探案  希区柯克  原版剧本  美国

　　89.玛丽恩的视点，一所大的旧房子，晚间
　　旅店办公室前有一条小径通向这座房子。楼上一个房间里亮着灯，一个妇人走过窗口，停下往外凝视，我们能够清晰地看见她的剪影。她旋即转身离开窗户。
　　
　　80.外景，贝茨旅店游廊，晚间
　　玛丽恩看到那妇人之后，现在期待被人注意。她站在游廊等候片刻，不见人来。玛丽恩失去耐心，恼火了。她冒雨冲进她的汽车，打开边窗，开始揿喇叭，未几，一个青年男子打开那座房子的前门，犹豫了一下，随即走下小径。走了不多几步之后，他转身返回房内。玛丽恩离开她的汽车，奔到游廊的雨篷下。她跑的时候，我们看到那个年轻人不过是跑回去取一把伞，看到玛丽恩跑向游廊，他便加快脚步，但并没有撑开伞。他在玛丽恩之后到达游廊。他突然停下来望着她，又望望挂在手上没派上用场的伞，然后又望望她。在他的举止和眼神中有点忧郁而感人的风韵。玛丽恩不再急躁，莞尔一笑，这使他也几乎笑了。他把她让进向公室，自己往后站，请她先走。她走进办公室。
　　
　　91.内景，贝茨旅店的办公室，晚间
　　那年轻人随着玛丽恩进入办公室，关上门。他叫诺曼·贝茨，不到30岁，瘦高个儿，声音柔和，言语支吾。
　　诺曼：晚上天气不好。
　　玛丽恩（不成问题的问题）：你有空房间吗？
　　诺曼（单纯地，几乎是高兴地）：我们有12个空房间，12个小房间，12个空房间。（稍顿）它们远离公路。
　　玛丽恩：我想我已经离开大道了……
　　诺曼：我知道你肯定是离开了。除非人们离开大道，不然谁也不会在这里停留。
　　他现在站到柜台后面，往前推推住客登记簿。
　　诺曼：不过，细说我们的亏损也不好。我们在前面挂上灯光招牌，并且按正规手续办事……请签字吧。
　　玛丽恩把手提包放在柜台上。她拿过登记簿，提起钢笔，突然醒悟到她最好用一个化名。她签的名字是“玛丽·塞缪尔斯”。
　　诺曼：你的家庭地址。哦，写上城市名称就行了。
　　玛丽恩（一眼看到手提包里露出一角的报纸）：洛杉矶。
　　她意识到他并没要求她说出来，只要写下来就行。她嫣然一笑，在假名旁边写了“洛杉矶”。诺曼淡淡一笑，不再感到窘迫，便收敛笑容。
　　诺曼：1号房间，离办公室近些……如果你需要什么东西时……
　　
　　92.特写，诺曼
　　他取下一把1号房间的钥匙，我们看见钥匙板上还留着另外一把。
　　
　　93.双人镜头，玛丽恩和诺曼
　　玛丽恩：我最需要的是睡眠。可能，还想吃点东西。
　　诺曼：10英里外有一家大餐馆……就在费厄维尔那边。
　　玛丽恩：我离费厄维尔那么近了吗？
　　诺曼：15英里。我去把你的行李拿进来。
　　他走到门口，开门。雨己经相当小了。他满意地笑笑，仿佛联想起他心中的乐事。玛丽恩跟他走到门口，在游廊等待，望着诺曼跑到她的汽车跟前，登车，并把它开到1号房间前的停车点上。玛丽恩沿着游廊走到1号房间门口等待。诺曼拎着手提箱下汽车，跑到门口，推开门并伸手进去拧开一盏灯。玛丽恩走进房间。诺曼随着进去。
　　
　　94.内景，1号房间，晚间
　　诺曼把手提箱放在床上，走过去打开窗户。
　　诺曼：这里闷热。（转向她）：好了，这个，呃，……床垫是很软的（注2），壁橱里有衣服架……印着“贝茨汽车旅店”的永久名字，因为你要让你的朋友们回到家里之后给吹嘘吹嘘。还有……那个……在那儿。（他很不好意思地指指浴室）
　　玛丽恩：浴室。
　　诺曼（急急准备离去）：我在办公室，如果你需要什么……敲敲墙壁就行。
　　玛丽恩：谢谢你，贝茨先生。
　　诺曼：我叫诺曼·贝茨（注3）。
　　他在门口稍停，凝视她。她笑了。
　　诺曼：你有一种别的姑娘所没有的东西。
　　玛丽恩：我有吗？
　　诺曼：说不出是什么东西……可是有点什么，使人感到舒畅。
　　玛丽恩：再次谢谢你。
