退伍军人  史泰龙  原版剧本  美国

　　144.监狱楼的后面·晚上
　　特鲁曼拿着枪守护在蒂斯尔的附近，他前后左右移动身子，注意四面八方的动静。
　　
　　145.武器商店·晚上
　　武器商店的玻璃窗被击碎了。防盗的报警器响了起来。
　　兰波用枪托击碎放有打猎用的弹药的柜台。
　　兰波拿着一卷纸，将纸在地上展开。
　　煤油桶被放倒了，煤油流到了弹药箱。
　　兰波打开打火机，地上铺着的纸被点着了。
　　
　　145.屋顶上·晚上
　　蒂斯尔望着便道。武器商店里面闪现出火光。
　　
　　147.武器商店·晚上
　　大火在武器商店里熊熊燃烧。弹药柜被火光照得发白。
　　弹药爆炸了，爆炸声连续不断，响彻云天。
　　
　　148.屋顶上·晚上
　　蒂斯尔斜靠着栏杆，不使自己在爆炸火光映照下暴露给兰波。但他的枪托没有隐藏好，露了出来。
　　兰波藏在暗处，把这一切都看在眼里。
　　
　　149.监狱办公室·晚上
　　监狱办公室的前面一排窗子被兰波的雨点般的枪弹击得粉碎。
　　
　　150.监狱门口·晚上
　　兰波端着枪来到监狱门口，他警惕地谛听着来自屋顶上的声音。他的目光落到了敞开的活动天窗上。
　　兰波对着天花坂一阵扫射之后，冲进监狱，跃过前面的柜台，在桌子后面找到了藏身之处。他抬头寻找着来自屋顶上的动作和声响，但他什么也没看见，什么也没听见。
　　兰波一跃，藏到了发报设备的后面。他举起枪瞄准活动天窗后面的天花板，就要准备射击时，从身后一个地方传来了流水声，引起了他的注意。
　　兰波循着流水声移动脚步。
　　突然，屋顶上的蒂斯尔对着兰波发射了几排子弹。
　　兰波凝视着枪弹的烟雾，敏捷地跳到了一个角落。
　　蒂斯尔在屋顶上移动着。
　　兰波听到了声音，又转向新的位置。
　　蒂斯尔取下皮带，扔在一边。他要与兰波决一死战了。
　　
　　151.警察局与监狱外面·晚上
　　突然，许多聚光灯全都开亮了，对准监狱大楼。
　　一支军队包围了警察局和监狱。科恩在指挥着这支军队。
　　
　　152.监狱办公室·晚上
　　在监狱办公室的兰波与在屋顶上的蒂斯尔周旋着。兰波透过玻璃天窗，看到了蒂斯尔。他将手中的枪慢慢地举了起来，扣动扳机，愤怒的子弹向天花板喷射而去。
　　蒂斯尔在屋顶上脚跟站立不稳，从玻璃天窗上摔了下来。他那笨重的身躯将玻璃压得粉碎，落到了地上。
　　当蒂斯尔睁开眼睛时，发现兰波的枪口正对准他的脑袋。他绝望地说道：“你开枪吧！”
　　兰波正欲动手除掉蒂斯尔。这时，从他身后传来了特鲁曼的声音：“别开枪，兰波。”
　　兰波回头发现特鲁曼正站在办公室门口，手中拿着枪。他们默默无言地对视着。兰波的神情显得疲乏、痛苦和失望。
　　特鲁曼劝解道：“我们一起走吧。那里没人会伤害你的。”
　　兰波瞥了一眼窗外。
　　特鲁曼：“别莽撞：那儿有几百个当兵的！你好好考虑一下自己在干什么。你干得太漂亮了，以致于自己象只动物给陷在这儿了。听着，要是他们也那样逼我的话，我是不会处在你这种位置的。你是精锐部队的最后一个成员了，别在这里了结自己的一生。我们去要一架直升飞机，把你送回到布莱格去，怎么样？”
　　兰波动手把大楼的总电闸拔了。整幢大楼陷人了一片漆黑。
