本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　卧底  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　文/（美国）威廉·汉默纳
　　译/郝一匡
　　
　　渐显：
　　波士顿南城居民区。一片楼宇，远处是码头。
　　科斯特洛（画外音）：我不想做环境的产物，我要让环境做我的……产物。一股黄烟从镜头前掠过，当画面清晰时，我们透过柴油机车排出的尾气，正好看到抗议用公车接送外区学童的场面。坐满黑人小孩的校车被投以石块和砖头。注意：这不是1974年的实景；而是对历史纪录片做的蒙太奇剪接，作为科斯特洛旁白的背景。
　　
　　内景 车身修理店 白天
　　科斯特洛的身影从一间黑乎乎的房间经过。
　　科斯特洛（画外音）：很多年前，我们拥有这座教堂。那是表示我们彼此拥有的惟一方式。哥伦布骑士会（注1）就是一台掘进破碎机。他们对这座城市进行掘进破碎后得到了一些碎块儿。
　　
　　外景 南城 多个地点
　　居民区。1980年代。这里不是科斯特洛要去的地方，而是他的出发点。许多挂着三叶草招牌的酒馆。城堡岛附近有人在钓鱼。天主教学校的孩子们在校园的沥青操场上嬉闹。
　　科斯特洛（画外音）：在爱尔兰人连一份工作都找不到的20年前，我们逐渐地有了一个自己的班底。这是那帮黑鬼根本想不到的。如果我有一样能整治那帮黑小子的东西，那就是这个。没有人白送你东西，你只能自己去拿。
　　
　　内景 长条形柜台 白天
　　科斯特洛进来。这家店经营纸张，杂货，矿泉水……前面还代办赌注登记。
　　青年科斯特洛（俯身在堆满杂物的柜台上方）：别弄得我再来第二趟。
　　店主：再不会了，科斯特洛先生。
　　受到惊吓的店主把钱递给他。50的，100的，反正是不同面值的钞票。科斯特洛决不是个叫人害怕的人。他举止温和，态度达观，就像在病床前问诊的医生。他对他所在的这个世界充满好奇，仿佛是来自另一个不同的星球，他能在这个世界生存下来，全靠不懈的观察和分析。
　　少年科林抬起头来。两只眼睛的特写镜头。他约莫十四五岁，但看上去显得比实际年龄要小。还是小学生的模样。
　　科斯特洛注意到店主的十几岁的女儿，她正在柜台后面干活儿。他拿起一个丙烷打火机，出人意料地要买下它。（店主吃了一惊）他用这个打火机点燃一支莫尔牌香烟，等着找零。
　　青年科斯特洛：卡门已经长成一个漂亮的小妇人了。你应该为此骄傲。你有月经了吧，卡门？
　　店主显得很不安。科斯特洛转身朝向少年科林。后者正注意地看着这个当地的英雄人物。科斯特洛伸手到柜台后的货架，拿了几包香烟。
　　青年科斯特洛：你是约翰尼。沙利文的小孩儿？
　　科林点点头。
　　青年科斯特洛：和你奶奶住？
　　科林（点点头）：对。
　　科斯特洛让店主从货架上拿下3个长条形面包，几个罐装汤，把这些东西都放在科林的袋子里。
　　科斯特洛：给他三个长面包，几盒半加仑装的牛奶，再来几个汤。
　　他走到冰箱那儿，取出两盒牛奶放进袋子里。科斯特洛回身朝向科林。
　　科斯特洛：喜欢漫画吗？
　　科林点点头。他又加上一本漫画书。店主抬头看他时，他把刚装进口袋里的钱又拿出一半还给了店主。
　　青年科斯特洛：你书念得不错吧？
　　科林端着盛满好东西的大袋子，点点头。
