探案  希区柯克  原版剧本  美国

　　莱拉（默然若有所思）：是的……我……相信……他们一告诉我……
　　萨姆：你应该怀疑5分钟或几分钟。你是姐姐嘛。
　　莱拉掉转脸，脸上泛起罪过和懊悔之色。阿博加斯特颇富同情心地望着她。
　　阿博加斯特：我们听到某人的行为诚实时，往往立即起疑心。我认为她在这里，克兰小姐。这儿有一个男朋友……（放低声音，信心十足地笑笑）她不会回到那里去碰钉子，……不过她会在这个镇上的一个什么地方。我会找到她的。
　　他点点头，取下那个“午餐休息”的牌子，送回到柜台上，打开门走到街上。静歇片刻后——
　　莱拉：我只不过是听取……和相信他们对我说的每一件事。“她偷了那笔钱”，“我们不会难为她的”，“不，别让警方插手”……
　　萨姆：不向警方报告是她老板的意见吗？
　　莱拉：不是，是那个被她偷了钱的男子……他说话飞快，声音又响……我应该报警。
　　萨姆：他肯定有什么鬼理由不让警方过问……全是现钞……
　　莱拉：我该报警，现在就报！
　　萨姆：别。
　　莱拉：为什么不呢，萨姆？她是藏在这里吗？你们俩打算带着钱逃跑吗？
　　萨姆：我怎么可能逃跑呢？我自己还欠着债……（笑自己直率的回答，转而又严肃地）如果她真的偷了那笔钱……很难相信她会偷钱，因为看不出来她为何要这样干。除非是出了什么怪念头，认为那笔钱能帮助我……我们……
　　莱拉：她连电话都没有给你打？
　　萨姆：我没有看见她……也没有她的消息！相信这点吧！
　　莱拉：我需要……我需要信任，这是我第一次根据我不理解的事去信任。
　　萨姆：你生活的圈子很小。
　　莱拉：不，只是我认为……任何事情都可以解释清楚。可是玛丽恩做了那样的事……我不知道应该怎样处理……
　　萨姆：也许我们可以一起去处理。
　　莱拉（苦笑）：我飞到这里来，原以为能得到一点解释……也许她正设法和我在家里取得联系，谁知道呢？我还是回家的好。
　　萨姆（认真深思后）：我想她如果要和什么人联系的话，她会找我的。你干吗不呆在这儿。她会来……或者会打电话……呆在这儿吧。
　　莱拉（思索良久后，对他的怀疑冰消瓦解了）：你要我留在这儿？
　　萨姆：她会需要咱们俩的。
　　莱拉（想了想）：我能……呆在哪儿？
　　萨姆（活跃起来）：第一流的旅馆。就在马路那头50码远。来吧。（他去取“午餐休息”的牌子）我们办好住宿手续后，就去杂货铺给你买份三明治。然后我们回到这里来……等着。
　　他把那块牌子挂在门上，让莱拉先出门，自己把门带上。
　　〔切入〕
　　
　　139.外景，街道，白天
　　他们从商店出来，步行到旅馆。他们进去的时候，阿博加斯特正从一个出租汽车的人那里开出一辆白色福特牌轿车。他们瞧了他一眼，他报以嘲讽的一瞥。
　　〔化入〕
　　
　　140.外景，旅馆，白天
　　我们在另一家旅馆的门外看见阿博加斯特从白色轿车里下来，走进这家新旅馆。
　　〔化入〕
　　
　　141.外景，郊外，白天
　　那辆白色轿车在公路上疾驰。
　　〔化入〕
　　
　　142.外景，一家新的汽车旅店，白天
　　阿博加斯特走进办公室，我们看见挂在他上方的招牌。
　　〔化入〕
　　
　　143.外景，贝茨汽车旅店，白天
　　一个俯摄镜头使我们得以看到公路和贝茨的房子以及旧公路旁的旅店。俄顷，一辆白色轿车在高速公路上驶过画面下方。
　　〔化入〕
　　
　　144.外景，旅馆，黄昏
　　这是另一家旅馆，阿博加斯特走了进去。
　　〔化入〕
　　
　　145.外景，贝茨旅店，白天
　　那辆白色轿车再次疾驰到高速公路，和上次的方向相反。我们看见贝茨小小的身影正在走向他母亲的房子。
　　
　　146.外景，公寓，白天
　　阿博加斯特的侦查工作并不顺利。这是一家低级的供膳宿公寓的入口，写着“出租房间”之类的字眼。他看看自己列的单子，然后走进去。
　　〔化入〕
　　
　　147.外景，贝茨旅店，白天
　　那辆白色轿车再次开过高速公路。
　　〔化入〕
　　
　　148.外景，出租单间的公寓，白天
　　阿博加斯特走了进去。
　　〔化入〕
　　
　　149.外景，贝茨旅店，黄昏
　　高速公路上车辆穿流如梭。有一两辆车超过那白色轿车，它慢慢朝远处旅店的反方向开过去，转了个弯又返回来，开出画面。不一会儿，它又回到旧公路上，不慌不忙地开向贝茨旅店。
　　
　　150.外景，贝茨的房子和旅店，黄昏
