探案  希区柯克  原版剧本  美国

　　洛厄里（对玛丽恩）：当然可以。你觉得不舒服吗？
　　玛丽恩：头痛。
　　卡西迪：你需要到拉斯维加斯度周末……那是世界乐园！
　　玛丽恩：这个周末我得睡觉。（往外走）
　　卡西迪（对洛厄里）：拉斯维加斯是最棒的娱乐场所！
　　玛丽恩返身出来，走进外间办公室，把门关上。
　　
　　7.内景，外间办公室，白天
　　玛丽恩走到自己的办公桌前，拿起手提包，检查一下装钱的信封确实已经塞到提包底了，此时——
　　卡罗琳：你要吃这药片吗？（玛丽恩摇摇头）可以止痛。
　　玛丽恩：我不用吃止痛片……睡睡就好了。
　　她走向门口。
　　〔化入〕
　　
　　8.内景，玛丽恩的卧室，白天
　　前景中有一张双人床。镜头越过它拍摄时，我们只看到远的那头。玛丽恩进入画面，她只穿着内衣，也许正要上床睡觉。她身后的壁橱敞着门，但屋里很暗，看不清橱里的东西。当玛丽恩转向壁橱时，镜头下降，看到靠我们这边的床上放着套在信封里的4万美元（近景）。玛丽恩从壁橱取出一件衣服，套在身上。此时镜头拉开，我们看见床上还有一只已经收拾好但尚未盖上的手提箱。玛丽恩拉上衣服的拉练，然后从壁橱里取出最后的几件长袍。她走到手提箱旁，把长袍放在面上。玛丽恩的动作仓促紧张，仿佛是凭着一时冲动行事，而这种冲动可能来也匆匆去也匆匆。手提箱已经装满，她遍查房间，把手提包放在床上，放进装钱的信封，“砰”地关上手提箱，然后看看小卧室里的桌子，走过去从抽屉里取出一只文件小封套。这是一种棕色的封套，能装重要的文件、执照、证书和保险单之类的东西。她粗略地查对了里面的东西，拿出银行存折，扔在床上。然后，她把那只文件封套和存折都放进手提包。最后，她迅速扫视一眼房间，拎起手提箱和手提包，走出门去。
　　〔切入〕
　　
　　9.外景，玛丽恩的汽车房，白天
　　这是一个可以停放两辆汽车的车房。一辆车已经开走，玛丽恩的汽车停在车道上。镜头慢摇，我们有充裕的时间从容看到前景上亚利桑那州的汽车牌照。玛丽恩从房子里走出来，走向行李箱，想把手提箱放进去，又改变了主意，把手提箱和手提包都放在前座上。她登上汽车，发动起来，开始倒出车道。
　　
　　10.外景，凤凰城的大街，白天
　　镜头推近玛丽恩的汽车，拍摄她那惶惑不安和受到良心谴责的面孔。她似乎开得过分小心，唯恐为一个小小的交通故障停车。她在一个主要路口的红灯前煞住汽车。
　　
　　11.从玛丽恩的视点拍摄，白天
　　我们看见洛厄里和卡西迪恰好在玛丽恩的汽车前穿过马路。
　　
　　12.玛丽恩的汽车，白天
　　玛丽恩吓呆了。
　　
　　13.外景，凤凰城的大街，白天
　　卡西迪瞟了汽车一眼，看见玛丽恩，神采飞扬地呼叫了一声，捅捅洛厄里。洛厄里扭头看见玛丽恩，高兴地笑笑，拉卡西迪往前走。
　　
　　14.玛丽恩的汽车，白天
　　玛丽恩呆呆地望着他们，面有惊惶之色。
　　
　　15.外景，凤凰城的大街，白天
　　现在我们从远处看洛厄里。他走到马路边时，脸上闪过一丝疑窦。他记得玛丽恩这个周末打算“睡觉”。他想着，好奇地回头望望她，皱了一下眉头。
　　
　　16.玛丽恩的汽车，白天
　　玛丽恩极度紧张。正在此刻，我们听到交通警鸣笛，玛丽恩把车子开走了。
　　〔化入〕
　　
　　17.外景，公路，白天
　　玛丽恩在开车，已经安然离开市区。她看上去没有那么紧张了，决心也更大些。片刻之后，她看一下油量表，皱皱眉头，便在公路两旁寻找加油站。
　　〔快速切入〕
　　
　　18.玛丽恩的汽车，白天
　　车子驶近城郊交界处。
　　
　　19.玛丽恩在汽车里，白天
　　她望望油量表。
　　
　　20.外景，加油站，白天
　　我们看见玛丽恩的汽车驶进加油站停下来。那里没有别的汽车。加油站远离主要交通干线。服务员显然是在小屋里。看来玛丽恩不得不停下来而惴惴不安，总是把脸避开小屋，不想让人看见她。
　　没有人走过来，玛丽恩略加思索便继续往前赶路，仿佛加油站上空无一人是个警告，是她必须听从的预兆。但是油箱快空了，她必须有所准备。
　　一个年轻人从小屋里出来，走向她的汽车。同时，我们听到小屋里响起电话铃声，服务员向玛丽恩的汽车走近几步，说明他得回去接电话，叮铃铃不断的电话声使玛丽恩不安。她发动汽车驶去。