　　诺曼（没话找话）：你不打算再开车出去吃晚饭了吧，是吗？
　　玛丽恩：不去了。
　　诺曼：那么可以赏光吗？（不待她回答）你肯在这儿吃晚饭吗？我刚才正好要……我自己……除了三明治和大量牛奶之外没有什么东西。如果你肯到房子里去，我会很高兴的，而……我吃的并不讲究，不过……厨房里是非常舒适的。
　　玛丽恩：我乐意去。
　　诺曼：那好，请把衣服挂起来，换掉湿鞋子，等你准备好，我立刻来接你。（准备出门）……还有我那把可靠的雨伞。（他嘻嘻一笑，跑出门去）
　　玛丽恩关好门，走到手提箱跟前把它打开，取出一件衣服，她的手提包就在手提箱旁边。她低头看了它一眼，踌躇片刻，搁下衣服，探手到手提包里拿出装着钞票的信封，颇有内疚之意，寻思着把它藏起来。决定之后，便开始找一个合适的隐藏处。她四下查看，望望壁橱、抽屉等处，发现这些地方都很显眼。她一眼看到手提包里的报纸，便灵机一动，打开报纸，把那只信封夹在里面，再把报纸折起来，然后把它放在床头柜上，仿佛是为了呆会儿看报顺手放在那儿的。她为此捉摸了一会，决意就这么办，这才走到手提箱前收拾东西。骤然，一个妇人恼火的刺耳尖叫声打破了静谧。
　　妇人的声音：不行，我说不行！
　　玛丽恩缓步踱到窗前，听清这个可怕的声音是从客房后面的房子里发出来的。镜头跟到窗户，我们可以看见楼上卧室的灯还亮着，声音是从那里发出来的。此时雨过天晴，月亮出来了。
　　妇人的声音（继续）：我不让你带什么奇奇怪怪的年轻姑娘来吃晚饭……（声音中带着难听的轻蔑嘲笑，令人不寒而憟）……在烛光下，我想年轻人是举止下流淫荡的，脑子里想的也是下流淫荡的念头。
　　诺曼的声音：妈妈，请你……
　　妇人的声音：接下去是干什么呢？吃完饭听音乐？说悄悄话？
　　诺曼的声音：妈妈，她只不过是一个陌生人……她饿了，天气又不好……
　　妇人的声音（模仿得惟妙惟肖）：妈妈，她只不过是一个陌生人！（再次严厉残酷地）好象男人不要陌生人似的，好象……哦！我不说那些叫人恶心的事了，因为这使我作呕！你明白吗，孩子？（稍顿，继续）去吧，去告诉她，不能用我的食物……或我的儿子满足她可憎的欲望。难道因为你没有胆量，还得我亲自去对她说吗？啊，儿子？你有胆量吗，儿子？
　　诺曼的声音（羞恼地脱口而出）：住嘴！住嘴！
　　传来楼上那个房间碰门的声音。玛丽恩站在窗前，越听越烦，既关心又怜悯。现在她转过脸来，愁眉不展地望着这个小小的空房间。未几，听见那房子的前门砰然关上。玛丽恩转身眺望窗外。
　　
　　95.玛丽恩的视点，晚间
　　我们看见诺曼踏着小径走过来，端着一个盖着餐巾的托盘。
　　
　　96.内景，1号客房，晚间
　　玛丽恩望了他片刻，然后迅速转身到门口，开门走进游廊。
　　
　　97.外景，旅店游廊，晚间
　　玛丽恩在门外站了一会儿，正打算往前走，诺曼已从房子那头过来，踏上游廊，经过办公室径直走到她面前停下。看到她会意的眼神，他痛苦并难为情地盯着她。
　　玛丽恩：我给你添了麻烦。
　　诺曼：妈妈……（假笑一声，企图用幽默的口吻掩饰）……常言道：“她今天情绪欠佳”……我想她今天就是情绪欠佳了。
　　玛丽恩（望着托盘）：你不该这么费心。我真的没有那么大的胃口。
　　诺曼激灵了一下，发现她已经听到他母亲提到关于欲望（注4）的那番话了。
　　诺曼：我很抱歉……但愿……人们能替别人道歉。
　　玛丽恩：别在意。（善意地微笑）可是，既然你己经为我们做好了晚饭，我们不妨吃吧。呃？
　　她返身走回房间。诺曼开始跟着走，后来想到将会出现和一个富有魅力的年轻女子待在一个旅店房间的景象，他又踌躇不前了。端来一盘食物已经是他今天违抗母命的最高限度了，他不能走进玛丽恩的房间。
　　诺曼：在办公室可能比较好些……暖和些。
