题是“令人作呕的凶杀———独家内情揭密！”
　　
　　25.内景，警勤区所，萨默塞特的办公室，白天
　　办公室只有一扇正好对着告示牌的窗户，屋里有点儿冷。可以听见外面车辆来往的声音。地上有几只盒子。萨默塞特坐在办公桌前处理两摞堆积的文件。他在用一台手动打字机填写一张黄色的表格。他边找字母边打字，打得很慢。填完空表格后，又把它从打字机上抽出来。这时有人敲门。
　　萨默塞特：请进。
　　警长推门而入，在门口站住。他两侧站的是清漆工和杂役。
　　警长：打扰了。我们因为有事，过来关照一下。
　　穿着整齐的警长跟平时一样，照例咬了咬后牙。萨默塞特码齐了打字机上的表格纸，开始打字。
　　警长踱进屋里。放在地上的两个盒子上写着“侦探米尔斯”的字样。他把一个盒子搬起来放在另一个盒子上面。
　　门开着，那个杂役从他的工具包里取出一块刀片。他开始用这块刀片刮除门玻璃上的字：侦探萨默塞特。刀片刮玻璃时发出的声音听着像在用指甲刮黑板。
　　萨默塞特不禁抬起头来。
　　杂役：对不起。
　　萨默塞特又低头边找字母边敲打字机打他的字去了。警长在一旁看着。工人接着干他的活儿。
　　警长：你听说了么？
　　萨默塞特（不抬头）：没有，我什么也没有听说。
　　警长：第二宗罪来了。
　　萨默塞特停下来，望着警长。
　　萨默塞特：已经来第二宗罪了。
　　警长：贪婪。它是用血写的字。
　　萨默塞特想了想他说的话后，接着打字———
　　萨默塞特：这件事与我再也不相干了。
　　警长：我原来以为你可能还想返聘呢。
　　萨默塞特：我相信别人都会干得很好。
　　警长：没错儿。
　　萨默塞特：那就很好。
　　他又边找字母边敲打字机了。警长的后牙咬得紧紧的。他径直走到萨默塞特的办公桌前，动手理齐那两撂文件。
　　警长：干吧。你打算在外面自己干些什儿事吗？
　　萨默塞特：我也许会在一个农场找一份活儿干干。
　　警长：你难道还没有感觉吗？没有那种感觉……吗？你将不再是一名警察了。
　　萨默塞特：你在说什么呢？
　　警长：你知道。