探案  希区柯克  原版剧本  美国

　　莱拉：我们从小生活在一起，一天早上我们醒来，发现我们己经成了孤儿，玛丽恩便不去上大学，找了个工作，这样我才能上大学。
　　萨姆：你在哪儿上的大学？
　　莱拉：我没上。我也找了份工作。（稍顿）我猜想是不是因为我没让她为我作出牺牲而伤了她的心？有的人非常愿意为你受苦，要是你不同意，他们会更难过。
　　萨姆（自言自语地）：她愿意舔邮票。
　　莱拉好奇地望着他，非常想追究他的意思。
　　莱拉：我现在回想她有许多事都叫人猜不透，她为什么从来没有对我提起过你。……真怪，当你认为事事都该有一个答案时，你还以为什么事都是解释得通的。
　　萨姆：我们打算结婚，并且正在准备结婚。
　　莱拉：你知道我怎么发现你的吗？我发现你的一封信……信写得很好，萨姆。
　　萨姆：这就是那条老公路了。
　　莱拉：我想……当你能够娶她的时候，她会向我介绍你的，一切都光明正大而且体体面面……她过去总是想把事情办得体体面面的。
　　萨姆：注意你说话的时态！
　　莱拉：哦？
　　萨姆：她过去和现在都想把事情办得体体面面的。
　　萨姆减低车速，把车子停下来，叹了一口气，着手点香烟。莱拉不明白他的用意，着急地望着她。
　　莱拉：你打算在这儿等着我？
　　萨姆：我和你一起去。但是我们最好先商量定进去说些什么，干些什么……
　　莱拉：咱们去登记住下。扮作夫妻，便会被带进一间客房……然后里里外外地把所有的地方都搜查遍。
　　萨姆：你不会相信这……（发动引擎）这是我第一次玩这种夫妻住宿的把戏。
　　莱拉（几个小时以来第一次破颜微笑）：我相信。
　　〔切入〕
　　
　　192.外景，贝茨旅店和房子，白天
　　这里阒无一人，静谧无声，房子在层云密布的天空的衬托下显得格外清爽。我们看见萨姆的小货车拐上车道停住。不多会儿，萨姆和莱拉下车。
　　
　　193.新角度
　　当萨姆和莱拉在小货车旁的游廊边相会时，镜头推近。旅店办公室和房子都处在后景，他们只看了片刻。窗户里没有人影，遮阳帘也拉严了。萨姆走向办公室的门，朝里望望，敲敲门，推门入内。莱拉还呆在货车旁的车道上。
　　〔切入〕
　　
　　194.内景，母亲的房间，白天
　　从近角度拍摄诺曼站在窗前。他稍稍撩开窗帘俯视旅店，他的目光在审视莱拉孤单的身影。她正站在货车旁抬头瞭望那座房子。诺曼细瞧她，看到她正好仰首望这扇窗户，便拉好窗帘，转过身去。我们看到他满面狐疑与惊惶之色，阵阵疯颠的波涛涌上心头，他奋力控制。他离开窗户。镜头继续对着窗户往外俯摄。我们透过薄窗帘看见萨姆走出办公室，来到莱拉身边。
　　
　　195.外景，旅店办公室，镜头推向萨姆和莱拉
　　萨姆（下意识地悄悄细语）：我怀疑诺曼·贝茨隐居到哪儿去了？
　　莱拉：那扇窗户里有人。我看见窗帘动了。
　　萨姆挽起莱拉的胳膊。
　　萨姆：来吧。
　　他们一起走向通往房子的小径。镜头跟拍。当他们拐过办公室时，看见诺曼正在小径上迎着他们过来。他们站住，诺曼也站住，他面无笑容，也没开腔说话，他往日的笑脸和温柔的友好态度都无影无踪了。他们之间只有抑制和冷淡。
　　萨姆（神采飞扬地）：我们刚要上去打铃找你。
　　诺曼（往前走）：我想你们是要个房间。
　　萨姆：我们原想直接去旧金山，可是我们不喜欢这种天气，好象要变天……是吧。
　　诺曼走过萨姆，丢给他一个看穿他不说老实话的不信任的眼色，他登上游廊进入办公室。萨姆和莱拉尾随。
　　
　　196.内景，旅店办公室，白天
　　诺曼走到柜台后面，从钥匙板上取下第12号客房的钥匙。此时萨姆和莱拉已经进来，快到柜台前了。
