探案  希区柯克  原版剧本  美国

　　莱拉：她上星期五离开凤凰城后，一直没音讯，直到……
　　司法官：你和这位侦探是怎么进到费厄维尔来的呢？
　　萨姆：他们以为她会来找我。
　　司法官：她是单独离开凤凰城的？
　　莱拉：是的。
　　司法官（稍顿）：她逃跑时没人觉察？
　　萨姆：没有。
　　司法官：为什么要跑？
　　莱拉（瞧了萨姆一眼）：她偷了一些钱。
　　司法官：很多钱？
　　莱拉：4万美元。
　　司法官：警方未能……
　　萨姆（打断）：有关的人认为……如果他们能让她退回这笔钱……他们将不向警方告发。
　　司法官：说说那位私人侦探的事吧。他追她到贝茨那里，他给你们打电话时究竟说了些什么？
　　莱拉：他说有一天晚上玛丽恩到过那里，已经离开了。
　　司法官：带着那4万美元？
　　莱拉：他没提到那笔钱。（焦急地）他在电话里说的事并不重要，对吧？他打算同那母亲谈话后返回来，可是他没回来！这是我来求你帮忙的事！
　　司法官：怎么个帮法？
　　莱拉：到那儿去！找人查问一下！（稍顿）很抱歉，看来我过分着急了。我总是在想……有些事不对头。我必须知道出了什么事！
　　司法官：我也认为是不大对头，不过和你想的不是一回事。我认为你的私人侦探有问题。（莱拉刚想反驳）我认为他摸到重要的线索，例如你妹妹的去向……可能是从诺曼·贝茨那里知道的……然后打电话把你们稳住，他却去跟踪她和那笔钱。
　　莱拉：他说他并不满意……而且说好要回来。
　　钱伯斯太太（对司法官）：干吗不打个电话给诺曼，让他说说出了什么事。如果他真的告诉那个人一条重要线索，而那个人溜了……这样会让这位小姐感到安心些，艾伯特。
　　司法官：现在打？
　　萨姆：我到那儿的时候他没在家。如果他回家的话，现在可能还没睡下。
　　司法官：你去那里的时候，他并没有外出，他只是和有的人一样……半夜里不愿意出来应门。这个家伙过得象个隐士。
　　钱伯斯太太：说得好听点，是个遁世者。
　　司法官（对萨姆）：你一定记得那儿生意萧条的景况。大约10年前……
　　萨姆：我才来了5年。现在觉得好象来了10年，可是……
　　莱拉：好吧！现在打电话，至少得打个电话！
　　钱伯斯太太走向电话，拨接线员的号码。
　　钱伯斯太太（对电话）：弗洛莉，司法官让你接贝茨旅店的电话。
　　她把听筒递给司法官：他勉强接过来，听着对方模糊的铃声。片刻之后：
　　司法官（对话筒）：是诺曼吗？我是钱伯斯司法官。（听）很好，谢谢。听我说，我们这里出了点麻烦事。今天晚上你那里是不是去过一个男的……（听）哦，这无论如何不是顾客。一个私人侦探，名叫……
　　钱伯斯太太：阿博加斯特。
　　司法官（对话筒）：阿博加斯特……（听）他走了以后呢？（听）不，没事，诺曼。你那儿的生意怎么样啊？（听）啊，我想你该把这个地方卖掉，到个近一点的地方开一家小一些的。你要知道……可是……
　　莱拉：劳驾！
　　司法官（对话筒）：很抱歉，把你吵起来，朋友。回去睡吧。好的，很乐意。（挂上电话，扭头对钱伯斯太太）他问候你。
　　萨姆（略带讽刺口吻）：就这些吗？
　　司法官：这位侦探已经走了。诺曼告诉他那位小姐的情况，侦探向他道了谢，然后走掉了。
　　莱拉：他再没回去？没有见到他的母亲吗？
　　司法官久久望着莱拉，同情地摇摇头。
