探案  希区柯克  原版剧本  美国

　　玛丽恩：有的时候我们还有意落入那些陷阱。
　　诺曼：我天生就是这个样子。我也不在乎了。
　　玛丽恩：你应当……在乎。
　　诺曼：噢，我是在乎的……不过我说不在乎。（稚气地笑）
　　玛丽恩（定睛望他，摇摇头）：如果有人用我刚才听到的她对你说话那种语气对我说话，我想，我可再也笑不出来了。
　　诺曼（抑制住怨恨）：有时，她对我那样说话，我甚至想……骂，而且永远离开她！（苦笑）或者至少反抗她！（稍顿，无可奈何地耸耸肩）可是我不能。她有病。
　　玛丽恩：她嚷起来声音可不小……
　　诺曼：我的意思是……病。（停顿）自从我父亲死后，她得独自抚养我……那时我才5岁……这肯定是个沉重的负担。哦，她不用去工作什么的，父亲留给我们一点东西……可是，几年前，母亲遇见一个男子。他说服她盖了这个旅店。他应当说服她干点别的……而现在，他也死了……她受的刺激太大了。而且他死的样子……我想在你吃饭的时候不该说起这些。（稍顿，莞尔）无论如何，我母亲的损失太大了……她什么也没有了。
　　玛丽恩（不无批评之意）：除了你。
　　诺曼：儿子比起情人来是可怜的替身。（扭过头去，仿佛不喜欢那个字眼）
　　玛丽恩：你为什么不走开呢？
　　诺曼：象你那样，到一个隐秘的岛上去？
　　玛丽恩：不，不象我。
　　诺曼：这对我来说已经太晚了，而且，再说……谁来照顾她呢？她在那上面太孤单了，炉火会熄灭……又潮又冷，象座坟墓。当你爱一个人的时候，你不会这样对待他，哪怕你恨他。哦，我不恨她。我恨……变了样的她。我恨……那种病。
　　玛丽恩（缓慢又小心谨慎地）：要是你把她……送到什么地方——是不是会好一点？
　　她吞吞吐吐。诺曼转过脸来，用一种明显的冷漠眼光盯着她。
　　诺曼：送到慈善机构？送到疯人院？人们常把疯人院叫做“什么地方”。（冷酷地模仿她）把她送到什么地方！
　　玛丽恩：对不起……我不是有意说得那么不负责任……
　　诺曼（由冷酷转为大怒）：你知道什么是负责任吗？你可曾见过那种地方吗？知道内情吗？嘲笑，眼泪和审视你的残酷目光……把我的母亲送到那儿？为什么？她害过你吗？她于人无害，就象——这里的一只鸟类标本。
　　玛丽恩：很抱歉，我只是觉得……似乎她在伤害你。我是出于……
　　诺曼（眼下已极度愤怒）：好意？你是好意？人们总是出于好意，他们鼓起如簧之舌，摇头晃脑地提出一些如此巧妙的建议……
　　狂怒突然出其不意而又完全彻底烟消云散了。他仰靠到椅背上。出现了短暂的安宁。玛丽恩观察这个困惑不安的男子几乎由于发怒而肉体上感到痛楚。
　　诺曼（平静地）：自己曾经建议过这件事。可是我连想一下都觉得讨厌。她需要我……而她并非……（眼神中流露出孩子般的诚恳.）……并非疯子……并非发疯。她只不过是……只不过是有时有点糊涂。我们有时全都有点犯糊涂。你有过吗？
　　玛丽恩（经过长时间的深思后）：有的，有一次就足够了。（站起来）谢谢你。
　　诺曼（愉快地纠正她）：谢谢你，诺曼。
　　玛丽恩：诺曼。
　　诺曼：你不打算……已经准备回房间去啦？
　　玛丽恩：我非常疲劳。明天还要开车赶路，老远的回凤凰城。
　　诺曼：凤凰城？
　　玛丽恩：我在那儿踩进一个隐秘的陷阱……我要回去……设法把自己拔出来。（亲切地望着诺曼）要趁我来得及之前。
　　诺曼（盯视她）：干吗不再多呆会儿，聊聊天嘛。
　　玛丽恩：我愿意，可是……
　　诺曼：好吧，明天早上见。我给你送早饭。你要在什么时间……
　　玛丽恩：非常早，黎明吧。
　　诺曼：好吧，小姐。（他已经忘记她的名字了）
　　玛丽恩：克兰。
　　诺曼：是的。（他皱眉头，仿佛是为了记不起她在登记簿上的名字而困惑）
　　玛丽恩：晚安。
　　她走出休息室。我们从诺曼的视点望着她穿过小小的办公室走入茫茫夜色中。诺曼转身对着桌子，现在我们看见他的脸了。他的脸象醉酒似的放光，显得坚决果断，信心十足。他着手收拾桌子，听见隔壁房间玛丽恩的关门声时，他顿了一下。他一动也不动，侧耳静听。他走进办公室查看登记薄。
　　
