歌舞  监狱  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　上帝知道，他没有优越的智慧
　　哈里森：“可你跟我说他是小偷？你是说你到的时候他已经死了？”
　　钢琴上的洛克茜焦急地看着艾玛士的方向。
　　艾玛士：“我在替她掩饰。她跟我说是小偷进屋，要我说是我开枪，因为我会安然无事的。她说：‘救我，艾玛士，这是我需要你的时候了。’”
　　钢琴上的洛克茜拍打着钢琴，气急败坏地唱：
　　他跳出陷阱了
　　我真受不了这个笨蛋
　　艾玛士出现在舞台上，身上披满蓝光：“我居然相信这个烂货。她比我聪明多了，是吗？我居然保护她……我每天在车场卖命14小时，她居然发展到找情人，像个婊子那样四处游荡！她以为可以欺骗我。告诉你，有些事情我可以忍受，但这次她太过分了。我没有开枪。笨，我太笨了……”
　　钢琴上急不可耐的洛克茜终于跳下来冲向艾玛士。
　　现实空间中的洛克茜冲向艾玛士：“你这个两面派，多嘴的臭家伙！你承诺过不会自食其言……”
　　艾玛士：“你说什么？你在设计我，洛克茜！你告诉我说他是小偷，但你却是跟他在鬼混……”
　　洛克茜：“你是不忠的丈夫！”然后转身向哈里森恳切地说：“对，我开枪射他是真的，但我是为了自卫，他想偷我的东西。”
　　哈里森：“可我听说，上个月他每周来偷你三次。”一边揭开尸体，问站在门口的波鲁斯威茨太太：“你有什么说的，夫人？”
　　波鲁斯威茨太太：“就是这个人。”
　　哈里森盖上尸体：“多谢！”转身对洛克茜说：“你的故事没用，哈特夫人。还不如这么说：弗瑞德是在享乐，可这笨家伙在这里也是饭票。”
　　洛克茜苦笑：“饭票？他连酒都不肯给我买。”
　　哈里森：“他买得起吗？他要养活妻子和五个孩子，或许他忘了告诉你。”把弗瑞德身上的相册翻给她看。
　　洛克茜看着相册：“什么？”
　　哈里森：“都是他的孩子。”
　　艾玛士难过地看着洛克茜。
　　洛克茜气急败坏：“混蛋！卑鄙！对，是我杀的，还想杀第二次呢。”
　　哈里森：“一次就够了，把她带走！”
　　
　　洛克茜家所在的公寓外
　　摄影记者们冲向被押解出门的洛克茜：“看这边，亲爱的！别这样！这么漂亮别躲避。你为什么开枪射他？你为什么不说话？笑一笑，像牙膏广告一样。”
　　哈里森走在后面：“再不拍照就没机会了，这案子结了。地方检察官哈里森宣布此案是绞刑案。”
　　洛克茜：“绞刑？”
　　哈里森继续对记者们说：“明天就上法院开审。”
　　被推上囚车的洛克茜：“等等，你说绞刑是什么意思？”
　　哈里森：“怕了吧？带她去库克县监狱。”
　　记者：“别这样，亲爱的，头条新闻。你为什么开枪，是……”
　　在远去的囚车里，洛克茜仍在不停地问：“你说什么？绞刑吗？”
　　
　　库克县监狱·夜
　　囚车开进监狱。
　　狱警盘问着洛克茜：“吗啡、可卡因、鸦片？”洛克茜摇头。
　　洛克茜赤身裸体贴着墙，手臂伸长。
　　狱警：“31英寸，手臂31英寸。”
　　洛克茜抱着囚衣随着一群犯人走进一个大房间坐下。
　　狱警：“舍监马上就到，所以别显得太舒服。把烟灭掉！”
　　洛克茜旁边是一个老囚犯，她继续抽着烟，对洛克茜说：“你见过莫顿吗？她很好，只要你让她高兴。”用手做了个数钱的姿势。
　　一声鼓响，舞台上报幕员：“女士们先生们，现在演出的是钥匙管理员，监狱的首领，杀人犯的主人，舍监莫顿嬷嬷！”
　　现实空间中嬷嬷肥硕的胸脯朝房间走来。剪影推开门，一片煞白，幻化出一把晃动的巨大羽扇，观众喝彩声四起。羽扇放下，后面是舞台上的嬷嬷。嬷嬷唱：
　　在我的鸡笼中问任何一只鸡都行
　　她们会很快地告诉你我是……最大的母鸡
　　我爱她们，她们也爱我
　　因为我们是个系统
　　系统叫做“互相报答”
　　狱警命令囚犯们：“站起来！”
　　嬷嬷趾高气扬地走进门：“欢迎，女士们。”
　　舞台上的嬷嬷妖娆地边舞边唱：
　　记住一句话
　　了解我的心
　　如果你和嬷嬷相好
　　嬷嬷也将和你相好
　　嬷嬷对囚犯们训话：“你们可能认
　　为我会使你们遭罪，那不是真的。”
　　舞台上的嬷嬷：
　　有各式各样的相助
　　我随时都愿意提供