　　诺曼：我领你们去……
　　萨姆：还是先登记的好，我们还没登记吧？
　　萨姆细看柜台，寻找登记簿。
　　诺曼：没必要了吧。
　　萨姆（毫无恶意，爽朗地打断他）：呃，呃！我的老板要付这次旅行的费用……百分之九十是为了公事……他要正式的收据。我最好登个记，然后要一张收据。
　　诺曼瞪着萨姆，仿佛想对他嚷嚷，说他是个骗子。他没这么干，而是从柜台下面拿出登记簿。莱拉走近了点，当萨姆登记时，她细细察看登记簿。萨姆登上“约翰逊先生和太太”，清晰地看到在他的签名往上第三个人是“玛丽.萨缪尔斯”的签名和城市名，后面注明是1号房间。萨姆登记完后合上登记薄，递给诺曼。后者没有接，开始从柜台后面走出来。
　　诺曼：我去拿你们的行李。
　　萨姆：没有行李。
　　诺曼（瞟了他一眼）：我领你们去客房。
　　他走向门时萨姆哈哈大笑，诺曼止步，回头望他。
　　萨姆：我第一次见到这种事，（对莱拉）在这个国家里住店没带行李，还要先付款。
　　萨姆笑咪咪地好象在开玩笑，从口袋里拿出一张钞票。
　　诺曼：10块钱。
　　诺曼回过身来，收下萨姆递过来的钞票，打算再往外走。
　　萨姆：收据呢？
　　诺曼勉强地走到柜台后，放下第12号客房的钥匙，在柜台下面的抽屉里章出收据本，开始写。莱拉走到柜台前，拿起那把钥匙，扭头快步往出走。
　　莱拉：我先去了。
　　诺曼抬头，一直目送她走出门外。
　　
　　197.外景，旅店，白天
　　莱拉顺着游廊走，在1号客房前稍顿，试了试门，它没上锁，她听到萨姆和诺曼从办公室出来的脚步声，便立即关上门，继续沿游廊走。
　　萨姆（对身后的诺曼）：不用麻烦你了……我们能找到的。
　　他一直往前走，看都没看1号客房，快步追上莱拉，她正好走到12号客房门前。镜头依然对着诺曼，他站在办公室门口目送萨姆和莱拉。他的神色依然警惕，但不再冷漠无情。他呆了一会儿，等他们关上门后才走向小货车，镜头跟拍。他研究这辆小货车，从司机的窗户探身进去翻动登记牌，看着。这上面有萨姆·卢米斯的真名和地址。诺曼抽回身子，再次望望12号客房，然后望望那所旧房子。他的怀疑得到证实，现在，他的脸上显露出如释重负的松弛神色。他意志坚定地吸了一口气，转身大步流星地走过小径，登上房子的前廊，打开门进去。
　　
　　198.内景，12号客房，白天
　　莱拉站在客房的后窗朝外引颈眺望那所老房子，可是从这间客房的窗户一点也看不见。她转过身来，既沮丧又焦急。萨姆站在床边望着平展展的床罩，凄楚地紧锁双眉。
　　莱拉：我们该要1号客房，玛丽恩住过的那间。
　　萨姆：我倒高兴我们没要那个房间。
　　他移开视线，走到桌前伤心地坐下来，点上一支烟。莱拉望了他一小会儿，真正产生了怜悯之心，过去坐到床边，再次转过脸望着萨姆的背影。
　　莱拉：我们必须走进那间客房搜查，萨姆，不管我们多么怕找，也不管可能会多么痛苦。
　　萨姆：我明白。（略顿）你认为如果发生了什么，会是在那边发生的吗？
　　莱拉：萨姆，如果你拥有一个象这家旅店这样没出息的生意……一个你可能连卖都卖不掉的……你想到别的地方另做一个新的生意时，需要什么呢？（萨姆注视她）4万美元？
　　萨姆：我们怎么能证明……（无可奈何地笑笑）啊，如果他在新公路旁开一家新旅店……就说从现在起一年……
　　莱拉：现在肯定会有物证！有某些可以证明他从玛丽恩那里弄走那笔钱的东西……用某种手段！
　　萨姆：你怎么能说得那么肯定？
　　莱拉：阿博加斯特！