　　兰波回头对特鲁曼说：“你早该把我带到那里去了！我不属于这里，你怎么能不把我带走呢？”
　　特鲁曼：“你知道自己由于健康原因而退役，你知道自己不能再入伍了。”
　　兰波打开一个枪架柜。枪架柜里面有各种自动武器和手怆，枪架柜下层是弹药。兰波开始往自己的手枪里压子弹。
　　兰波说道：“我告诉过征兵部门，我得回去。我跟他们说过，我不能就这样呆在这儿，我甚至说过降级也可以。一个征兵人员说你没回国，仍被留在越南。我跟他说，不管上校在哪儿，能跟着他都是好的，跟着上校，他会照应的。你怎么就不为我说说话呢，先生？怎么就没人愿意干那事，拉我回特种部队呢？”
　　说着，兰波急速地往手枪里压子弹。
　　特鲁曼：“一定是有人把事情搞糟了……我根本就不知道这些情況。兰波，我这就可以把你带回去了，你需要帮助。”
　　兰波又打开了另一个枪架柜，里面装有半自动步枪和机关枪。
　　特鲁曼听到楼外的动静有些异样。他一字一句地说：“兰波，外面那些当兵的都不是行伍出身，他们任何时候都会开枪的。”
　　兰波：“你就不能这样把人放跑？”
　　特鲁曼：“你他妈的在说些什么？”
　　兰波，“你把我放跑了吧！”
　　特鲁曼摇摇头：“你的时代已经过去了，兰波。”
　　兰波气愤地说：“什么事情也不会轻易过去的，越南战争不是我的战争，明白吗？他们要我去，而不是我要去的！我们去当炮灰！”
　　特鲁曼：“对大家来说，这确实是个不好的时代。可是这一切都过去了，兰波。”
　　兰波提高了嗓门吼着：“那是对你，这一切是过去了。对我说来，象我这样老百姓的生命一钱不值！在战场上，我们出入枪林弹雨。回到这里来，什么也没有！我甚至连原来的工作也找不到！伙计，我会开坦克，会开直升飞机，我曾经负责管理过几百万美元的装备……可是我现在连个管理停车场的工作也找不到！你知道，这会使人怎样发疯的呀！”
　　兰波低下头，拼命地往步枪和机关枪里压子弹。
　　特鲁曼被兰波的话打动了，同情地说：“兰波，你听我说！你已经经历了没人能经历的事情，你幸存下来了！我知道你现在不会相信我，我也不期望你那样做。可你相信的每一件事情并没有错，是对的！是值得相信的！总有一天你会明白这是值得相信的！”
　　兰波伤感地说：“还记得丹福思吗？乔伊·丹福思？就是那个棒球打得很好的丹福思。我们总是戴着朿发带，束发带上面写着：‘要是发现我的尸体，请把我寄到拉斯维加斯去！’我们俩常在一起谈起拉斯维加斯。他想买一辆蔡夫车，58型的……他说，我们就开着车在街上兜圈子，直到轮胎掉下来为止……他最后却死了。”
　　兰波继续在压子弹。他在说这番话的时侯，眼圈都发红了。
　　
　　152.监狱的外面·晚上
　　兰波的说话声音从监狱办公室不断地传到外面来。包围监狱的军人们全都一动不动地站立着。
　　
　　154.监狱办公室·晚上
　　兰波情绪激昂，滔滔不绝地面对着特鲁曼陈述往事：“我们在丛林里作战达五个月之久，创造了世界纪录。我还以为你会把我们派到西贡去呢。可是，他们却命令我们全班人到柬埔察去执行‘环行防线’的方案。也不知道出什么事了？我们刚插入，就遭到了炮击。炮弹象雨点般地向我们倾泻下来。十号命令我们撤回去。乔伊掩护我们，B—40火箭击中了他，他都变了形，血肉一直溅到了我们的身上。他躺在那里不能动弹，一声一声尖叫着。我通过电台呼叫，要求派一架直升飞机来把他接走。他们回话说，我们是在柬埔寨，他们没有足够的汽油，不能接我们出去。所以，我们只得自己越过国境，寻找援助。”