　　104.特写——登记薄上的名字是塞缪尔斯
　　
　　105.中景，诺曼
　　他回到办公室，满面狐疑。传来玛丽恩在她房间里活动的声音，声音轻柔，几乎与夜间的静谧混为一体。诺曼扭头不听那声音，好象要抵制听或者还有听以外的冲动，可是他渐渐地被迫屈服于这种冲动，不由自主地走到墙边，把耳朵贴在墙上。那声音响起来了，仿佛我们也把耳朵贴到墙上似的。现在诺曼望着一幅挂在他所倚墙那头的画。他慢慢向它走去。他伸手摸它，骤然把那个小画框从墙上摘掉。
　　一小束光柱射到诺曼的脸上，它是从画后的墙洞投射过来的。这个房间的另一头很暗，因此我们能清楚地看到照射在诺曼脸上的光线。
　　镜头推向诺曼，离得极近，直到他的侧影占满画面。那点小小的光照在他的眼睛上，从透进来的光看见小洞，诺曼通过小洞目不转睛地凝视。
　　
　　106.诺曼的视点
　　我们通过那个洞望进玛丽恩的小房间。看见玛丽恩在脱衣，她只穿着一件半身衬裙和胸罩。她略微弯腰，伸手到背后上解下她的胸罩。
　　
　　107.诺曼的大特写
　　他观察玛丽恩脱胸罩。我们看见他眼睛骨碌碌地地望着画外的玛丽恩。
　　
　　108.诺曼的视点
　　玛丽恩正在披上一件浴袍遮住她全裸的身体。
　　
　　109.诺曼
　　他扭过头来，面对我们片刻，接着又转过脸去，直到他能从休息室的小窗户往外瞧为止。我们和他同时看到——
　　
　　110.后景中的房子
　　
　　111.诺曼
　　他飞快而忿懑地扭转脸。我们看见他发怒和苦恼的神色。随后看到他坚定的神情。他迅速而准确地把画挂回到墙上的洞前，转身走出休息室。我们看他穿过办公室走到游廊，甚至没顾得上关好身后的门。
　　〔切入〕
　　
　　112.外景，旅店办公室前的游廊，晚间
　　诺曼沿着游廊走向那座大房子。他在小径上迟疑了一次，抬头望望卧室窗户的灯光，然后急忙收住脚步，端正姿势，果断地阔步向前走。镜头跟拍。他打开房子的大门，走了进去。我们看见他在楼梯下停住，抬头望着楼上正对楼梯口的卧室门。他呆了片刻，他的决心和勇气消失了。他耷拉着肩膀，既伤心又沮丧。他经过楼梯缓步走向过道尽头的厨房。他走进厨房，疲乏地跌坐到椅子上，少时，他伸出一条腿，斯文地踢一下厨房门，把它关上。
　　〔切入〕
　　
　　113.内景，玛丽恩的旅店客房，晚间
　　玛丽恩坐在小桌旁，全神贯注地在一个小记事本上计算数字。我们从这些数目字中看出她正在算一笔账，计划偿还她从那4万美元中花掉的数目。我们也看到她的银行存折。纸的上端写着40000，下面写着500，这是为买新车花的钱，减剩39500。我们在这张纸的另一个地方上看到她计算存折上的余额数字：624下面写着500，减余的数目是124。她看看这个数字叹了一口气，但并不厌烦，反倒有几分满意，这是人们懂得要不惜任何代价争取继续做正派人之后所得到的欣慰。过了一会儿，她撕下记事本上这张纸，站起来把它撕成碎片。她走进浴室，把纸屑扔进恭桶，放水冲掉。然后她脱掉浴袍进入浴池，拧开喷头。
　　
　　114.内景，玛丽恩在淋浴
　　我们越过悬挂浴帘的横杆上方看见浴室的门没有关严。我们看见玛丽恩洗澡并抹肥皂。她的眼神仍有几分惆怅，但总的看来她显得宽心多了。现在我们看到浴室的门被缓缓推开。喷头的哗哗水响把其余的声音都掩盖了。那扇门又缓慢而谨慎地关严了。我们看见一个女人的影子映在浴帘上。玛丽恩正背对浴帘。洁白的浴室亮得有点晃眼。我们突然看见有一只手举起来，抓住浴帘，把它扯到一边。
　　〔切入〕
　　
　　115.玛丽恩的极大特写
　　她听到并感觉浴帘被扯到一边便转过身来，她的脸上猝然露出惊怖之状，从嗓子里进发出低沉恐惧的呻吟。一只手伸进画面，手里攥着一把特大面包刀，刀刃的挥舞在画面上留下一片闪闪的银光。
　　
　　116.乱砍
　　一把刀在狂挥乱砍，给人的印象是仿佛它在划碎这个画面，划破这段胶片。听到一片哽咽的呼叫，后来一切都寂然无声了。随即听到玛丽恩的身体砰然一声倒在浴池里。
　　
　　117.镜头反打
