- 故事梗概
- 作品正文
编剧:比尔·康顿
编译:张锦
芝加哥·夜
镜头缓缓地推进洛克茜漆黑的眼眸,拉出霓虹灯组成的片名《芝加哥》。
玛瑙夜总会·夜
黑人报幕员:“五、六、七、八!”
爵士音乐起。
华丽的吊灯。
过厅熙攘的观众。
台下观众观看着台上爵士乐队的演奏。
黑人号手、钢琴手、提琴手……
镜头甩向繁忙拥挤的后台,经理在人群中焦急地穿行:“有人看见凯利姐妹了吗?”没有人回答。他继续寻找着,看见一位演员说:“你!5分钟后上台!”
台上黑人号手继续演奏着。
夜总会外
积雪的路上一双穿着高跟鞋的女人的脚从出租车里迈出来,维尔玛·凯利的声音:“不用找了,查理。”司机查理的声音:“多谢!”
高跟鞋提着衣箱跳过地上的积水走向后台。看见路边的演出海报,上面写着:“凯利姐妹:维尔玛和维罗尼卡”。女人顺手撕下维罗尼卡的名字。
夜总会后台
经理仍在焦急地寻找。
维尔玛进门,经理迎上去:“你跑到哪儿去了?维罗尼卡呢?”
维尔玛:“她今晚不来了。”
经理:“可今晚是你们姐妹的演出!”
维尔玛:“别担心,我一个人也行。”边说边脱着外套走进自己的化妆间,关上门。
化妆间里
维尔玛手忙脚乱地打开箱子,拿出一把带血的手枪,四处看了一下,放进底层抽屉,盖上衣服,然后去洗手上的血迹,着急地嘟囔了一声:“该死!”
维尔玛快速地换着服装。
夜总会
报幕员兼乐队指挥弹着钢琴。
维尔玛跑下楼梯。经理催促的声音:“快点,快点!”
黑人号手吹着小号。
维尔玛快速地拐过楼梯。经理仍在催促她:“快!”
报幕员抬起头来:“女士们先生们……”
维尔玛跑上升降台。后台监督奇怪地看着只身上台的维尔玛,他身后是另一台升降台。
报幕员继续:“……玛瑙夜总会为您呈献芝加哥最火爆的舞蹈组合演出,两名佳丽是——凯利姐妹!”
舞台前景是乐队和伴舞,维尔玛从台后升上来。掌声起。
报幕员转过头来,看见维尔玛一个人,吃了一惊,转头看观众反应。
维尔玛唱:
快来,亲爱的,为城市增添色彩
爵士人生
我要把口红涂到膝盖上
然后卷下长袜
爵士人生
把汽车启动
我知道有一热闹去处
有冷冽的锦酒
有火热的钢琴
那只是间吵闹的大厅
每天都有人喧嚷
爵——士——人——生
维尔玛趁着间奏伏在钢琴上,报幕员把嘴凑到她的耳边:“演两个人。”
维尔玛边舞边唱:
爵士人生
伴舞演员:
热情,奔放
维尔玛:
爵士人生
台下,洛克茜羡慕地看着台上的维尔玛。
维尔玛:
整理好你的发型
穿上高贵的鞋子
爵士人生
听说迪普大叔
要吹布鲁斯
爵士人生
洛克茜入迷地看着维尔玛。
维尔玛:
等等,亲爱的
我们要跳交际舞
我买了阿斯匹林
是在联合药店买的
洛克茜激动地把手伸到嘴边。
维尔玛:
我怕你跳到累趴下
想要补充精力
洛克茜的眼睛。
维尔玛转头向后:
去跳……
舞台上的维尔玛转头回来,已变成洛克茜接着唱:
……爵士——
一个男人的声音打破了洛克茜的白日梦:“走吧,亲爱的。”
洛克茜转过头来:“可我还没见到你的朋友,那个经理。”
弗瑞德拉着洛克茜往剧场外走去:“别担心,洛克茜,一切我做主。”
洛克茜:“你把我的事情告诉他了吗?”