　　兰波喘了几口气，继续说道：“没有足够的汽油！他们就是这样说的。乔伊喊叫着说：‘我的蔡夫车在哪儿？我要开我的蔡夫车。’用什么去开车呢？我心里痛苦地在说，我连你的胳膊也见不到了！他喊叫了一阵之后，就沉默了，他望着我，默默地闭上了眼睛。一秒钟以前，他还活着。一秒钟以后，他就死了。他临死前所想的就是回家开蔡夫车。我只想让你告诉我，我现在这样做是值得的……告诉我，请告诉我！”
　　兰波压完子弹。走到窗边，凝视着围捕他的军队在四周布置的灯光。兰波对着窗外举起了手中的枪。
　　特鲁曼往门口走去。他走到门口，然后停住脚步，平静地说：“要是你不离开这里，你会被打死的！”
　　兰波回过头来说道：“你曾经教过我们永远不要后悔！”
　　特鲁曼站了几秒钟，随后走出了监狱办公室。
　　
　　155.监狱的外面·晚上
　　科恩和军人们严阵以待。
　　特鲁曼走向他们中间。大家的目光都投向特鲁曼。
　　这时，从监狱办么室传出了兰波的声音：“……都听着！每个人都听着我说……”
　　在监狱外面的军人们全都抬起了头，听兰波说话。
　　兰波的声音传来：“……给你们十秒钟的时间放下武器投降！”
　　科思骂道：“你在发什么疯！你神精错乱了！”
　　军人们纷纷举起了枪。
　　特鲁曼见状，焦急万分，赶忙阻止道：“别开枪……可以用另一种方式把他带走。”
　　兰波的声音传来：“……八秒！”
　　特鲁曼朝着科恩嚷道：“催泪弹！可以先用催泪弹！”
　　科恩扫了特鲁曼一眼，一副不屑一顾的神情，然后命令他的部下道：“准备射击！”
　　特鲁曼：“他被包围了！他跑不了的！”
　　
　　156.监狱办公室·晚上
　　兰波嘴里数着数：“……四……三……二……一！”
　　当他数到“一”时，手中的枪开始喷射子弹。他端着枪，整个身子象旅风似的转动。
　　
　　157.监狱的外面·晚上
　　被兰波击中的第一个目标是一个大照明灯，它被打得粉碎。
　　军队开始向兰波还击。
　　
　　158.监狱办公室·晚上
　　兰波不停地变换位置，迎战包围他的这支军队。
　　外面的子弹向办公室倾泻，把墙上的画和一些装饰物全打落在地。兰波抓起一支机枪，枪口喷出火舌。
　　
　　159.监狱的外面·晚上
　　军队的一辆卡车冲到前面来。很快，这辆卡车的挡风玻璃和车前灯都被打碎了。
　　有几个军人被击倒在地，别人不敢上前去营教他们，连头也不敢抬一下。
　　科恩光火了：“还击，你们这些混蛋！”
　　特鲁曼可怜那些向前冲去的注定要送命的军人，他再次对科思说：“让他们停止射击！”
　　科恩：“为什么不开枪？几分钟之内，我们就可以抓住他了。”
　　在科恩说话间，又有两个军人被枪弹击伤，躺在地上。
　　
　　160.监狱办公室·晚上
　　兰波两手端两支枪，同时射击。
　　
　　161.监狱的外面·晚上
　　科恩大声对特鲁曼说：“我们干吗要表现得很软弱？这个混蛋使我们够难堪的了！”
　　特鲁曼怒气冲冲地吼道：“你告诉他们，别开枪了！”