探案  希区柯克  原版剧本  美国

　　128.外景，游廊
　　我们看见诺曼在门前略停，细心察看四周，然后快步跨过游廊，登上玛丽恩的汽车。他调转车头，让它的行李箱对着游廊，尽可能地靠近玛丽恩的房门，他顺手打开车灯，走到车后的载物箱边，用钥匙打开它，让箱盖敞着，便返回小屋。
　　
　　129.玛丽恩的房间
　　我们从俯角看见诺曼弯低腰，动手用浴帘包裹尸体，只见浴帘的边缘被撩起来又重新耷拉下去。然后他抱起尸体走向门口，用脚开门，让门敞着，快步走过游廊，轻手轻脚地把尸体放进载物箱。他合上箱盖，但并未上锁。他返回房间，把门关严并打开灯。
　　那卷报纸再次处在前景。他歇了半晌，闭上眼睛想不去看他正在干的事，旋即把一切念头抛诸脑后、继续干起来。屋里亮着灯，他现在要动手收抬玛丽恩的东西，把它们全都塞进手提箱。他检查了所有的抽屉和壁橱，蹲下来察看床底下和衣柜，又走进浴室再次察看一遍，他返回卧室周密地巡视，看到玛丽恩的手提包，便把它扔进手提箱，直到认为这位小姐的所有痕迹都已经从房间清除掉后，终于心满意足。他关上玛丽恩的手提箱拎起来，另一只手提起那只水桶，里面有墩布和用过的毛巾。他走到门口，用肩膀关掉电灯，开门走出去。
　　
　　130.外景，游廊
　　当诺曼站在门口时，忽然被过路汽车的前灯晃了眼。灯光和汽车的疾驰声音一瞬即逝，但诺曼得过几秒钟才能恢复刚才镇静非凡的状态。他走到载物箱前，用脚勾起它的盖，把手提箱和水桶扔进去，砰地关上。他稍息片刻，随后意识到还没有关掉玛丽恩房内浴室的灯，便又返回房间，他进去的时候，瞥见床头柜上那卷报纸。他走过去拿起报纸，再次扫视浴室，从恭桶往右看。这才关上灯，摸黑穿过房间，回到游廊上。他再次打开载物箱，把报纸丢进去，关上箱盖。他绕着车尾走过去，跳上汽车开走了。
　　镜头固定对着载物箱，跟拍了好一阵，然后——
　　〔化入〕
　　
　　131.外景，沼泽，晚间
　　镜头依然对着载物箱，直到镜头停下来与汽车拉开了距离时，我们才发现已经到了沼泽地区。这里非常安静，只有昆虫在夜间发出恼人的噪音。诺曼贴着沼泽边停车，关掉车灯下车，让车门敞着。他望望沼泽，看样子是拿不准这沼泽能否淹没汽车，又意识到别无选择。他探身入车，放开紧急闸，动手推车。车的前半部开始滑进沼泽。突然响起低沉的发动机的颤动声，诺曼屏息静气细听。声音越来越响，诺曼发现有一架飞机正在上空飞过。现在汽车急速滑进去了。诺曼跳离车身，砰地关上车门，神色紧张地站住。头顶上飞机的吼叫声更响了，诺头抬头眺望。
　　
　　132.诺曼的视点——黑漆漆的夜空
　　我们没看到飞机。马达的声音开始减弱。
　　〔切回〕
　　
　　133.诺曼
　　我们看到他放宽心的面容。他望着汽车。三分之二的汽车已经沉入沼泽。行李箱好象悬在砂子和粘土上，似乎不肯沉下去。诺曼开始六神无主，他冒险走过去，用脚踢它。汽车迟迟疑疑地沉下去了，直到从视线消失为止，我们听到沼泽最后淹没汽车时发出沉闷的扑嗵声，只看见它冒出几个气泡，好象是看着它在打隔。
　　诺曼稍候，随后开始用脚踩跺平车轮痕迹。它们在潮湿的沼泽边非常刺眼。他边跺边用脚蹭掉这些痕迹，此时——
　　〔化入〕
　　
　　134.诺曼的特写
　　他站在旅店的游廊上，倚着一根柱子。他定睛凝视黑夜，象是异常矜持，又象是漫不经心、天真无邪的样子，仿佛他是在退却之前最后一次享受平静的夜间空气。他低下头去，镜头随着他的视线看到在玛丽恩的房间外面有一条软管，它的涓涓细流正在冲刷车轮的痕迹。过了一会儿，诺曼的手伸入画面，拿起软管换了一个位置。镜头后拉，我们看见从软管子里流出来的水冲掉并改变了路上的痕迹，因此看不出来曾经在此处停靠过车辆。诺曼稍事等待后，便走到软管接龙头处把它关掉，并拧下软管。他边走边卷软管，并从那儿经过办公室走向通往房子的小径。他走上小径停在门口，把卷好的软管扔到草坪上，登上台阶进入房子。镜头跟拍。他在楼梯下踌躇时镜头也停下。诺曼走上楼去，在平台上停下。他母亲的房门关着。门外的一堆杂物上有血迹斑斑的衣服和一双老妇人的鞋子。
