探案  希区柯克  原版剧本  美国

　　
　　32.玛丽恩汽车的后镜，拂晓
　　巡警驾着汽车跟踪她，和她保持同等的速度。
　　
　　33.汽车里的玛丽恩，拂晓
　　她打量四周的环境。
　　
　　34.玛丽恩的视点，拂晓
　　前面是高速公路。
　　
　　35.外景，玛丽恩的汽车，拂晓
　　她突然改变方向，离开公路。
　　
　　36.玛丽恩在汽车里，拂晓
　　她看看后视镜。
　　
　　37.玛丽恩的汽车后镜，拂晓
　　巡警不再尾随她，没有随她改交方向。
　　
　　38.玛丽恩在汽车里，拂晓
　　她舒了一口气，思索片刻，迅速作出决定。
　　〔化入〕
　　
　　39.外景，旧汽车场，白天
　　一块写着“加利福尼亚州，查理汽车乐园”的大招牌。我们看见玛丽恩把车子开进车场，煞车。她步下汽车，望望车场办公室，又转眼看那一排汽车。汽车上都有加利福尼亚州的牌照。车商从他的办公室里招呼她。
　　车商：马上就来！
　　玛丽恩点点头，在那排汽车跟前踱步。仿佛在下决心。她瞥见车场外面的角落里有一个铁制自动售报机，便转过身去，似乎这样就不会发生她所害怕的事。然后，为了满足自己，她走向售报机，扔进一枚十分硬币，拿起一份洛杉矶报纸，一面走回车场，一面揪心地浏览第一版。她蹓跶的时候，我们看见先前那个巡警从对着车场的马路走过来。他看见玛丽恩，便放慢脚步踱到马路对面，站在路边，玛丽恩边看报边走回车场，没看见巡警。现在，车商已来到车场，站在那儿等玛丽恩。她走过去时，仍在专心致志地看报，他莞尔一笑。
　　车商：我不想找烦恼。
　　玛丽恩（抬头，愣了会儿）：什么？
　　车商（情绪高涨地）：俗话说“一天之中，第一个顾客是最不好办的！”但是就象我刚才所说，我一点也不想找烦恼，所以我要非常公平而正大光明地接待你。这样，你也就没有任何正当理由跟我……
　　玛丽恩：我可以把车开过来，开走另外一辆吗？
　　车商：你可以做你想做的任何事……作为一位女士，你可以这样做！那是你的车吗？
　　玛丽恩：是的，车子没毛病，我只不过……
　　车商：讨厌它的外观！啊，你可以在这里参观一下，也许能看上什么东西，同时我让技工给你试试机件。想喝杯咖啡吗？我刚……
　　玛丽恩：不必了，谢谢，我……很忙，我只不过想换一辆车，开始……
　　她骤然打住话头，差不多是噎住了。她看见那个巡警。
　　
　　40.巡警，玛丽恩的视点，白天
　　他正在定睛看她，脸色是平静的。
　　
　　41.外景，旧车场，白天
　　玛丽恩不得不强迫自己朝别处看。
　　车商：人们买旧车时可别匆匆忙忙的。（开始走向她的汽车）不过正象我刚才说的，这么好的天气，吵架太可惜了，我把你的汽车开到车间里去吧。
　　他开始登上玛丽恩的汽车。她几乎是手足无措地望着他，站立不安，担心那个巡警会干预换车的事，担心如何才能脱身，担心会被跟踪，或者，如果她真的留在这里，那巡警也许会走开。所有这些揪心的事都涌上心头，但她又束手无策。车商已经把她的汽车开进车间，她站在车场正中，觉得象个枪靶子似的。她望望汽车间。
　　
　　42.汽车间，玛丽恩的视点，白天
　　玛丽恩的汽车在里面。
　　
　　43.外景，旧车场，白天
　　玛丽恩认定她如果现在返身出来，反倒会招惹更多的嫌疑，忍不住再次望望那巡警。
　　
　　44.巡警，玛丽恩的视点，白天
　　他仍在观察。由于只得听之任之，她生气地自叹。她去看一辆就近的汽车。车商回来了。
　　车商：这正好是我为你选的车。
　　玛丽恩：多少钱？
　　车商：来吧！到街区四周转转吧。现在我知道你一点也不懂机器，可是你可以凭感觉，你能不能……这完全在于感觉，相信我，你到街区周围体会一下，这一辆……
　　玛丽恩：它的外表不错，折上我的车，要花多少钱？
