探案  希区柯克  原版剧本  美国

　　〔淡出〕
　　
　　〔淡入〕
　　175.内景，五金店的后面房间，晚上
　　莱拉坐在电话机旁，看上去已经在那里纹丝未动地守候了一个小时。萨姆在踱步，偶尔在窗前停住，望望窗外，又继续踱步。莱拉身边的烟灰碟已经满了。室内浓烟弥漫，充满紧张和忧虑的气氛，要不然，小屋里也是很舒适的。
　　萨姆（在窗前，平静地）：有时候在星期六晚上会听到孤独的声音。你注意过吗，莱拉？
　　莱拉（没兴致闲聊）：萨姆，他说的是一个小时，或者更早些。
　　萨姆：已经三个小时了。
　　莱拉：咱们干坐在这里等吗？
　　萨姆（突然高兴起来）：他会回来的。咱们坚持乖乖坐着等，好吗？
　　莱拉：你的好习惯真了不起，萨姆。
　　萨姆：我有数不清的好习惯！你最喜欢哪种？
　　莱拉：每逢我开始想到可怕之处时，你就挺直腰杆，还有你目光里那种“上帝保佑众人”的神情使我……觉得好受些。
　　萨姆：你觉得好受时我也觉得好受些。
　　莱拉（沉默片刻后站起来）：旧公路离这儿有多远！
　　萨姆：你想要赶到那儿去，突然出现在阿博加斯特和生病的老太太面前，把她吓着了，也许会把阿博加斯特在这三个小时内干的事情搞糟的。
　　莱拉：你说的有理。
　　萨姆：这可不明智。
　　莱拉：我们家的人都没有耐心。萨姆，我要到那儿去！
　　萨姆：阿博加斯特说……
　　莱拉：一个小时，也许更早！
　　萨姆目不转睛地望着她，看到她真的非常焦急，便皱皱眉头，走到电话旁，拨接线员。
　　萨姆（对电话）：有老公路旁贝茨汽车旅店的电话吗？（等候）
　　莱拉：萨姆！我们要是能去，干吗要打电话呀？
　　萨姆：没准会和阿博加斯特在路上错过去的。（对电话）谢谢。
　　他挂断电话，又重新拿起话筒，拨旅店的号码。隐约听到那头的电话铃声恼人地反复响。
　　萨姆（对莱拉）：可能他正往回走。
　　莱拉：萨姆，我走了。
　　萨姆（挂掉电话，拿起外套）：你找不到的。
　　他走向门口，莱拉随后走进店堂。
　　
　　176.内景，店堂
　　他半路上停下来，转过身搂住她的胳臂。
　　萨姆：留在这里。
　　莱拉：为什么我不能和你一起去呢？
　　萨姆（望着她）：我不知道。（定了定神）咱们留一个人在这里，说不定阿博加斯特正在路上。
　　莱拉（着急起来）：就在这儿等着？
　　萨姆（温厚地笑了）：又想到可怕的事了。
　　他疾步走出门去。莱拉凝视他时镜头固定不动。她孤零零地站在黑洞洞的店堂里时，所有的五金制品看上去都是奇形怪状、阴森可怕的。
　　
　　177.特写
　　在一堆浴室设备中，一个淋浴器的喷头掉在地上。
　　
　　178.中景
　　莱拉转身从地上捡起喷头，把它放回原处。她再次转身望着空荡荡的街道，神色焦灼。她不由自主地微微哆嗦了一下。
　　
　　179.外景，沼泽，晚上
　　月色中衬出诺曼伫立不动的细长剪影。他一动也不动，只站在岸边沿凝视表面已平复安静的沼泽。
　　〔切入〕
　　
　　180.外景，旅店和房子，晚上
　　除了诺曼母亲的房间之外，所有的灯都熄火了。可以透过玻璃窗看到她面对房间，舒坦地坐在一把高背椅子上的身影。俄倾，我们耳闻马达的响声。随后看到萨姆的小货车拐进车道。
　　萨姆关掉马达，下意识地灭掉前灯，迟迟疑疑地观察这个一片漆黑、阒无人迹的地方。他跳出驾驶室，快步走向办公室，敲敲门。他等待应门时，张望长长的游廊，打量黑洞洞的客房，又再次敲门，敲得响些。他瞭望另一端，看到房子和唯一有灯光的窗前身影。他注视少时，然后高声喊道——
　　萨姆：阿博加斯特？
　　〔切入〕
　　
　　181.外景，沼泽
　　诺曼的剪影。他没动弹。隐约传来萨姆再次呼唤阿博加斯特的声音。诺曼缓缓转身，直到我们看到他的侧影，他回首眺望那房子，鬼鬼祟祟地低下头。安静了好一会儿之后，又响起萨姆澎澎的敲门声。
　　〔化入〕
　　
　　182.内景，五金店，晚上
　　店堂内一片漆黑，只有后房透进来一点亮光。
　　
　　183.远景
　　镜头背对街门，我们看见莱拉的纤细身子在黑屋子里坐等。听到汽车煞车的声音后，那个纤细的身影跳起来，从后房通过五金店的甬道一路小跑成为一个头像。我们看到莱拉绝望焦灼的样子。
　　
　　184.中景
