探案  希区柯克  原版剧本  美国

　　
　　201.新角度，莱拉和萨姆
　　他们即将走出去时，萨姆拦住她。
　　萨姆：等公儿。如果你从他母亲那里探听出点什么……（思量）你能找到回镇上去的路吗？（莱拉点头表示能）如果你打听到什么，不用留下来告诉我。
　　莱拉急促点头，赶到门口，萨姆抢先到了，打开一条门缝朝外扫一眼，然后稍再开大一点，刚好能容莱拉和自己溜出去。
　　
　　202.外景，旅店，白天
　　镜头角度靠近1号客房，莱拉出门转向左面，径直走向12号客房。萨姆在门口稍候，转向右面小径，他经过办公室时，看到诺曼正好站在敞开的门内，大为诧异。
　　诺曼：找我吗？
　　萨姆（回过身来）：是的，真的是找你。（友好地笑笑）妻子要睡午觉……我从来做不到不出一点声，所以我想，我还是来找你……聊聊天。
　　诺曼：对你们的房间满意吗？
　　萨姆：好极了。
　　萨姆举步到办公室，就在进门之前用眼梢瞄了一眼游廊那头，瞥见莱拉站在12号客房的门外，便给她作一个“解除警报”的手势。
　　镜头拍入莱拉和她所看到的东西。她目送萨姆进入办公室，直到听见关门声才寻找另一条通往房子的路。她在成L字形的客房尽头发现一条夹道，便往那儿走去。
　　
　　203.外景，旅店后身，特写，莱拉，白天
　　莱拉站在旅店后身踌躇不前，朝前张望。
　　
　　204.远景，白天
　　老房子矗立着，背后是多云的天空。
　　
　　205.特写，白天
　　莱拉往前走。
　　
　　206.远景，白天
　　镜头渐渐推向老房子。
　　
　　207.特写，白天
　　莱拉望望诺曼休息室的背面，继续往前走。
　　
　　208.远景，白天
　　房子越来越近了。
　　
　　209.特写，白天
　　莱拉仰首眺望那所房子。她果断地往前走。
　　
　　210.远景，白天
　　房子和前廊。
　　
　　211.特写，白天
　　莱拉在房子前站住，抬头仰望。她扭头观望，又回过头来看房子。
　　
　　212.远景，白天
　　镜头拾级上前廊。
　　
　　213.特写，白天
　　莱拉伸出手去。
　　
　　214.特写，白天
　　莱拉的手推开门。我们看见门厅，莱拉越过镜头走进去。
　　
　　215.内景，旧房子一层楼的门厅，白天
　　莱拉关上门，在门旁稍候，侧耳细听，没有听到任何声音，她仔细观察门厅内的设计，看见从那扇关着的门经过门厅向右是饭厅，左边通向客厅，门厅尽头是厨房，门敞着，但里面昏暗无光，也没有动静。她注意到通向地下室的阶梯，看了它一眼便抬头观察通向二楼的楼梯。她向前迈了几步，仿佛要去察看客厅和饭厅。
　　
　　216.内景，旅店办公室，白天
　　诺曼站在柜台后面，凝视悠闲自得地坐在小沙发上的萨姆。诺曼则是一副自卫的气势，好象柜台是一堵防御工事，能抵挡墙那边的威胁。
　　萨姆（神采奕奕地，好象是有意沉默之后）：似乎总是我在讲话，是吗？
　　诺曼：是的。
　　萨姆：我总以为孤独的人一旦有机会便讲个没完。然而你老是听！（稍顿）你一个人住在这儿，是吗？（诺曼不予回答）换了我会被逼疯的！
　　诺曼：这种反应有点太极端了，不是吗？
　　萨姆（轻松地）：不过说说而已。（较为严肃地）我刚才的意思是……我宁愿干什么都行……只要能离开这里。你愿意吗？