　　科林：是的。
　　青年科斯特洛：那就好。我书念得也不赖。人们都说这叫悖论。
　　他递给卡门几个钱。
　　青年科斯特洛：给自己买些化妆品。找头儿你留着吧。
　　科斯特洛抬头，定定地看看科林，看他是否听懂了刚才的话。科林听懂了。
　　青年科斯特洛：要想弄点儿外快就来L大街。你知道我在L大街什么地方。
　　科林（点头）：这个谁都知道。
　　少年科林：谢谢。
　　他提着盛满物品的袋子冲出商店。店主对此无可奈何。青年科斯特洛看着科林消失在贫民区的一条路上。
　　
　　内景 一座教堂清晨 1985年前后
　　少年科林是一个好孩子，非常好的孩子。他正在葬礼弥撤上服务。教堂各个不同角度的景致。彩色玻璃透出的光。祭台上香雾缭绕。
　　牧师（画外音）：哦，主啊，我们把你的仆人阿方萨斯的灵魂交托给你；用俗世的眼光看，他是死了；可在你的眼里他将长生。原谅他犯下的所有罪过吧。人类的弱点和您的仁慈保佑他永远安息。
　　众人：阿门！
　　镜头推近科林的脸。
　　牧师（画外音）：愿天使引领你进入天堂；愿先贤们迎领你去圣城—新的、永恒的耶路撒冷。
　　响起圣餐仪式的叮当钟声。
　　
　　内景 车身修理店 白天
　　科斯特洛正在东拉西扯（我们逐渐听出，这是一场探讨哲理的延续，来龙去脉不详）。几个半大不小的打零工的年轻人。已经又长了3岁的少年科林也在其中。
　　青年科斯特洛：教堂要你待在自己的位置上。什么人才要固守着一个位置呢？干这个，不干那个，跪下，站起来，跪下，站起来……我是说，你得看是不是适合干那种事……
　　前不久刚做过祭坛童子的少年科林，显然不适合干那种事。
　　青年科斯特洛：我不知道什么适合你们。一个人要走自己的路。没有人给你路走，你只有自己去走。（停顿了一下）non servialn（注2）……
　　少年科林：詹姆斯·乔伊斯。
　　青年科斯特洛：……他和露茜福。还有我。（对着屋内）那些波士顿北城和普罗维登斯的意大利佬，还想对我指手画脚……那就该着他们倒霉了。
　　
　　外景 一片僻静的海滩 黎明时分
　　晨曦淡红。青年科斯特洛用手枪枪决了一个跪在浅滩上的男人。旁边一个女子也扑倒在刚被枪毙的男人身上。
　　科斯特洛：啊呀，她扑倒的样子好可笑哟。
　　法国先生握着一把斧子走上前去。
　　法国先生：弗兰克，你留神。
　　他们开始忙活起来。
　　
　　内景 车身修理店 白天
　　青年科斯特洛边走边说话……但并不和前面的话衔接。现场只有少年科林一个人。
　　青年科斯特洛：你决心做什么样的人，你就能成为什么样的人。教堂是不教你这个的。
　　法国先生正在一扇脏污的玻璃窗下记着什么。
　　青年科斯特洛：我在你这个年龄的时候，人们会说，我们不是变成警察，就是变成罪犯。今天我要跟你说的是：你正面对着装满子弹的枪支……
　　近镜头：科斯特洛扶着科林的一个肩膀。
　　青年科斯特洛：差别在哪儿？
　　科林的面部特写镜头：科林的眼睛忽然有些异样。转瞬间，科林的眼睛已经是成年人的了。这是通过眼睛的变化表现角色的“年龄跳跃”……
　　还是那对眼睛。镜头拉后，显现出：
　　警察学校学生（包括在所有受训场景中都和科林在一起的巴里根）。穿着替校学生制服的科林在听课，在本子上做课堂笔记。
　　教官：子弹射进头盖骨，留下一个不大的射入孔。鲜血和脑浆会从这个洞孔喷出。子弹头会爆开，呈碎片状翻转着穿过脑子……