　　我们从一个俯角俯视诺曼弯腰拣起有血迹的衣服和鞋子。他用那件衣服裹住鞋子，在腋下夹住这小卷东西，下楼走向地下室。
　　
　　135.外景，远景，那所老房子，晚间
　　它在夜空的衬托下成为剪影。半晌之后才看到烟囱里缓缓冒出一缕青烟。
　　〔淡出〕
　　
　　〔淡入〕
　　136.内景，萨姆在费厄维尔五金店后面的房间里
　　萨姆坐在写字台旁写信。这个场景开始时，镜头过肩拍萨姆的近景，我们能看到他所写的内容。信笺上端印有“萨姆·卢米斯五金行”字样。信的内容如下。
　　最亲爱的、永远正确的玛丽恩：
　　我坐在这个小小的后屋里，它小得容不下咱们俩，但是突然间我觉得它能容得下咱们俩。因此，即使我们穷苦无靠，身受限制，可怜巴巴，但至少我们是快乐的！假如你仍没有回心转意，仍然想……
　　当萨姆翻过这页的时候，镜头拉开并不断后退，离开这个小后屋，来到五金店的走廊。它经过柜台时，我们看见一个年轻店员——萨姆的助手鲍勃·萨默菲尔德站在柜台后面，眉目聪明，又有耐心。他在等待一位过分细致的中年女顾客，她拿着一大罐杀虫剂，仔细观看说明。镜头经过时——
　　女顾客：他们告诉你杀虫剂的成分如何，它如何保证消灭世界上的昆虫，但是他们不说它是否会引起疼痛。照我说，不管是昆虫还是人，死亡应当是不疼的。
　　这时，镜头已移动到五金店的前门，看见一位迷人的小姐站在门内。她态度明确，一望便知此行是很有目的性的。她拎了一只手提包和一只短途旅行用的小包。她是玛丽恩的姐姐莱拉·克兰。
　　鲍勃·萨默菲尔德已经注意到莱拉，愉快地冲她微笑，颌首示意“即刻就来”。莱拉开始走向柜台，一直盯住鲍勃，她到了柜台边低声问道——
　　莱拉：是萨姆吗？
　　萨默菲尔德：你要找萨姆。
　　莱拉：萨姆·卢米斯。
　　萨默菲尔德（向后面的房间喊）：萨姆！一位女士找你！
　　莱拉望望后屋。那位女顾客继续不放心地检查印在灭虫剂罐上的蝇头小楷。萨姆走到房间门口，迟疑片刻，望了莱拉一会儿才向她走去。他的表情表示他并不认识她。莱拉审视他时表情文静，但心事重重。
　　萨姆：什么事？
　　莱拉：我可以和你说几句话吗？
　　萨姆（有点茫然）：当然……
　　莱拉瞧了一眼顾客和店员，转身走到店堂前部。萨姆站了片刻才随她走去。他走近她时，她才转身专心致志地审视他，并说——
　　莱拉：我是玛丽恩的姐姐。
　　萨姆：是莱拉。
　　莱拉（急促地）：玛丽恩在这儿吗？
　　萨姆被她问得莫名其妙，同时也注意到莱拉脸上焦灼不安且含敌意的表情。他默默地观察她。他们身后陈列着各种尺寸的刻刀。
　　萨姆：发生什么麻烦了吗？
　　莱拉：我要知道我妹妹是否在这里。
　　萨姆：这儿？
　　莱拉：和你呆在一起。
　　萨姆：哪儿？
　　莱拉：我不知道在哪儿。在你的铺子里，在你们镇上什么地方……或者任何地方。
　　萨姆：怎么回事？
　　莱拉：你不知道吗？
　　萨姆刚要开口说话时，那位女顾客走过他们身旁，边走边带着满意的笑容说话。
　　女顾客：我所能做的也就是希望它不疼，而且效果快！
　　她说“快”时颇有点帅劲，高兴地点点头，走出商店。萨姆现在忧心忡忡地盯住莱拉。
　　萨姆：我怎么会知道呢？
　　莱拉：从头说吧。玛丽恩在哪儿，你知道吗？
　　萨姆：不知道。我猜想你也不知道？（莱拉摇头）有多久啦？