　　我们看到那个服务员在小屋门口拿着电话。毫无表情地目送汽车离去。
　　
　　20.汽车
　　汽车开上马路后，声音渐弱。太阳开始下山。汽车开进渐渐隐没的暮色时，产生一种无以名状的不祥之感。
　　〔化入〕
　　
　　21.玛丽恩在汽车内，晚上
　　迎面驶来的汽车头灯刺痛了玛丽恩的眼睛。她觉得困倦，视力模糊。她的眼睛闭上后又不情愿地睁开。她使劲瞪大眼睛，几乎是在强迫它们睁开。迎面晃来的灯光令她难受。她喃喃叨念：“萨姆—萨姆”。
　　
　　22—25.（原文删节）
　　
　　26.（迭化）外景，路边，拂晓
　　我们在黎明前的昏暗中看见玛丽恩的汽车歪在路边，宛如一件被丢弃的儿童玩具，有点可怜巴巴和忧郁相。从这个角度望过去，汽车里是空的。
　　画面上没有驶过别的车辆。呆了一会儿，我们看到一个公路巡警驾驶着一辆巡逻车从远处驶来。他驶过玛丽恩的汽车，注意到这是辆空车，便调转车头，回到汽车尾部。他探身望望司机座的窗子。
　　
　　27.外景，玛丽恩的汽车，拂晓
　　巡警俯视汽车。
　　
　　27A.内景，汽车，拂晓，巡警的视点
　　玛丽恩翻身坐起来，吓了一跳，由于看到巡警而忐忑不安，好象是出于自然反应，她拧开打火装置，按下发动机。
　　
　　27B.外景，汽车，拂晓
　　巡警举起手来。
　　巡警（吃了一惊）：别动，呆在这儿。
　　玛丽恩“啪”地关掉发动机，竭力镇静下来。巡警再次敲敲窗子，态度不那么彬彬有礼了。玛丽恩勉强摇下玻璃窗。巡警定睛审视她片刻。
　　巡警：很急？
　　玛丽恩：是的。（他等着她解释）我原先没打算睡这么久。昨天晚上我怕因为磕睡出车祸……所以决定把车子停在路边……
　　巡警：你在这儿睡了一宵？
　　玛丽恩（接近防卫的姿态）：是的，我说过了，我睁不开眼睛……
　　巡誉（纯粹出于关心）：这附近有很多汽车旅店，你满可以……我的意思是，为了安全……
　　玛丽恩：我没打算睡通宵！我只不过想在路边靠一会儿……我犯了什么规则了吗？
　　巡警：没有，小姐。
　　玛丽恩：那么，我可以走了吗？
　　巡警（稍顿）：出什么岔子了吗？
　　玛丽恩！当然没有！我的举止看上去……象出了什么岔子吗？
　　巡警（几乎要笑出来）：坦白地说，是的。
　　玛丽恩：求求你……我想走了……
　　巡警：你有没有？
　　玛丽恩：有没有什么？（没等他回答）我对你说过了，没出什么岔子……只不过我在赶路，而你在占用我的时间……
　　巡警（坚决打断）：现在，得等一会儿！请关掉你的发动机。
　　玛丽恩几乎要反抗，可是想想还是就范的好，便关掉发动机。
　　巡警：在我执行任务的过程中，我并没有“占用”任何人的时间，无论是给予警告或是开条子，或是给予帮助！相信这点，小姐。（口气软了下来）如果你现在情绪不好……这是另外的问题。不过你的行为就象我要逮捕你似的……
　　玛丽恩：我很抱歉。
　　巡警：不必道歉……
　　玛丽恩发动汽车，她扭过脸去，就象是她希望这件事已全部解决妥当，那巡警业已走开似的。这个巡警却全然不是那种只求一声道谢的公务人员，他只不过是真的觉得她的态度有点太唐突。他说——
　　巡警：等一等！
　　玛丽恩（按下发动机）：现在又是什么事？
　　巡警（盯视她片刻，然后）：可以看看你的执照吗？
　　玛丽恩？为什么？
　　巡警：请出示。
　　玛丽恩从地上捡起手提包（她躺下睡觉时把它放到地上了），伸手进去掏钱包，没找到。巡警盯住她，她慌张地瞟他一眼，再往里掏，叹了口气，发现得掏出点东西来才能找到。她好不容易才定下神来，神经质地拿出手提包里装钱的信封、装重要文件的纸封套，还有几样别的东西，放在座位上，终于找到她的钱包，打开递给他。他看看钱包，又看看汽车。
　　
　　28.外景，路边，拂晓
　　巡警走到汽车前面核对牌照，又走回来。
　　
　　29.内景，玛丽恩的汽车，拂晓
　　巡警凝视车内，核对刻在驾驶盘上的注册号码，把钱包还给玛丽恩。她接过钱包，辗转不安地望他片刻。他什么也没说。她迅速把车开走。
　　
　　30.外景，路边，拂晓
　　玛丽恩驾车离去时，巡警目送她，随后走回到自己的汽车前。
　　
　　31.汽车里的玛丽恩，拂晓
　　她确实是受惊不浅，发现她给自己招了好些麻烦，把自己置于不必要的危险境地，对自己在负罪的压力下无法表现得正常而感到心神不安，既生气又胆怯。她边开车边望着后视镜。