退伍军人  史泰龙  原版剧本  美国

　　审讯室开有两扇小窗，小窗离地面很高，并且装有铁栅栏，光线透过小窗射入室内。
　　米切为站立在桌子跟前的兰波打开手铐。
　　高尔特在打字机上卷上一张白纸，问兰波：“名字？”
　　兰波没有回答。
　　高尔特和米切交换了一下眼色。他们感到这个对手不好对付。
　　高尔特又问了一遍：“你叫什么名字？”
　　兰波仍然一语不发。
　　高尔特提高了嗓门：“喂，说你的名字！名字是什么？”
　　兰波将目光移向别处。
　　高尔特：“想自找苦吃？你算是走对了地方，伙计！你叫什么名字？”
　　兰波注视着装有铁栅栏的小窗。
　　高尔特怒气冲冲地站了起来：“我问你最后一遍……”他准备要对兰波采取什么行动了。
　　米切拉住了高尔特：“高尔特……等一下！”兰波已紧紧抓住了米切的手腕，米切无法从兰波的铁爪一般的大手中挣脱出来。
　　
　　15.审讯室·下午
　　兰波仍然紧紧抓住米切的手腕。
　　米切注意到兰波脖子上挂着一根链子，他想将链子扯下来，看看链子拴着的是什么。可是兰波根本不让他碰链子。两人面面相觑，僵持了好一会儿。
　　米切笑了笑，装出无所谓的样子对兰波说：“别紧张。只想瞧一下你脖子上挂着的是什么东西。”
　　高尔特从另一边过来，用警棍的一端抵住兰波的下颚，威吓道：“我给你三秒钟的时间，否则我会打烂你的脸。”
　　米切帮腔道：“他是说到做到的，你可要小心。”
　　兰波看看他们俩，慢慢地松开了手。高尔特趁势一把扯下兰波脖子上的链子，发现链子上拴着的是一块美国军人的身份识别牌。
　　高尔特翻看着身份识别牌：“怎么样？还是个当兵的，名叫约翰·兰波。”
　　兰波不说话。审讯室里一片沉默。
　　高尔特：“我相信，你会对我说话的，当兵的。我在某些方面可以向你保证，我们不会无礼的。”
　　仍然是沉默。兰波执意不与他们进行对话。
　　高尔特：“我开始不喜欢你了，你明白吗？”
　　米切在一边说：“把他的名字打在电传打字电报机上……”
　　
　　16.审讯室·下午
　　高尔特和一个名叫沃德的大个子警察夹住兰波，迫使他在审讯记录上按手印。兰波的手指上已被蘸上了墨水，可他拒绝往记录纸上按手印。沃德抓住兰波的手，拼命将他的手往桌子上放着的审讯记录上按。而兰波挣扎着、反抗着。
　　高尔特抱住兰波的身子，朝沃德嚷道：“再使点劲！”
　　沃德：“这样不行，反倒把四处都弄脏了。”
　　高尔特又冲着兰波大嚷：“瞧你这混蛋，把你的手按下去，否则我就打断它！”
　　高尔特和沃德放开了兰波。可兰波仍然不往审讯记录上按手印。
　　“按下去！快按下去！”高尔特疯狂地挥舞着手中的警棍，直逼兰波。
　　兰波倒退了几步。他眼里射出两道寒气逼人的冷光。
　　高尔特亳不理会兰波的反应，握着警棍再度逼上去。
　　这时，蒂斯尔来到了审讯室。他见状，问道：“高尔特，出什么事了？”
　　高尔特扭过头来，蒂斯尔从他的脏脸上明白了一切，知道事情不顺利，兰波没有屈服。
　　高尔特走向蒂斯尔：“我真拿他没办法。”
　　沃德也向蒂斯尔报告说：“他不愿按手印。”
　　蒂斯尔劝解地对兰波说：“你干嘛要这样违抗我们的意志的，这对你没有任何好处。现在，你面临九十天的禁闭和两百五十美元的罚款。”
　　兰波上上下下打量着蒂斯尔，似乎在重新认识他。斯蒂尔穿着一套整整齐齐的制服，身佩武器，显得干净利落。他脸上透出一种凜然不可侵犯的傲慢神气。
　　蒂斯尔：“明天早上十点，你将去法庭。我们得让你稍微象样一点，所以从现在起，你得完全照我们说的去做。”他对高尔特说：“你们把他洗洗干净。”
　　
　　17.拘留室·下午
　　高尔特、米切和沃德把兰波送到了警察局的拘留室。三人围成一圈，凝视着站在墙角的兰波。
　　高尔特命令兰波：“好吧，把你身上穿着的那些脏衣服统统脱下来。”
　　兰波的目光紧盯着高尔特。
　　高尔特重复了一遍：“我刚才说了，这就把你身上的衣服都脱下来。”
　　兰波的目光看着别的什么地方。
　　高尔特一步一步朝兰波走去，脸上露出凶光。心狠手辣的高尔特摆出一副要揍人的架势。
　　兰波开始脱衣服了。他慢慢地脱下上衣，扔在地上。然后，他以更加缓慢的动作脱裤子。