　　车商：你是说，你不需要一般人用的一天半时间去考虑？（哈哈大笑）你很匆忙！有人在追踪你？
　　玛丽恩：当然没有。劳驾。
　　车商：好……咳，这是我生平第一次看到顾客对售货员施加压力。（大笑，发现她一点儿也不乐）我粗略估算……（瞧瞧这辆车，又扭头望望汽车间）你的汽车，再添上五百美元。
　　玛丽恩：五百！
　　车商：啊哈！总归还有讨价还价的时间，哈……
　　玛丽恩：好吧。
　　当车商诧异地瞪着她时，她伸手到手提包里摸那只装钱的信封，又停了下来。
　　车商（缓慢地）：我认为……你能证明这辆汽车是你的。我的意思是，……呃，有跨州出售的许可证和所有……你有解雇通知书和你的……
　　玛丽恩：我想我有全部必需的文件。这里有女厕所吗？
　　车商：房子里有……（用手指点，继续悄悄盯着她）
　　玛丽恩开始走向房子，再次向巡警那边瞟一眼。
　　
　　45.巡警，玛丽恩的视点，白天
　　他依然坐在那儿，他的汽车在隆隆响。他的神色恬静安详。
　　
　　46.外景，旧车场，白天
　　玛丽恩走进办公室的房子。
　　〔切入〕
　　
　　47.内景，女厕所，白天
　　玛丽恩入内，锁好门，从手提包里拿出信封，抽出一扎钞票，数出五张，把余下的钞票放进信封，再把信封放进手提包。然后她想起来了，拿出那个装重要文件的封套，翻找几张和她的汽车有关的文件，全部拿出来，把那只封套放进手提包，这才走出女厕所。
　　〔切入〕
　　
　　48.外景，旧车场，白天
　　车商已经把她挑选的汽车开出来，停在空地上。
　　车商（喜出望外）：我希望你最好先开上它兜几圈。我可不想让任何人的嘴说一句加利福尼亚州查理的坏话。
　　玛丽恩：我真的不想去兜了。劳驾。我们能不能就定下来，然后……
　　车商：我完全尊重你，小姐，不是我信不过你，可是……
　　玛丽恩（打断他）：可是什么？难道因为当机立断，而且要快一点，就会出什么大乱子吗？……你以为我偷了……自己的车？
　　车商：不是的，小姐。我只是想说，我刚派我的技工去试试你的车，……就这么回事。
　　玛丽恩（把汽车所属证的文件和钞票都递给他）：我愿意在他回来的时候全都准备妥当。
　　车商：好的。能不能请你到这边来……
　　他开始走向办公室。玛丽恩焦急地紧紧跟随。她一眼望见——
　　
　　49.巡警，玛丽恩的视点，白天
　　他仍然远远站在马路边。
　　
　　50.外景，旧车场，白天
　　车商走进他的办公室，玛丽恩跟着。
　　
　　51.巡警，白天
　　片刻后，他发动他的汽车，望望两边的车辆，横过马路，不慌不忙地开进汽车场。他稍事停留，然后穿越车场，经过办公室，开到另一个出口处停下。这时，技工正好把玛丽恩的汽车开回来了。技工煞住玛丽恩的汽车，跳下车来向巡警挥手致意。巡警也向他招手，并向前开了一小段，停在玛丽恩的汽车后面，望着办公室那边。不多会儿，玛丽恩走出来，快步走到她的新车前，登车发动机器。听到技工喊叫。
　　技工：喂！小姐！
　　玛丽恩停下，回眸先瞥见巡警，后看到技工。她的脸刷地变白。她不知是谁在叫她。随后技工向她摆手，拎着她的手提箱走过来。
　　玛丽恩（当技工走到汽车前时）：就把它放在这儿吧，请……放在我身边。
　　技工微笑，把手提箱甩进汽车。
　　玛丽恩驾车离去。当她把汽车开出车场时，我们看见技工、车商和巡警全都在目送她。
　　〔化入〕
　　
　　52.玛丽恩在她的新车里，99号公路
　　玛丽恩紧张地开车。她望望后视镜，与其说是感到高兴，不如说是吃了一惊。她看到——
　　
　　53.玛丽恩的汽车后视镜
　　并没有巡警的踪影。
　　
　　54.玛丽恩在新车里，99号公路
　　她转脸朝外望望公路。
　　
　　55.99号公路，玛丽恩的视点
　　车辆穿流如梭。
　　
　　56.玛丽恩在新车里，99号公路
　　她再次看看后视镜，虽然——