　　科林记录着。
　　
　　外景 靶场 白天
　　警察学校的学生们在靶场上。镜头移动，看见了科林，先是空弹射击，然后，用一把巴莱塔92F手枪，打完一梭子弹。他是一个完美的受训生。
　　
　　外景 训练场 白天
　　州立警察学校的学生们站在涝沱大雨中。画外，一位教官正在向他们高声叫喊。科林两眼直盯着前方。雨水从他的脸上淌下。对这样的训练他有什么感觉，我们无法体会，只是一再听到那句：“长官，是，长官。”
　　
　　外景 波士顿公共区（注3） 白天
　　在这里，我们认出在州立警校的训练场上已经见过的几个小伙子。他们，其中就有科林和巴里根，都穿着统一的警用T恤衫，在与消防员代表队进行一场英式橄榄球比赛。比赛相当粗野，双方互相伸出中指，未到终场就结束了，消防队带着领先的比分离去。
　　科林：这可是消防队历史上头一次得势，有猫腻。
　　科林坐在长条板凳上，望着灯塔山（注4）州议会的金色圆顶和鳞次栉比的华屋美舍。背景流光异彩。迷蒙的金色之美。
　　巴里根：看什么呢？别瞎想了吧。你老爸是个看大门的，他儿子只配当警察。
　　科林（并不自卑，而是天真地引申他那个思想）：假如你“只配”是个什么东西，你就惨啦。
　　巴里根：别跟我说，我正在看着美国第一位聪明的白痴总统。
　　科林不是很懂幽默，可是他知道怎样装懂。他笑了笑。
　　
　　外景 州立警校毕业典礼 白天
　　风笛乐队乐音高扬。旗帜呼啦作响。一排排准军人模样的毕业生列队成行。科林也在队中。
　　发言人（画外音）：马萨诸塞州警察部队有着悠久的优良传统。今天的毕业典礼将使你们进入我国最好的一支治安部队。身为马萨诸塞州州长，我相信你们每一个人都将是杰出的、忠诚的和无私的。
　　镜头跟拍科林，他一个人，穿过解散的队伍。其他毕业生纷纷和各自的家人聚在一起。科林则独自往校园外走。
　　市长（画外音）：祝贺大家，解散吧。
　　风笛乐队奏起《行吟的男孩》。
　　科林的视角：
　　一辆奥斯莫比尔汽车。科斯特洛和法国先生站在车旁。
　　科林朝汽车走去。科斯特洛递给科林一个盒子。科林打开了盒盖，可马上又合上了。注意：盒子里会不会盛着一个眼球，钱，毒品，一张科林小时候和老师顶嘴的照片……我们都无从知道。
　　科斯特洛：学上完了。这是你努力的结果。好啦，再没有老师，再没有课本啦。
　　
　　内景 一间考场 白天
　　字幕：4年后。
　　荧光灯照亮的桌面上倒扣着一张考卷。比利拿起一支2号铅笔。他是在一间坐满了受训生的屋里，受训实习的时间己经太长，他们早己不是毛头小伙儿了。
　　座钟的表针滴滴答答地走着。比利两眼盯着长针。
　　监考教师（画外音）：开始。
　　比利把试卷翻过来，迅速地在多项选择题上勾出正确答案，而他周围的实习生还在汗流侠背地审题呢。
　　
　　外景 一次跑步训练 白天
　　比利身着警用运动装在跑步。跟他一起跑的是戴眼镜的黑人受训生布朗。
　　布朗：她跟我说你哪门功课都没学完。（喘气）你小子又是因为受到关照才得以通过的。（喘气）所以毕业以后（喘气），我也得找份口交的差事做做。
　　比利：那很好呀。你娘一定是个了不起的女人。
　　布朗：你这狗日的。
　　比利：你要这样看问题，你是波士顿的一个黑家伙，不需要我帮衬就已经坏到头了。
　　布朗：进身有路啊，嘿，进身有路啊，伙计。