　　我们现在看见诺曼。他搬出一把旧摇椅放在办公室前的游廊上，弓身坐在椅子上，正在织补白己的袜子。镜头固定不动。诺曼和游廊的上方是那所旧房子，在朦胧的黄昏光线中隐约可见他母亲坐在窗前的身影。一种冥冥的先兆之感笼罩着这里的平静与安宁的气氛。
　　现在，诺曼听到汽车开近的声音，便抬头观望，一直望到汽车停住，阿博加斯特下车。阿博加斯特敏捷地扫视了一眼这个地方，定睛望着贝茨，开始往前走。从他的举止中可以看出他是个因公务缠身而疲惫不堪的人，他在很短的时间里看了那么多旅店，并向那么多的旅店老板提过问题。
　　阿博加斯特走上前来，诺曼站起身来。
　　诺曼（把袜子塞进口袋）：我总忘记点上招牌的灯，不过我们真的有空房间，12个都是空的。
　　阿博加斯特（愉快地）：这两天我去过好些旅店，眼睛都被霓虹灯晃得模糊了，这是我第一次见到仿佛是逍遥世外的旅店。
　　诺曼：我不是真的忘掉那个灯光招牌，只不过看来……没什么用处（以手示意）一般说来，这是一条重要的公路。（开始走向办公室）要住下吗？请。
　　阿博加斯特：请坐。我不想麻烦你，只想问……
　　诺曼：一点儿也不麻烦。今天是换床单的日子。我每周换一次床单，不管用没用过……发潮。我讨厌潮味儿。（打开办公室的门）一股子潮味儿。
　　诺曼扶着门，让阿博加斯特走了进去，诺曼尾随。
　　
　　151.内景，旅店办公室，黄昏
　　诺曼打开顶灯，走向放床单的壁橱，突然停下来，转身察看阿博加斯特，后者仍站在门边。
　　诺曼：你是出来买旅店的吗？
　　阿博加斯特：不是。
　　诺曼：哦，我想……你说过这两天来你到过好多家……你想打听什么？
　　阿博加斯特：我在找一个失踪的人。（边说边拿出他的钱夹并打开递给诺曼看）我叫阿博加斯特，私家侦探。（诺曼并不看，他便收回钱夹）设法寻找一个失踪了大约一个星期的小姐，从凤凰城来的。（诺曼显露惊惶之色）这是一件私人的事——家里的人要原谅她——（桀然一笑）不会找她麻烦的。
　　诺曼（挤出一丝笑意）：我想警察不会去搜查一个没有麻烦的人。
　　阿博加斯特：我不是警察。
　　诺曼：噢。
　　过了一会儿，他打开壁橱，开始数出床单和枕套，一直背对着阿博加斯特。后者从钱夹中取出一张照片，边走向诺曼边说话。
　　阿博加斯特：我们有理由认为她往这边来……可能在这个地区停留过……（递过照片，诺曼没睒一眼）她在这儿住过吗？
　　诺曼：没有。这几个星期没人来住过……
　　阿博加斯特：在你表态之前不想看一眼这张照片吗？
　　诺曼：表什么态呀？你说起话来象个警察。
　　阿博加斯特：请你看看这张照片。
　　诺曼潦草地瞧了一眼便转过身去，从架子上拿起床单和枕套，抱得紧紧的，很有点提防的架势。
　　诺曼：不。至少我认不出来。
　　阿博加斯特：她可能用了个假名字，真名叫玛丽恩·克兰，不过，她可能登过记……
　　诺曼（打断）：我可不再去麻烦顾客登什么记……我意思是说，逐步逐步地不那么正规了。（感到轻松了些，因为阿博加斯特听他说话时满脸笑容）其实我也用不着费事换床单，我看是习惯难改。这倒提醒我……
　　他走向墙边，打开一个开关。
　　诺曼：这是有空房间的牌子，只是备用而已。那天晚上我们有两个客人说，要是没有点灯，他们会以为这是一个废旧的矿区城镇或别的什么地方。
　　阿博加斯特：哦，还有两位客人提醒过你该点上招牌上的灯，瞧你这么轻易就把他们忘了？
　　诺曼：什么？
　　阿博加斯特：你刚才说这几个星期里没人来住过。现在想想看，这位小姐有没有……（停住，想了想）可能她还登记过呐……因为习惯难改嘛。让我们查一下，嗯？
　　诺曼没说什么。阿博加斯特走到桌前拿过登记薄，翻了一两页。诺曼只是呆呆地望着这个男子。阿博加斯特轻声哼哼，得意地翻了一页又一页。然后——
　　阿博加斯特：是的，先生！玛丽·萨缪尔斯有趣的化名。
　　他从口袋里拿出一张纸，放在登记薄的签名旁，一直乐滋滋地点头微笑，好象这个发现同样会使诺曼高兴。
　　阿博加斯特：不知道她从哪儿想出个“玛丽”，但是“萨缪尔斯”倒是有点来头。她的男朋友叫萨姆。（转向诺曼，敛容）她是不是乔装了？你要不要再看看照片？
　　诺曼：我没有对你撒谎，只不过是记不准时间。
　　阿博加斯特走到他面前，递过照片。诺曼顺从地望着它。
　　诺曼：那天正下雨，她的头发不象这个样……我想是淋湿了。
　　阿博加斯特：告诉我有关她的一切。
　　诺曼：她来的时候已经很晚，又湿又饿，她很累，来了就去睡觉，一早就走了。
　　阿博加斯特：有多早？
　　诺曼：非常早，天刚亮。
　　阿博加斯特：哪天早上？
　　诺曼：第二天早上，星期天。
　　阿博加斯特：有人来看她吗？
　　诺曼：没有。