　　还没容玛丽恩表示同意或不同意，他便转身赶往办公室。玛丽恩望着他的背影，脸上显出逗趣的同情，随他而去。
　　
　　98.内景，旅店办公室，晚间
　　诺曼端着托盘，四处张望，发现没有可以吃晚饭的地方。他扭头瞥见玛丽恩站在门口。
　　诺曼：在办公室里吃饭（苦笑）……就是对我来说也是太正经了。后面有一个休息室……假如你高兴的话……
　　玛丽恩点点头。诺曼走到柜台后面，进了一间漆黑的休息室。玛丽恩随着。
　　
　　99.诺曼的休息室，晚间
　　只有办公室的灯光洒进这个黑洞洞的房间，我们看见诺曼把托盘放在桌上。玛丽恩走到门口站住。诺曼直起身子，走到台灯那里拧开灯。
　　玛丽恩被这个房间里的摆设吓了一跳。即使只有一盏昏暗的灯光，这个房间别致非凡的陈设也立时暴露在眼前。这是一间鸟的房间，触目皆是鸟类标本，在任何一个有条件的角落里都有鸟，甚至有一只悬在旧式台灯流苏的阴影里。鸟的种类各个不同，有漂亮的、巨大的、可怕的，还有猛禽。玛丽恩恐惧地望着它们，有点毛骨惊然。
　　
　　100.特写，各种各样的鸟
　　
　　101.双人镜头，玛丽恩和诺曼
　　诺曼：请坐。坐在沙发上。
　　当诺曼摆开面包和火腿并倒牛奶时，我们随着玛丽恩穿越房间。她边走边观察那些鸟，扫了一眼书架，那上面收藏了一些关于动物标本剥制技术的书。
　　
　　102.特写，几本动物标本剥制术的书
　　
　　103.中景/近景，玛丽恩
　　她也注意到墙上的画，基本上都是裸体画，有许多带有暖昧的宗教色彩。玛丽恩最后走到沙发跟前坐下，望着他摆桌子。
　　玛丽恩：你非常……客气。
　　诺曼：这些都是为你准备的。我不饿。请吧。
　　玛丽恩开始吃东西，她的态度有点紧张。她叉起一小片火腿，咬了一小口，心不在焉地、不安逸地一点点啃。诺曼目不转睛地望她，看着她咽下一小口，微笑，又笑出声来。
　　诺曼：你吃东西象小鸟一样。
　　玛丽恩：你当然了解鸟。
　　诺曼：并不很了解。人们形容吃东西少“象只鸟”，其实不切合实际。我说它不切合实际是因为鸟的食量大得惊人。（稍顿，解释）哦，我一点也不了解鸟。我的爱好是剥制东西……剥制动物标本。而且，我想我宁愿剥制鸟。因为……喏，我讨厌野兽标本的模样，比如狼、黑猩猩和所有……有人甚至还剥制狗和猫，可是我不剥……我认为只有鸟的标本是好看的，因为它们相当……驯服，开头干时……它们大部分……
　　他说走了题。他猛然恢复了犹豫不决和扭怩不安的本性，使他那旺盛的精力消失了。
　　玛丽恩观察他，略带同情地浅笑。
　　玛丽恩：这是一种新鲜的嗜好，我是说奇怪的。
　　诺曼：也不普遍。
　　玛丽恩：我想是的。
　　诺曼：这并不象你所想的要花很多钱。真的花不了多少钱。针、线、锯末……化学药品，全部开销也就是这些。（他不再说话，看上去有点不安）
　　玛丽恩：男人应当有嗜好。
　　诺曼：这不光是嗜好……有的时候……嗜好是为了消磨时光，而不是充实时光。
　　玛丽恩（稍顿之后，温柔地）：你的时光那么空虚吗？
　　诺曼：哦，不！（勉强重新活跃起来）：我经管办公室，照料房间和庭院，为母亲做点家务……做那些她允许而我又应该会做的事。
　　玛丽恩：你和朋友们……出去吗？
　　诺曼：朋友？谁需要朋友呀。（大笑，然后非常幽默地）小伙子最好的朋友是他的母亲。（收敛笑容）你一生中从来没有感到空虚的时候，对吗？
　　玛丽恩：难免也有。
　　诺曼：你要上哪儿去？我无意刺探你的……
　　玛丽恩（若有所思地一笑）：我去寻找一个隐秘的岛。
　　诺曼：你也要逃避什么？
　　玛丽恩（警惕地）：你干吗问这个呀？
　　诺曼：不为什么。人们什么也逃避不掉。（稍顿）雨没有下得很久。（突然话锋一转）你知道我在想什么吗？我认为我们全都被夹在自己设下的陷阱里，没有人能挣脱这个夹子，我们连抓带挠……不过抓的都是空气。要不就是互相抓，总的说，我们寸步难移。