弗瑞德在洛克茜屁股上拍了一把:“是的,都安排好了。”
维尔玛继续在台上跳着:
找只水壶,我们反复无常
爵士人生
就在这里
我储放琼浆玉液的地方
爵士人生
亲爱的快来
我们要去粉刷天空
我保证幸运的林德
也没有飞得那么高
大街上
弗瑞德拉着洛克茜跑着。
舞台上
维尔玛在台上继续唱着:
因为在天上
他的耳朵如何能享受到
爵士人生
洛克茜家所在的公寓
弗瑞德和洛克茜回到公寓门口,洛克茜推开门,两人一边调情一边跑上楼梯。
舞台上
维尔玛:
哦,你将看到你的女王跳着西迷摇摆
众人唱:
爵士人生
维尔玛:
哦,她将跳到吊袜带断裂
洛克茜家所在的公寓
楼梯上,弗瑞德给洛克茜灌酒。
舞台上
维尔玛:
告诉她把腰带放在哪里
她的母亲可能被吓着
众人唱:
如果知道她的孩子是同性恋
维尔玛跳着舞举起手:
爵士……
洛克茜家所在的公寓
弗瑞德把洛克茜贴在一道门上,把她的手举过头顶。
舞台上
维尔玛:
……人生
洛克茜家所在的公寓
门一下子被拉开,靠着门接吻的弗瑞德和洛克茜差点儿摔倒。屋里开门的老太太不满地看着他们。正娇笑的洛克茜略有尴尬:“噢,你好,波鲁斯威茨夫人。”
波鲁斯威茨太太:“哈特夫人……”
洛克茜忙介绍男人:“这是弗瑞德……我的哥哥。”两人拉拉扯扯地跑向洛克茜家门口。老太太厌恶地看着他们。
舞台上
维尔玛:
爵士人生
洛克茜家所在的公寓
洛克茜拉着弗瑞德的领带,把他拖进自己家里,看着邻居老太太,尴尬地关上门。
编译:张锦
芝加哥·夜
镜头缓缓地推进洛克茜漆黑的眼眸,拉出霓虹灯组成的片名《芝加哥》。
玛瑙夜总会·夜
黑人报幕员:“五、六、七、八!”
爵士音乐起。
华丽的吊灯。
过厅熙攘的观众。
台下观众观看着台上爵士乐队的演奏。
黑人号手、钢琴手、提琴手……
镜头甩向繁忙拥挤的后台,经理在人群中焦急地穿行:“有人看见凯利姐妹了吗?”没有人回答。他继续寻找着,看见一位演员说:“你!5分钟后上台!”
台上黑人号手继续演奏着。
夜总会外
积雪的路上一双穿着高跟鞋的女人的脚从出租车里迈出来,维尔玛·凯利的声音:“不用找了,查理。”司机查理的声音:“多谢!”
高跟鞋提着衣箱跳过地上的积水走向后台。看见路边的演出海报,上面写着:“凯利姐妹:维尔玛和维罗尼卡”。女人顺手撕下维罗尼卡的名字。
夜总会后台
经理仍在焦急地寻找。
维尔玛进门,经理迎上去:“你跑到哪儿去了?维罗尼卡呢?”
维尔玛:“她今晚不来了。”
经理:“可今晚是你们姐妹的演出!”
维尔玛:“别担心,我一个人也行。”边说边脱着外套走进自己的化妆间,关上门。
化妆间里
维尔玛手忙脚乱地打开箱子,拿出一把带血的手枪,四处看了一下,放进底层抽屉,盖上衣服,然后去洗手上的血迹,着急地嘟囔了一声:“该死!”
维尔玛快速地换着服装。
夜总会
报幕员兼乐队指挥弹着钢琴。
维尔玛跑下楼梯。经理催促的声音:“快点,快点!”
黑人号手吹着小号。
维尔玛快速地拐过楼梯。经理仍在催促她:“快!”