　　莱拉：上星期五。她下了班回家……我在特克逊度周末……我没有她的消息，连个电话也没有。
　　萨姆：你以为她上这儿来找我？要是这样，她有什么理由不给你打电话呢？
　　莱拉：我想她有充分的理由。
　　萨姆（有点被惹火了）：那么你想的是什么？我们私奔了还是干了什么？或者是我们……姘居了，还……
　　莱拉：卢米斯先生，你过分急于辩解了，甚至还不知道发生了什么最严重的事。玛丽恩失踪了。
　　萨姆：我想到这点了！
　　莱拉：你怎么知道的？
　　萨姆：一无所知。你逼得我不得不筑一道防线。
　　莱拉：瞧，如果你们俩一起卷入这件事，我倒不在乎，这事与我无关……可是我要见玛丽恩。我要她告诉我她好好的，而且这事与我无关。然后我会回凤凰城，同时……
　　她没往下说。她抑制不住心头的忧虑和惊恐，心力交瘁的泪水涌上眼眶。萨姆凝视她片刻，转身喊道——
　　萨姆：鲍勃，去吃午饭吧。
　　萨默菲尔德：行啊，萨姆。我带回来吃吧。
　　萨姆：出去吃。
　　鲍勃会意，从后门走了。萨姆走近莱拉，温柔而严肃地说——
　　萨姆：什么事？
　　莱拉：啊？
　　萨姆：我们俩能一起干出什么事来？
　　莱拉（稍顿后）：我不喜欢哭。（拿出手绢）
　　萨姆：玛丽恩遇到麻烦了吗？
　　莱拉：是的。
　　萨姆：那末她为什么不来找我……给我打电话？
　　莱拉：不是那类……（几乎露出笑意）你们男人和你们这个岁数的事。
　　萨姆（一本正经）：不用管我的岁数。咱们说说玛丽恩吧。
　　一个已经悄悄溜进店堂的男子分散了他们的注意力。他没答理他们，径自经过他们身边走到柜台后面，拿下一个写着“午休”的牌子，返身到门口，关好门，把牌子挂在玻璃门上并锁上门，转身对着萨姆和莱拉，双手交叉抱在胸前，很不友好地微微一笑。
　　阿博加斯特：咱们一起谈谈玛丽恩吧。
　　萨姆：你是什么人，朋友？
　　阿博加斯特：米尔特·阿博加斯特，私人侦探。（对莱拉）她在哪儿，克兰小姐？
　　莱拉：我不认识你。
　　阿博加斯特：要是你认识我，我就不可能跟踪你了。
　　萨姆：你对什么感兴趣？
　　阿博加斯特：钱。
　　沉默了好半晌。萨姆忍受不住这个突然的打击，便发作起来。
　　萨姆：最好有谁能告诉我出了什么事，快点说！我忍受不住了，况且我……
　　阿博加斯特（打断他，沉着地）：你的女朋友偷了4万美元。
　　萨姆极度震惊地死死盯住阿博加斯特。问了一个在这种场合下显然是古怪的问题。
　　萨姆：为什么？
　　阿博加斯特（颇有趣地淡然一笑）：肯定是需要钱现。
　　萨姆：你说些什么呀？（对莱拉）是怎么回事？
　　莱拉：上星期五，她的老板让她到银行去存这笔钱，她没有去。从那之后，谁也没见着她。
　　阿博加斯特（望着萨姆）：有人见到过她，总有人看见一位小姐拿着4万美元。（对萨姆）她是你的女朋友，是吗？
　　莱拉：他们不是要起诉，只不过是要回这笔钱。全是现金……
　　阿博加斯特（用卡西迪的话纠正她）：现钞付款！
　　莱拉：要是她在这儿……
　　萨姆：她不在这儿！
　　莱拉的神情痛苦已极。阿博加斯特注意到了，说——
　　阿博加斯特：你是凭预感到这里来的吧，克兰小姐？再没别的？他没有……给你打过电话？你妹妹本人也没打过电话？
　　莱拉（凄然）：连预感也没有，只不过抱着希望。
　　阿博加斯特：再核实一下后，我可以相信你。
　　莱拉（焦急地）：你核实不核实我不在乎，我要见到玛丽恩……在她陷得更深之前……
　　萨姆：你在凤凰城查过了吗？……旅店……她可能出了什么意外……抢劫……
　　阿博加斯特：有人看见她开着自己的车离开市区。我应该再说一句，正好是她的受害人见到的。
　　萨姆（片刻之后）：我不相信。（对莱拉，缓慢地）你呢？