　　司法官：你发现你妹妹跑掉之后，应当立即给警方打电话。你去找私人侦探，用一些你根本不了解的人……
　　莱拉：这又有什么不同……
　　司法官：你的侦探对你当面说瞎话。
　　钱伯斯太太：真可耻。
　　司法官：他对你说他不立刻回来是因为他要询问诺曼的母亲，对吗？
　　莱拉：对的。
　　司法官（略顿，然后平静地）：诺曼·贝茨的母亲10年前就死了，埋在青草地公墓！
　　大家都一言不发，沉寂许久。萨姆和莱拉盯着司法官。
　　钱才白斯太太：是我帮诺曼挑选她下葬的衣服。长春花蓝色的。
　　司法官：这不仅在地区历史，萨姆，这是费厄维尔地方志上唯一的一件谋杀与自杀案！贝茨太太毒死了……与她有关系的男子，她发现他已有妻室，然后用同样的东西自杀。马钱子碱。死得好惨。
　　钱伯斯太太：诺曼发现他们双双死在床上。
　　萨姆：你的意思是我看见坐在窗前的那个老太太不是诺曼·贝茨的母亲？
　　钱伯斯太太（满怀希望，高兴地）：可能你见到的是玛丽恩！
　　萨姆：我能分得清是玛丽恩还是老太太。
　　司法官：现在等等，萨姆，你肯定看到的是一个老太太？
　　萨姆：是的！在旅店后面的房子里。我又敲门又叫喊，可是她……就是不答理。
　　司法官：而你却告诉我你看见诺曼·贝茨的母亲。
　　莱拉：肯定是那么回事。阿博加斯特也是这么说的……他说那个年轻人不让他去见她，因为她有病！
　　司法官定睛瞪住他们俩，当他终于开腔说话时，声调里暗含嘲讽的意味。
　　司法官：好吧，如果楼上那个女人是贝茨太太的话……埋在青草地公墓里的那个女人是谁呢？
　　〔快速切入〕
　　
　　187.内景，诺曼办公室后面的休息室，晚上
　　屋子里只开着一盏台灯，诺曼呆坐在昏暗中，身边是电话，他的手仍挨着电话，仿佛他挂断电话后挪不开手。他正在凝视悬在台灯罩上那只百舌鸟，面部开始呈现刚毅果断的表情，他霍地站起来，急步夺门而出，同时伸手熄掉台灯，结果把那只鸟碰掉了。他望着它掉下来，却没设法接住它。鸟咚的一声坠地，漏出锯末来。他伤心地瞧了少时，才俯身收拾锯末，想法把它塞进脱线的缝里，又抢起那只鸟，把它放进抽屉。他这才关掉灯，穿过黑洞洞的办公室走出去。
　　〔切入〕
　　
　　188.外景，旅店和房子，晚上
　　诺曼走出游廊，踏上小径，直奔房子，开门而入。
　　〔切入〕
　　
　　189.内景，楼下门厅和楼梯，晚上
　　仰拍楼梯。诺曼快步上楼，在他母亲的房前稍停，然后开门进去，让门敞着。此刻，我们只听到诺曼低沉而平静的声音，听不清他说什么。然后，我们听见他母亲突然爆发出冷酷的嘲讽笑声。
　　母亲的声音：对不起，孩子！可是你向我发命令时真是显得荒唐透顶！
　　诺曼的声音：求求你，妈妈……
　　母亲的声音（犀利，毫无笑意）：不！我不要藏在水果窖里！（尖声笑）你以为我疯了，呃？（再次严厉冷酷地）我就呆在这儿！这是我的房间，谁也不能把我拉出去……就是我那混蛋儿子也不行！
　　诺曼的声音（现在嗓门提高了，着急地）：他们现在全都来了，妈妈。他跟踪那个姑娘，现在有人要追她！你以为会呆多久……妈妈，求求你，就呆儿天，只不过是别让他们发现你！
　　母亲的声音（学他的腔调）：就呆几天……（忿怒地）在那个潮湿的水果窖里？不去！你已经把我藏在那儿一回了，儿子，你不能再这么干！再也不能！现在滚开！（稍顿，平静地）我叫你滚开！儿子（过了好半晌）诺曼！你以为你在干什么？别碰我！别！诺曼！（停了一下，随后以哄骗的口吻）好吧，儿子，把我放下来，我去，我自己走着去。我可以自己走，不是吗？