报幕员抬起头来:“女士们先生们……”
维尔玛跑上升降台。后台监督奇怪地看着只身上台的维尔玛,他身后是另一台升降台。
报幕员继续:“……玛瑙夜总会为您呈献芝加哥最火爆的舞蹈组合演出,两名佳丽是——凯利姐妹!”
舞台前景是乐队和伴舞,维尔玛从台后升上来。掌声起。
报幕员转过头来,看见维尔玛一个人,吃了一惊,转头看观众反应。
维尔玛唱:
快来,亲爱的,为城市增添色彩
爵士人生
我要把口红涂到膝盖上
然后卷下长袜
爵士人生
把汽车启动
我知道有一热闹去处
有冷冽的锦酒
有火热的钢琴
那只是间吵闹的大厅
每天都有人喧嚷
爵——士——人——生
维尔玛趁着间奏伏在钢琴上,报幕员把嘴凑到她的耳边:“演两个人。”
维尔玛边舞边唱:
爵士人生
伴舞演员:
热情,奔放
维尔玛:
爵士人生
台下,洛克茜羡慕地看着台上的维尔玛。
维尔玛:
整理好你的发型
穿上高贵的鞋子
爵士人生
听说迪普大叔
要吹布鲁斯
爵士人生
洛克茜入迷地看着维尔玛。
维尔玛:
等等,亲爱的
我们要跳交际舞
我买了阿斯匹林
是在联合药店买的
洛克茜激动地把手伸到嘴边。
维尔玛:
我怕你跳到累趴下
想要补充精力
洛克茜的眼睛。
维尔玛转头向后:
去跳……
舞台上的维尔玛转头回来,已变成洛克茜接着唱:
……爵士——
一个男人的声音打破了洛克茜的白日梦:“走吧,亲爱的。”
洛克茜转过头来:“可我还没见到你的朋友,那个经理。”
弗瑞德拉着洛克茜往剧场外走去:“别担心,洛克茜,一切我做主。”
洛克茜:“你把我的事情告诉他了吗?”
弗瑞德在洛克茜屁股上拍了一把:“是的,都安排好了。”
维尔玛继续在台上跳着:
找只水壶,我们反复无常
爵士人生
就在这里
我储放琼浆玉液的地方
爵士人生
亲爱的快来
我们要去粉刷天空
我保证幸运的林德
也没有飞得那么高
大街上
弗瑞德拉着洛克茜跑着。
舞台上
维尔玛在台上继续唱着:
因为在天上
他的耳朵如何能享受到
爵士人生
洛克茜家所在的公寓
弗瑞德和洛克茜回到公寓门口,洛克茜推开门,两人一边调情一边跑上楼梯。
舞台上
维尔玛:
哦,你将看到你的女王跳着西迷摇摆
众人唱:
爵士人生
维尔玛:
哦,她将跳到吊袜带断裂
洛克茜家所在的公寓
楼梯上,弗瑞德给洛克茜灌酒。
舞台上
维尔玛:
告诉她把腰带放在哪里
她的母亲可能被吓着
众人唱:
如果知道她的孩子是同性恋
维尔玛跳着舞举起手:
爵士……
洛克茜家所在的公寓
弗瑞德把洛克茜贴在一道门上,把她的手举过头顶。
舞台上
维尔玛:
……人生
洛克茜家所在的公寓
门一下子被拉开,靠着门接吻的弗瑞德和洛克茜差点儿摔倒。屋里开门的老太太不满地看着他们。正娇笑的洛克茜略有尴尬:“噢,你好,波鲁斯威茨夫人。”
波鲁斯威茨太太:“哈特夫人……”
洛克茜忙介绍男人:“这是弗瑞德……我的哥哥。”两人拉拉扯扯地跑向洛克茜家门口。老太太厌恶地看着他们。
舞台上
维尔玛:
爵士人生
洛克茜家所在的公寓
洛克茜拉着弗瑞德的领带,把他拖进自己家里,看着邻居老太太,尴尬地关上门。
登录 后再戳我哦