　　兰波的裤子脱下来了，露出大腿上一块粉红色的伤疤。
　　兰波又脱下了汗衫。他一丝不挂，赤裸裸地站着。
　　高尔特：“把手举起来，转过身子，脸冲墙，站直了。”
　　兰波慢慢转过身去。他宽厚的背部露出几十块微微隆起的小伤疤，几乎没有一处好的皮肤。
　　米切看着兰波的背部，对高尔特说：“天哪……瞧他都干了些什么？都是伤疤。”
　　高尔特不以为然：“谁管这些。”
　　米切：“走，高尔特，我们得向蒂斯尔报告这事，天哪，瞧这伤痕。”
　　高尔特：“没那么多事，你呆着吧。”然后，高尔特转身面对兰波：“我欠他的，还要还给他。”
　　高尔特趁兰波不备，挥动警棍狠狠地朝兰波的腰部击去。
　　兰波呻吟了一声，痛苦地瘫倒在地上。
　　米切惊叫起来：“……见鬼，高尔特！”
　　高尔特凶残地说：“没事，警长说了要把他洗洗干净，动手吧！”
　　
　　18.押留室·下午
　　普莱斯顿拖来了高压救火水龙，对准贴在墙角的兰波猛冲一阵。
　　兰波被高压救火水龙冲得几乎要跌倒，他努力支撑着，使自己不倒在地上。
　　普莱斯顿毫不留情，仍然握着高压救火水龙朝兰波喷水。
　　看样子，米切并不喜欢他们对兰波这样进行折磨，他转身点燃了一支烟。
　　高尔特却显得很高兴，大声叫道：“别忘了把他的耳朵根冲洗干净。”
　　普莱斯顿又将高压水龙对准兰波的脑袋。
　　兰波双手举起，保护自己的脑袋。
　　
　　19.拘留室·下午
　　普莱斯顿结束了他的操作，又去拖来一把椅子放在拘留室的中央。
　　米切把穿好衣服的兰波从墙角带了过来，站在拘留室中央。沃德跟在兰波身后。
　　普莱斯顿来到水槽边，用茶杯舀了一些水。然后又拿出剃刀，在一张皮子上蹭着。
　　兰波的眼睛始终注视着普莱斯顿的每一个动作。
　　高尔特催促普莱斯顿：“动作快一点，我要回家去吃饭了。”
　　高尔特又对兰波说：“把你的屁股挪到那椅子上去！”
　　兰波不动，看着高尔特。
　　高尔特高叫道：“你他妈的，听见没有，我说了……坐下！快一点！”
　　高尔特的警棍又在兰波的眼前晃动起来，兰波的眼睛中喷射着怒火。
　　高尔特和米切上来，压在兰波身上，硬把他按在椅子上。高尔特将警棍夹住兰波的脖子，使他不能动弹。
　　米切提醒高尔特：“别忘了把蒂斯尔叫到这里来。”
　　高尔特回答道：“这家伙自以为是个硬汉，其实没什么了不起。”
　　米切：“难道你没看见？”
　　高尔特：“看见什么？”
　　米切：“瞧这家伙快要发疯了！”
　　高尔特不以为然：“我可不管这些。把他往下按！制服他！叫他老老实实！”
　　兰波身上的每块肌肉绷紧了。他的眼睛盯着来回忙碌着的普莱斯顿，他的目光变得狂野起来。
　　普莱斯顿嘟嘟嚷嚷地说道：“这是我们几个月来最累的活儿！”
　　高尔特催促道：“快点！别磨蹭了。”
　　兰波看着他们，猜测普莱斯顿下一步会对他采取什么行动。
　　
　　20.闪回
　　越南。大雨倾盆。
　　兰波赤裸着上身，脖子上挂着识别牌，下面只穿一条短裤，被越南人用铁丝捆绑在一个竹架上，双脚悬离地面。
　　
　　21.拘留室
　　兰波摇晃了一下脑袋，似乎是想把自己从一场恶梦中摆脱出来。兰波的身子缩了缩，颤抖起来。米切和高尔特分别站在兰波的西边。兰波想转动一下脑袋，高尔特一把抓住他的头发，不让他动。
　　普莱斯顿走过来了：“……别动，否则你会把自己的脖子割断的。”他手中握着一把剃刀，伸向兰波的脸颊给他刮脸。
　　剃刀的刀锋闪着寒光。
　　
　　22.闪回
　　兰波的双臂分别被吊在两根柱子上。他的脸既肮脏又憔悴。
　　越南人站在兰波身旁大喊大叫，对着他吐唾沬。接着，又抽出一把明晃晃的大刀向他劈来。
　　
　　23.拘留室
　　兰波的神经紧张到了极点。当普莱斯顿握着剃刀接近他时，他脖子上的青筋突暴，全身肌内紧绷。
　　
　　24.闪回
　　越南。
　　兰波光着的脊背上被越南人用刀划了许多口子，每划一下，兰波就尖叫一声。
　　
　　25.拘留室
　　终于，兰波的忍耐到达了极点。他爆发了，兰波发出一声令人战栗的尖叫。这使在场的警察们都惊呆了。
　　兰波从椅子上一跃而起，一拳将普莱斯顿打翻在地。