　　与此同时，镜头缓缓爬行上楼，然而它没停在楼梯顶上，而是继续升高成俯角。
　　她开始哈哈大笑，声音可怕，象一个令人恶心的旋律。
　　诺曼的声音：我抱你下去，妈妈。
　　诺曼从房间里出来，抱住他的母亲，她的头搭在他的肩后，他抱她下楼梯，沿着楼下的平台走到地窖的台阶，然后下台阶到地下室。
　　〔化入〕
　　
　　100.外景，费厄维尔长老会教堂，上午
　　这是一个多云的上午，但人人面带笑容。礼拜仪式刚结束，人们从教堂里涌出来向各处分散时，脸上都略带一点“我上过教堂，沾了灵光”的表情，心满意足，平静安定。
　　萨姆和莱拉在人群中等着找人。他们的脸上可没有满足和安定的神气。镜头推近，他俩没说话。莱拉的模样好象是一宵没睡。萨姆突然警觉起来，挽起莱拉的胳臂往教堂走去。镜头跟拍，他们走到司法官和钱伯斯太太跟前停下来。司法官不无怜惜地望着莱拉。钱伯斯太太笑容可掬。
　　萨姆：我们想，要是你们不在意的话，我们要和你们一起去那家旅店。
　　钱伯斯太太：他已经去过了。
　　司法官：做礼拜前就去过了。
　　钱伯斯太太：你们二位吃过早饭了吗？
　　萨姆（对司法官，不是提问）：你没有发现什么情况。
　　司法官：没有。来，咱们让开这条道。
　　他走开，别人跟随。镜头跟拍他们走到马路边。
　　莱拉（打断）：他说起关于我妹妹的事了吗？
　　司法官：也就是他对你的侦探说过的那些事。她用了一个假名，我亲自过目了。实际上我也看了全部地方，那小伙子单独过。
　　萨姆：没有母亲。
　　司法官：你一定是看到了幻象，萨姆。啊，我知道你不是那种有幻觉的人，可是那里没有女人。我不相信鬼魂，就这么回事！
　　莱拉：我仍然觉得……
　　司法官：看得出来，很抱歉，我不能令你安心些。你今天下午到我办公室里来一下，报告有人失踪……还有那件盗窃案。这就是你该做的事！你越早依靠法律的力量办这件事，你就越早有希望找到你的妹妹。这样做好吗？
　　莱拉：我不知道。
　　钱伯斯太太：今天是星期天，吃晚饭的时候到我家里来写报告。写得好一些，你也来，萨姆。
　　她眉开眼笑地，好象是邀请他们去商量当年的慈善舞会似的，她挽起司法官的胳臂走了。司法官走开时点点头。
　　现在，萨姆和莱拉孤零零地站在冷落的教堂前的路旁，他们在那儿愣了好一会儿，面色好象阴沉的天空一样颜色。
　　萨姆：也许我是看到了幻象？
　　莱拉：不会的。
　　萨姆挽起她的胳臂，送她到马路那头他停靠小货车的地方。镜头跟拍。
　　萨姆：要我送你到那家旅馆吗？要不然就到店里去。
　　莱拉没回答。他们到了小货车前，萨姆搀她上车时，她双眼直勾勾地望着他。
　　莱拉：除非我亲自到那儿去，萨姆，不然总是感到不踏实。
　　萨姆：我也是。
　　他碰上车门，快步绕过小货车，登上司机座并发动引擎把车子开走了。
　　〔化入〕
　　
　　191.萨姆和莱拉在小货车内，驶向公路
　　开始他们谁也没说话，萨姆紧盯住路面，好象有别的车辆在行驶，莱拉的眼神里除了她内心的不安之外，空无一物。
　　莱拉：我怀疑我们能不能再见到玛丽恩了。
　　萨姆：当然能见到。
　　莱拉：活着。
　　萨姆的模样是想说点诙谐的话，说点让她高兴的事，可是他没办成，什么话也没说。