　　我们从她的视点看见萨姆从小货车上下来，走向店门。他走进去，和莱拉交换了一个闪电式的眼色。
　　萨姆：他没有回这儿来？
　　莱拉（揪心地）：萨姆。
　　萨姆：阿博加斯特不在，贝茨不在。只有那个老人在家……（蹙眉）一个连门都不能应的生病老太太。……或者是……不愿意应门。
　　莱拉：他能到哪儿去呢？
　　萨姆：没准是得到一些明确的线索，没准直接去……
　　莱拉：不给我们打个电话？
　　萨姆：急得顾不上。
　　莱拉：他在只有一个不满意的感觉，还没有明确的信息时，尚且给我打过电话。你不觉得如果他真的有了什么……应该会来电话？
　　萨姆（打断）：是的。我想他会打的。
　　茱拉一言不发。萨姆开始走向后房，在门前停下，转过身去。莱拉仍呆在门口望着大街。她感觉到他已站住，便转过身去。他们在黑暗中互相对视了片刻。
　　萨姆：咱们去找艾尔·钱伯斯吧。
　　莱拉：他是什么人？
　　萨姆：他是这里的副司法官。
　　他继续往里走。
　　〔化入〕
　　
　　185.外景，司法官所住的街道，晚上
　　一条黑暗、静谧、覆盖着绿树浓荫的街道。我们在朦胧的月色中看见一所小巧的房子。萨姆的小货车从大街开过来，停在钱伯斯司法官的家门前。镜头推向暂时还坐在驾驶室内的萨姆和莱拉，他们默默观察这所沉睡的房子。
　　萨姆：我们的副司法官睡了。
　　莱拉：那怎么办？
　　萨姆：没事。只不过……所有的灯都灭了……肯定睡着了。
　　莱拉（有点恼火）：这意思是说我们不能……
　　萨姆：不。我只是说要多等一会儿，人们讨厌半夜三更的铃声。（放弃这个想法，走出汽车）来吧。
　　他下了车，绕到那边去搀莱拉。她已经下车了。镜头跟拍他们踏上通往门口的小径。萨姆揿铃。这铃声与其说是门铃，还不如说象救火的警铃，他们几乎被房子里猛然传出来的清脆震耳铃声吓一跳。
　　萨姆：你认为我最好再按一下吗？
　　他想挤出个笑容，可是笑不出来。莱拉连试都不想试。就这会儿，楼下门厅的灯亮了。顷刻之间，钱伯斯太太毫不犹豫地打开门。她是一个小巧身材、热情爽朗的女子，身穿厚法兰绒睡袍，一副好客的神态。
　　钱伯斯太太：哦？
　　萨姆：很抱歉，钱伯斯太太。我不愿打搅你……
　　钱伯斯太太：你没打搅！（瞥了一眼门铃）它是个万能铃。（迅速向莱拉嫣然一笑）艾尔保证半夜里不管是谁打铃，他都会听得见。（对萨姆）无论如何，次迎进来！
　　她把门开得大些。
　　〔切入〕
　　
　　186.内景，钱伯斯家楼下的门厅，晚上
　　墙纸上布满含苞欲放的玫瑰花图案。楼梯上铺着地毯，灯光璀璨，休息室的穹门边装着一部电话。钱伯斯太太在楼梯口仰头喊叫——
　　钱伯斯太太：艾伯特！（稍候，萨姆和莱拉进来时，她又桀然一笑）艾尔·钱伯斯！
　　萨姆正要随手带门，钱伯斯太太却示意他不用关门，自己快步走过门厅，探身出去揿门铃。房子见的铃声更是响成一片。她关上门，走向楼梯口，听到楼上有动静后才止步。
　　钱伯斯太太：有顾客！
　　钱伯斯司法官走下楼梯。他穿着一件和太太的睡袍相配的睡袍，他身材高大，为人一丝不苟，气宇轩昂，象雕塑模特儿似的。他向萨姆点点头，眼神机警，含有“你得实话实说”之意。
　　萨姆：我们遇到点麻烦事。
　　钱伯斯太太（对莱拉）：男人们说话时，咱们到后面喝杯可可吧。
　　莱拉：不了，谢谢。这也是我的事。
　　萨姆：我不知道从哪儿说起……（望望莱拉）还是从头说吧。
　　莱拉：好吧。
　　萨姆（对司法官）：她是从凤凰城来的莱拉·尤兰。她到这儿来找妹妹，已经好几天了。有一位私人侦探在帮忙……唔……今天晚上我们接到这位侦探打来的电话，说他正在追踪玛丽恩……
　　钱伯斯太太：玛丽恩是莱拉的妹妹罗？
　　萨姆：是的。他跟踪到老公路旁的那家汽车旅店……
　　钱伯斯太太（对司法官）：贝茨旅店。（对莱拉）他的脑子象架机器，你输送的信息越多……接着说吧，萨姆。
　　萨姆：他跟踪到那儿，打电话告诉我们他要询问贝茨太太……
　　钱伯斯太太惊喜地：诺曼有妻子啦？
　　萨姆：……不，是个老太太，他的母亲。（对司法官，急促地）这是今天傍黑的事。从那以后，我们再没见到他，也没有他的消息。我去过旅店，刚回来。办公室里没有人，而……
　　莱拉（着急地打断）：你能帮帮忙吗？我觉得那儿出了岔子！
　　司法官（思索片刻后）：噢，你妹妹失踪多久啦？