　　一片晃眼的红色，喷头喷出的水模模糊糊，那只手把浴帘拉回去。我们瞥见杀人者一掠而过。这是一个满脸疯狂相的女人，她披头散发，好象戴了一个奇形怪状的发套。后来，我们只看见贴近浴池边的浴帘，并听见喷头的哗哗水声。我们越过挂浴帘的横杆上方，看见浴室的门再次被打开。不一会儿，我们听见前门乒乓作响。
　　〔切入〕
　　
　　118.尸体
　　它一半在浴池里，一半在浴池外，头部下垂，碰到地面，头发是湿漉漉的，一只眼睛瞪着，好象突了出来，一支胳臂软绵绵地垂下，弄湿了花砖地。我们看见浴池边的磁砖上淌着许多道细细的又黑又稠的血流。镜头离开尸体，徐徐在浴室移动，经过恭捅进入卧室。当它靠近床时，我们看见玛丽恩放在床头柜上的那卷报纸原封未动。
　　
　　119.特写，那卷报纸
　　报纸在床边。现在镜头移到窗边，抬起来对着那座房子，同时，我们听见房子里的窗户内发出诺曼胆怯和失魂落魄的声音。
　　诺曼的声音：妈妈！噢，上帝，什么……血，血……妈妈！
　　我们没能完全听清楚这些惊叹之词。沉寂良久之后，诺曼从前门出来，冲向通往旅店的小径。
　　〔快速切入〕
　　
　　120.外景，小径，晚间
　　诺曼仰头迎面跑到镜头跟前，猛然成为大特写，我们看到他那恐惧和怯懦的面孔。镜头摇拍他跑过去，然后固定不动，拍他奔上游廊，迅速沿着游廊直奔玛丽恩的房间。
　　
　　121.内景，玛丽恩的房间，晚间
　　诺曼在门口稍停，打量这个房间，听到喷头哗哗的水声，看见浴室的门是敞开的。他走向浴室，望进去看见尸体。他迟缓地，几乎是小心翼翼地举起双手捂住眼睛，掉转脸去。然后，他穿过房间走到窗前，瞭望那所房子。镜头拍摄的角度正好让我们看到床头柜上放着的报纸。少时，诺曼离开窗户，坐在床沿上。
　　
　　122.诺曼身后另一个新的角度
　　诺曼坐在床上，后景是浴室。我们只看见尸体的手拖在花砖地上。诺曼按按眼睛，想找一个摆脱困窘的办法，他渐渐想出一个解决方案，一俟决定，脸上便现出平静的神色。
　　诺曼站起身来，走到窗前往外瞧，然后果断地关好窗户，拉严窗帘。随后走到对着游廊的前窗，把那儿的窗帘也拉严。他这才关掉卧室的灯，房间里只有从浴室投射进来的灯光。他打开前门走出去。
　　
　　123.旅店游廊，晚间
　　诺曼从玛丽恩的房间走出来，谨慎地关好身后的门，沿着游廊走向办公室，入内。我们呆在外面。旋即，“有空房间”的灯光招牌熄灭了；旅店的灯光招牌也随后熄灭。镜头推近办公室时，里面的灯也灭了，我们听见打开壁橱和提水桶的声音。诺曼走出办公室，关好门，仔细看了一眼，才提着水桶和墩布，沿着游廊走进玛丽恩的房间，随手关上门。
　　
　　124.内景，玛丽恩的房间
　　诺曼走进去。前景是那卷报纸。我们看见他在半明半暗中的行动。他在门边站了会儿，然后打起精神走进浴室。我们听见他把水桶放在花砖地上和关掉喷水龙头的声音。此刻是一片死寂。镜头向前推，因此我们能看见浴室内部。镜头的拍摄角度使我们只看到诺曼的上半身。他敏捷熟练地摘下浴帘，把它拿进卧室。镜头往下摇，我们看见他把浴帘铺在紧挨着浴室门的卧室地板上。他摊开浴帘，它的一端翘起靠在浴室的门框上，并伸了一点进去，稍微占据了一点花砖地。我们重新进入浴室，镜头往上抬，因此只看见诺曼的上半身。他谨小慎微地伸出双臂，缓缓地把尸体拉出浴池，拖过花砖地，到达铺展在卧室里的浴帘上。摆好尸体后，他站直身子，察看他的双手，看到手上血迹斑斑。他返回浴室，走到脸盆那边。
　　
　　125.近景
　　我们看见他正在洗手，看到水龙头涌出来的水把血污稀释并冲走。
　　
　　126.诺曼
　　我们看见他甩掉手上的水，然后动手打扫浴室。他把水桶放进浴池，往里放水，把墩布浸进去，拖花砖地。他用毛巾擦洗浴池边和上面的墙壁，连挂浴帘的杆子也擦拭遍了。然后他拿起第二块毛巾擦第二遍，仔细地擦干。最后，他冲洗墩布，拧干它，倒掉桶里的水，又洗净浴池，这才走进卧室。
　　
　　127.内景，玛丽恩的卧室
　　诺曼小心谨慎地走过画外的尸体，到了桌子旁，开始在她的手提包里找汽车钥匙。他忽然发现钥匙在桌上，就在他替她停靠汽车回来后搁下的地方。他拿起钥匙穿过房间走出门去。