探案  希区柯克  原版剧本  美国

　　阿博加斯特：或者有人和她一起来？
　　诺曼：没有。
　　阿博加斯特：她没给谁打过电话？哪怕是当地电话？
　　诺曼：没有。
　　阿博加斯特：你没有整宵和她呆在一起吧，是吗？
　　诺曼：没有！当然……
　　阿博加斯特：那你怎么知道她没有打过电话呢？
　　诺曼：她很累了。她说她一大早还得继续走远路……是的，现在我记得很清楚了，因为我在描绘当时的情景。当你在脑子里描绘一件事的时候，你可以记起每个细节。她坐在那里靠着，不，她是站着，手里还拿着三明治。她说她得开车赶路。
　　阿博加斯特：靠在哪儿？
　　诺曼：你是什么意思？
　　阿博加斯特：你说她坐在那里靠着或是站着……
　　诺曼：哦，在我自己的休息室里。她饿得厉害，所以我给她弄了点晚饭，然后她去睡觉，清早就走了。她走的时候，我连看都没看见。
　　阿博加斯特：她怎么付的帐？
　　诺曼：什么？
　　阿博加斯特：付现金还是支票？付房钱……
　　诺曼：付现金。
　　阿博加斯特：她走了以后，再也没回来。
　　诺曼：她干吗要回来？对不起，我有活要干，先生……要是你不在意……
　　阿博加斯特：我可在意。玉不琢，不成器！（莞尔）这不是琢玉。
　　诺曼：我不知道你想让我知道些什么……人们来来往往……
　　阿博加斯特：她不在这里了，是吗？
　　诺曼：根本不在！
　　阿博加斯特：也许我要搜查一下房间，全部12个房间，需要搜查证吗？
　　诺曼（外表很高兴，实际上很生气）：瞧，要是你不相信我，查去吧。要是你高兴，还可以帮我铺床。（哈哈大笑，摇摇头）来吧。
　　他往出走，阿博加斯特反而拿不定主意了，一时被这年轻人的直率蒙住了。
　　〔切入〕
　　
　　152.外景，旅店的游廊，晚上
　　诺曼沿着游廊走，在1号客房前犹豫了一下，向2号客房挪了半步，停下来扭头看看阿博加斯特有没有跟着。阿博加斯特已经走到走廊上，但并未尾随。他走向游廊的另一头，站在边上望着那所旧房子。楼上的窗户漆黑一片。旅店和有空房间的灯光招牌在整个场景中闪着怪模怪样的光。
　　诺曼：改变主意啦？
　　阿博加斯特没有回答。诺曼变得不放心了，强作镇静并假装高兴地走向阿博加斯特。
　　诺曼：我想我长着一张令人不能不信赖的脸。
　　阿博加斯特（继续注视房子，对诺曼）：有人在家吗？
　　诺曼：我住在那儿。一个人。
　　阿博加斯特：有人正坐在窗户里面嘛。
　　诺曼：那是我母亲。
　　阿博加斯特转身，严肃地凝视他。
　　诺曼：她有病，不出房门。我实际上是独居。
　　阿博加斯特（稍顿之后）：假如这个玛丽恩曾经来过这里，你没有理由要窝藏她，对吗？
　　诺曼：当然没有。
　　阿博加斯特：要是她给你很多的钱呢？
　　诺曼：嘿，你……！
　　阿博加斯特：如果她对你说……要勇敢地保护她……你不会上当受骗……你会知道她只是想利用你，你会上当吗？
　　诺曼：我不是傻瓜！我不会被人愚弄！女人也不行！
　　阿博加斯特：我无意藐视你的男子气概。对不起。
　　诺曼（眼下方寸已乱）：没关系。她也可能糊弄得了我，可是（苦笑）她糊弄不了我的母亲。
　　阿博加斯特：你母亲见到她了？（立即）我可以和你母亲谈谈吗？
　　诺曼：不行。我对你说过，不能让她出来……
　　阿博加斯特：就出来一会儿。她可能会提醒你一些你忘掉的线索。有病的老太太是很敏锐的。来吧，我不会打搅……
　　诺曼：不行！就是不行！我也和别的男人一样忍耐有个限度，信不信由你，我的耐性已经到头了。我忍受不了这么多的折磨，况且我认为……
　　阿博加斯特：好吧！（走向他的汽车，又停下来）如果我能和你母亲谈谈，可以省掉我跑好些腿。为这事我是否也得有一个搜查证呀？
　　诺曼不予理睬。阿博加斯特登上汽车发动马达。诺曼抬头端详这个人的神情，自己则惊惶失措。阿博加斯特慢条斯理地倒车，他一边瞟着那所旧房子，一边瞟着2号客房亮着灯的窗户。当他把车子拐出去时，他的车前灯把游廊照得通亮，诺曼站在那里等他开走。
　　〔化入〕
　　
　　153—154.（原文删节）
　　
　　155.外景，电话亭，晚上
　　汽车停住，阿博加斯特下车，并没有关掉发动机。当他打算横穿公路时，镜头拉开，我们看见公路。
　　〔切入〕
　　
　　157.外景，公路上的电话亭，晚上