　　你帮助嬷嬷
　　嬷嬷也将帮助你
　　嬷嬷在囚犯中间穿行：“我愿成为你的朋友，只要你愿意。所以如果你心里不痛快，或者没有乐趣，别向我报告，因为我不会关心！都别想。”
　　舞台上的嬷嬷走入观众席：
　　人们说生命就是一报还一报
　　那就是我的生活信条
　　我应该得到好多报酬
　　因为我付出了那么多
　　你难道不知道这边的手
　　也能帮那边的手？
　　如果你和嬷嬷相好
　　嬷嬷也将和你相好
　　囚犯们排队离开。嬷嬷在门口拦住洛克茜：“你大概就是哈特吧，真漂亮。”
　　洛克茜：“谢谢，夫人。”
　　嬷嬷爱怜地扶着她的肩膀，一起走出去：“为什么不叫我嬷嬷？我们可以照顾你。你才能从这里愉快地上路，我们把这里叫死囚牢。”
　　洛克茜：“这样更好吗？”
　　嬷嬷在幕后吸了口烟，舞动着大羽扇的剪影又出现在舞台上。
　　
　　去洛克茜牢房的路上
　　洛克茜对嬷嬷说着：“我不应该在这里，我其实并没有做错什么。”
　　嬷嬷：“不用告诉我，亲爱的。我没听说任何男人被杀，当我习惯于……”
　　铁栏后边的维尔玛叫起来：“嘿！嬷嬷，来这里。”
　　洛克茜：“维尔玛·凯利！你就是维尔玛·凯利！知道吗，你被逮捕时，我也在场？”
　　维尔玛扫了她一眼：“对，一半芝加哥人都是。”然后翻开一本杂志：“请看这里，嬷嬷。又有杂志说我：记忆所及，没有比双人命案更恐怖的了。”
　　嬷嬷：“这种宣传买都买不到的。”
　　维尔玛从丝袜里摸出一把钱：“买不到吗？我想我可以。”
　　嬷嬷拿过钱，笑笑：“那就试试。”
　　舞台上的嬷嬷：
　　如果想要我的肉汤
　　请给汤里加上胡椒
　　拿配料给嬷嬷吧
　　嬷嬷将给你辛辣
　　当你得到那只篮子
　　那只捐钱的篮子
　　只要你捐钱给嬷嬷
　　嬷嬷也会给你捐钱
　　嬷嬷带着洛克茜走向她的牢房，把一包烟塞进旁边一个囚犯的丝袜里，顺手在她的大腿上拍了一把。洛克茜若有所思地回头看了一眼那个囚犯。
　　舞台上的嬷嬷：
　　处在楼梯最上面的人
　　才是人们都敬仰的人
　　所以请把我推到楼梯上
　　然后我将推你
　　我们就像共同划桨
　　就像参加划艇比赛
　　如果你为嬷嬷划桨
　　嬷嬷也将为你划桨
　　舞台上嬷嬷独白：“什么是最后的总结，来结束热情的演出？”然后唱：
　　如果你和嬷嬷相好
　　嬷嬷也将和你相好
　　洛克茜进了自己的牢房，回过头来叫住门外的嬷嬷：“嬷嬷，这里有点儿冷，你说是不是暖气坏了？——我并没有抱怨，但如果……你有多余的一两床被子……”
　　狱警的警棍敲在门上。嬷嬷嘲讽地看着她，转身离开：“熄灯了，女士们！”
　　洛克茜对着阴冷的牢房，无声地哭泣。
　　
　　洛克茜的牢房·夜
　　洛克茜侧卧在牢房里。水管滴滴答答地滴着水。洛克茜听着水声、狱警的脚步声，渐渐地听出了节奏。她翻过身来。
　　合着节奏，女囚莉斯划燃一根火柴：
　　砰
　　安妮：
　　六个
　　琼：
　　咯吱
　　匈牙利人：
　　嗯啊
　　维尔玛：
　　西塞罗
　　莫娜：
　　利普西茨
　　翻来覆去的洛克西转过身来，铁门在移动。
　　铁门后幻化出报幕员：“现在，由库克县监狱六位快乐的女杀手合唱《监狱探戈》。”
　　洛克茜起床，铁门外变成了舞台，放着一桌一椅，她走出去，坐下。
　　对面，六名女囚在铁栏后边舞边唱：
　　砰，六个，咯吱，嗯啊，西塞罗，利普西茨
　　众人合唱：
　　他死有余辜
　　他死有余辜
　　他只能怪自己
　　如果你在那里
　　如果你看见了
　　维尔玛比着手枪的手势唱：
　　我敢打赌你会像我一样
　　铁门打开，莉斯走出来，门外站着伯尼，莉斯述说着：“知道吗，人的小嗜好能使你多么不愉快。就像伯尼一样。伯尼喜欢嚼口香糖，不，不是嚼……是吹。”
　　
　　监狱走廊
　　现实空间中的莉斯与嬷嬷边走边说：“……有一天我回到家，一肚子闷气，我需要得到安慰……”
　　
　　舞台上
　　莉斯与伯尼共舞：“……伯尼却悠闲地坐在沙发上，喝着啤酒还嚼着口香糖。不，不是嚼，他在吹。我告诉他：如果你再吹一次，我就……他真吹了，于是我取下墙上的鸟枪，开了两枪警告，却击中他的头部。”
　　众人唱：
　　他死有余辜
　　他死有余辜