　　
　　217.内景，旧房子楼下的门厅和楼梯
　　莱拉已经走到楼梯半中央，旧楼梯的木板吱吱嘎嘎，弄得她心惊肉跳，她加倍小心地往上走。镜头在楼梯下边仰拍莱拉上楼，她在楼梯顶端暂歇一下。她右侧母亲房间的门是关严的；左侧另一扇门却是半开半掩的；正对着她的第三扇门也是关着的。她逗留了好一会儿，努力琢磨哪个房间有对着前院的窗户，断定之后便挑选右侧那个正确的房间。她走过去轻轻敲门。
　　
　　218.内景，母亲的房间，白天，镜头靠近门
　　我们听见莱拉再次敲门，然后听到她柔声细气的叫唤声。
　　莱拉的声音（画外）：贝茨太太？
　　沉静了片刻，门便徐徐开启，我们见到莱拉站在门口打量房间。她即时被它弄得莫名其妙，差点儿浑身冒凉气，她的表情显示出她巴不得马上关上门并永远离开这个房间。过了一会儿，她没关门便径自走了进去。镜头后拉并移开，从莱拉的视点拍摄。
　　房间内装饰华丽，用缎子配桃花心木的家具，显得厚实、温暖又丰满，不成套的家具和上个世纪的小摆设纵横杂陈。有一张桃花心木的双人床；梳妆台十分华丽，上面铺着带荷叶边的缎罩；一只大五斗柜；一个有门的衣柜，上面有椭圆形的全身穿衣镜（它背靠墙，正对着门）；一顶缎子软帽；窗前有一把配着垫子的扶手椅；一个白色大理石壁炉，炉膛里没有火但积满灰烬。
　　这个房间无疑是有人住的，虽然眼下没有人，但，不久前还有一个身上有气味儿的人呆过。
　　莱拉望着那张床，床上不整齐，绵缎床罩已揭开，有一个人形的压痕，显然曾经有谁蜷着身子卧在那里，象胎儿卧在子宫里的样子，莱拉盯视片刻后走到梳妆台前。那上面凌乱地放着盛化妆品和冷霜等的瓶子和盒子，有刚施过粉的痕迹，一只未盖盖的瓶子，也许是香水瓶，一把梳子和鬃毛上粘着头发的刷子。莱拉继续移步，在穿衣镜内照了一下，吓了一跳，转身走到五斗柜前，差点要拉开一只抽屉，眼边瞥见那只穿衣柜，便又犹犹豫豫地走向那儿。她打开柜门，看到里面挂着鲜艳、干净、细心熨烫过的衣服。莱拉打开另一扇柜门，那里挂着大衣、衫裙和长袍，都没有作防蛀处理，有几只贮存箱，还有一条仔细刷过的狐狸皮领。衣柜的地上摆着一溜干净、上过油的皮鞋。莱拉看了看，随手关好柜门，转身再次浏览整个房间后才走出去。
　　
　　219.内景，旧房子楼上的楼厅，白天
　　莱拉走出母亲的房间，随手带上门，望望楼梯下面，再穿过楼厅走到半掩着门的房间。遮阳帘全部拉严，房间里很黑。莱拉在门口略略迟疑才走了进去，在墙上摸到电门，打开灯。
　　
　　220.内景，旅店办公室，白天
　　现在，萨姆已经站起来，站到柜台旁。
　　萨姆：我的意思不是说你不该安心于这个地方，我只是不知道你是否满意。我想，你假如看到有机会能离开这里，你可以卖掉这个地方……
　　诺曼（恼火地）：这个地方！这不是“一个地方”，这是我唯一的天地。我在后面那房子里长大，以前我是个快乐的孩子，我母亲和我……我们那时还不止是快乐。
　　萨姆：那么，现在你的母亲死了？
　　诺曼向他飞速投去一个凌厉险恶的眼色。
　　诺曼：我母亲没有死！
　　萨姆（温和地）：我没想到。
　　
　　221.内景，旧房子里诺曼的房间，白天