　　萨姆，他喜欢我……或者怜惜我……他开始觉得你也是这样。我从他打电话给我的话语中听得出来……有关怀之意。他不会跑到别处去，或者不踉我们打招呼就做什么事。除非他被人挡住。他是被人挡住了，所以他肯定已经找到什么东西！
　　萨姆细想片刻，点头表示她言之有理，随后站起来。
　　萨姆：我们从1号客房开始。
　　他走到门口，先打开一条缝往外窥视，然后回头对莱拉说——
　　萨姆：如果他看见咱们……咱们就说要透透空气。
　　莱拉走到门。他扶着门让她先出去。
　　
　　199.外景，旅店，白天
　　萨姆关上门，牵着莱拉的手，双双沿着走廊朝1号客房走去。镜头跟拍，他们在1号客房门前稍稍停顿，萨姆示意莱拉静待等候，他走到办公室，打开门喊道——
　　萨姆：贝茨？
　　他等着，没人回答，他走进去，旋即便出来，关上门后走到莱拉面前。她已经推开1号客房的门，开始往里走了。
　　
　　200.内景，l号容房，白天
　　房子的遮阳帘都拉得严严实实的，所以室内几乎和夜间一样黑。萨姆随着莱拉入内，带上门。片刻之间，他们只是凝视这个房间，仿佛希望它能告诉他们一点令人满意的情节。谁都没说话。随后，他们蹑手蹑脚地开始摸黑搜查，有条不紊地彻底地查遍所有的抽屉、壁橱、桌子、床底和黑暗的角落，不知道他们想找到什么东西，然而他们期望能找到点东西。莱拉打开浴室的门往里看，这个没窗户的房间非常黑，她打开灯入内，萨姆也向浴室走去，几乎跟着入内，当他发现这是个什么地方时便自动收住脚步，退了出来。
　　萨姆：对不起。
　　莱拉：干净得象医院。
　　萨姆：什么？
　　莱拉：浴室，看这里多么干净。我们客房里的浴室干净……可这里可以说是洁净。
　　萨姆走进去，打量四周，点头表示同意。莱拉查看药柜，除了一只杯子和两小块肥皂外，一无所有。萨姆倚在门框上，察看浴池和上面的喷水管，他仍在凝视，突然之间注意力更集中了，好象被什么不对头而他又无法掌握的事分了心。他接着察看挂浴帘的杆子，发现没有浴帘。他皱起眉头正想开腔，莱拉（曾经一度出画）打断了他。
　　萨姆转身，镜头也跟着转，我们看到莱拉正站在恭桶边，她的右手套食指尖上粘着一小片湿纸。
　　萨姆：这是什么？
　　莱拉：没把这个冲掉。这是在计算数目，有人把它撕了想扔掉，（向萨姆伸出手指）从4万……加上或者减掉什么数……
　　萨姆取下她指尖上的纸片，看了一下，拿出钱夹，把那片湿纸屑塞进他驾驶执照的夹子里，把它放回钱夹，又把钱夹放到一边。
　　莱拉：这是玛丽恩到过这里的证物！
　　萨姆（提醒她）：贝茨从来没有否认玛丽恩来过这里。
　　莱拉（记起来了）：是的。（闪过一个念头）不过这可能证明贝茨发现了那笔钱。
　　萨姆：咱们就直截了当地问他，他把钱藏在哪儿？
　　莱拉：萨姆，那个老太太，不管她是谁，我认为她告诉了阿博加斯特一点情况！我想让她也告诉我们那些事。
　　她走出浴室，萨姆搀住她的胳膊阻止她。
　　萨姆：你不能到上面去。
　　莱拉：为什么不行？
　　萨姆：贝茨。
　　镜头开始摇离他们，在房间里缓缓移动，非常慢。
　　莱拉的声音（画外）：咱们去找他，咱们俩一个人去缠住他，另外一个人去找那个女人。
　　萨姆的声音（画外）：如果他不想被缠住的话，你就缠不住他。我也不愿意让你单独走进那座房子，莱拉。
　　现在镜头已经明显地摇到对面墙上了，它渐渐移近印着小花的墙纸，终于停在一个小玫瑰花蕾上。
　　莱拉的声音（画外）：我能对付一个生病的老太太。
　　现在我们看到玫瑰花蕾己被抠掉，它是诺曼偷看玛丽恩的小孔的另一面。我们现在看到诺曼的一只眼睛。
　　萨姆的声音（画外）：好吧，我去找贝茨，缠住他。
　　那只眼睛离去，漏出一小束光线，直至小洞被墙的另一面被挂画挡住为止。