　　阿博加斯特走进电话亭。镜头向前推，我们看见阿博加斯特从口袋里取出一个记事本，查电话号码，并把一枚硬币塞进收款槽，然后拨号码。我们到达电话亭时——
　　〔切入〕
　　
　　157.内景，电话亭
　　阿博加斯特（对话筒）：请找克兰小姐。（听）她留下电话号码了吗？（听）谢谢。（挂上电话，重新拨号，等着）莱拉在吗，卢米斯先生？我是阿博加斯特。（等待）莱拉吗？你看，情况不太多，但会让你感到宽心些。玛丽恩曾经到过这里，星期六晚上在贝茨旅店过夜，就在旧公路附近。这是一个年轻人开的旅店，他说玛丽恩在这里过夜，走了，完了！（倾听）我没有问他，相信我。我想我在那里已经摸到全部情况，只是想从这里找出线索。（倾听）好的。可能这就是我为什么没感到完全满意的原因。他有一个生病的老妈妈，是不能出门的那种。我认为她见到过玛丽恩并和她说过话，可是他不让我见她。不让爱和陌生人说话的老太太出来……也太不象话了。（听）我想到过。可是我想，我首先还是回到那家旅店去吧。（听）不，你呆着别动，莱拉。和卢米斯在一起。我在一小时之内准能回来。（听）好吧，莱拉……你如果知道我在想什么，会感到高兴的。我认为我们的朋友萨姆·卢米斯完全不知道玛丽恩曾经在这儿。（莞尔）一小时后见，也许更早些。
　　他挂上电话，走出电话亭。
　　〔化入〕
　　
　　158.外景，贝茨旅店，晚上
　　我们能远远望见那座房子和旅店，房子里楼上窗户和楼下门厅都亮着灯，诺曼的办公室里也亮着一盏灯。我们看见诺曼从办公室出来，沿着游廊走向远处的客房，胳臂上搭着床单。他走进最后一间客房，拧亮电灯。那辆白色的福特轿车从前景入画并停下。阿博加斯特下车，径直走向办公室。
　　
　　159.外景，旅店办公室，晚上
　　阿博加斯特走进去。
　　
　　160.内景，办公室，晚上
　　阿博加斯特四处打量这间空无一人的办公室，并喊——
　　阿博加斯特：贝茨！
　　他走向休息室的门口，并走了进去。他环视这间布满鸟标本的房间，突然停下，他看到——
　　
　　161.特写，墙角的一只老式保险箱
　　
　　162.特写，阿博加斯特
　　他走向保险箱，发现它并没有上锁。他飞速扫视四周，打开保险箱。
　　
　　163.特写，空无一物的保险箱
　　
　　164.特写，阿博加斯特
　　他站起来走开了，又拉开写字台抽屉，没有发现什么线索，便随手关好。
　　
　　165.外景，旅店办公室，晚上
　　阿博加斯特走出办公室往外瞧，他看到——
　　
　　166.最后一间客房漏出灯光
　　房门洞开。
　　
　　167.外景，旅店办公室门口，晚上
　　阿博加斯特先望望最后一间客房那边，又扭头朝房子的方向张望，再次回头看最末一间客房，没发现任何动静。
　　
　　168.外景，老房子和旅店游廊拐角，晚上
　　阿博加斯特决意不去惊动贝茨，径自轻捷迅速地走向通往房子的小径。
　　
　　169.外景，老房子，晚上
　　房子衬托在乌云密布的夜空中，楼上的一扇窗户和楼下的门厅透出幽幽灯光，令人感到神秘莫测。阿博加斯特三步并作两步朝房子走去。
　　
　　170.近景，阿博加斯特，晚上
　　他已经迈过前廊走到门口，扶住门把略顿，不敲门便径直推门进去。
　　
　　171.内景，老房子，晚上
　　阿博加斯特走进门，随手把门关好，站立片刻，四下打量这阒无声息的房子。正对门口的是登上二楼的楼梯，它的左侧有一条显然是通向厨房的过道，没有灯光，楼梯右侧有一扇关严的房门。
　　
　　172.内景，老房子的楼梯，晚上
　　阿博加斯特回头瞥了一眼大门，便开始小心谨慎地踏上楼梯，眼睛盯着楼上对着楼梯口的房门。
　　
　　173.内景，旧房子，俯摄楼梯及平台，晚上
　　阿博加斯特边观察边加快脚步，他在半路上再次回头观望大门。我们看见阿博加斯特拾级登楼，同时也看见母亲的房门缓缓并小心翼翼地打开。
　　当阿博加斯特走近平台时，卧室门大开，毋亲迈出门去，她高举起手，一把极大的刀，刀刃寒光闪闪。
　　
　　174.特写，阿博加斯特大惊失色的大脑袋
　　那把刀猛地砍向他的面颊和脖子，血溅如飞。措不及防的袭击使他失去重心。他往后摇晃并踉踉跄跄地退下楼梯。当他往后退时，疯狂地摸索楼梯的栏杆。镜头一直跟拍，一把令人生厌的刀始终戳在前景。当他倒在楼梯底时，贝茨太太黑色的头和肩膀突现在前景上。镜头推近拍摄她举起又垂下杀人的凶器。