　　莱拉站在门洞观察这个房间，感到恶心沮丧。房间稀奇古怪，象不太规矩的孩童的荒唐可怕的幻想产物。
　　这是个小房间，墙上涂画了很多调皮的剪影，有玩具熊、小船和旋转木马，还有肥壮的牛跳向惊呆的月亮。床很小，远远装不下诺曼的身量，然而凌乱的床单表明诺曼就是睡在这儿的。床边有一个老式的玩具箱，箱盖上有一盏鸟笼式样的台灯。一本平装书，还有一只积满烟蒂和烟灰的烟灰缸。一个孩子用的衣架上挂着一件成年人的衬衣，墙边有一只窄小的高书架，摆满了供成年人阅读的厚本书，在有白色抽屉的小柜上有一架旧的小孩用留声机，转盘敞着上有唱片，近看是贝多芬的《英雄》交响曲。
　　莱拉研究这个房间，既惊讶又反感。她望望书架，走进房间，从书架上抽出一本厚而大的平装书。她翻开书，吓得瞪圆眼睛，这是令人恶心的书。她砰地合上书，放下。
　　
　　222.内景，旅店办公室
　　在柜台后面的诺曼已经往后靠到墙上。萨姆还在柜台对面，身子微向前倾，眼睛死死盯住诺曼的脸，诺赞的脸不再是毫无表情的了，它象是一只走投无路的野兽，正在发出僵直的强光。
　　萨姆（施加压力）：你在害怕。是我说了什么可怕的事吗？
　　诺曼：我不知道你说了些什么。
　　萨姆：我说到你的母亲……说到你的旅店。你打算怎么干呀？
　　诺曼：干什么事？
　　萨姆：买一个新的！在一个新的城镇！在那儿你不用把母亲藏起来！
　　诺曼：住嘴！
　　萨姆：你从哪里弄钱办这件事呀，贝茨……也许你已经弄到钱了……贮存了……一大笔钱……
　　诺曼：你走开！
　　萨姆：……4万块美元！
　　诺曼：走开！
　　现在他几乎要发疯了。他飞速转身冲进他自己的休息室。萨姆快步走过柜台跟着他。
　　
　　223.内景，诺曼的私人休息室，白天
　　诺曼听到萨姆跟着他，想跑开，再也不让这个男子靠近他。他穿越这个房间到了后窗前，仿佛能从这里飞出去似的。萨姆走进房间后站住。诺曼转过身来，背靠窗户，就象那些关着飞不出去的鸟类标本一样。萨姆看到这些鸟时，脸上略现惊奇之色，但继续严厉盯住诺曼。
　　萨姆：我敢打赌你母亲知道这笔钱藏在哪儿。你是怎样弄到的，我想她会告诉我们。
　　萨姆胸有成竹充满信心的声调使诺曼增加了新的惶惑与警惕。他扭头透过窗户望望那座老房子，他回头看萨姆，觉得萨姆的声调里充满恐吓。
　　诺曼：那位小姐在哪儿？和你一起来的小姐！她在哪儿？
　　萨姆不予回答，似笑非笑地转身去察看一只鹰的标本。诺曼又回头看那座房屋。
　　诺曼（发出可怕的吼声）：啊，天呀！
　　
　　224.内景，老屋楼上的门厅，白天
　　莱拉哆嗦着，心烦意乱，几乎恶心得要吐，她没有关灯便走出诺曼的房间。她走到门厅当中，望着楼梯对面那间关着门的房间，走过去推开门，发现那是浴室，便关上门转身走向楼梯。
　　
　　225.内景，诺曼的私人休息室，白天
　　萨姆爬在地板上，面朝下不动弹，他的头旁有一个烛台，还在那里晃动，好象刚刚着地。画面上有诺曼的脚步声，镜头及时转过去捕捉到他夺路跑出办公室时一晃而过的身影。
　　
　　226.内景，老屋的楼梯，白天
　　莱拉站在楼梯顶端俯视的镜头，她侧耳倾听，希望听到一点人声，听到她能追踪、寻求的声音。她什么也没听到，开始步下楼梯，下到一半望到前门，从门上的玻璃窗望出去。