卧底  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　奎南：他说得对。（比利看奎南）我们这儿专门制造幻象。但不是自我制造的幻象。5年内，你干这世上的哪一行都可以，但就是不会当马萨诸塞州的警察。
　　比利：你就这么肯定？
　　奎南：肯定。
　　蒂格纳姆：保证。
　　奎南（从看的材料上抬起头来）：你没有那么多的亲戚。
　　比利的近镜头。
　　比利（对此他当机立断）：我没有任何亲戚。
　　
　　外景 亨廷顿大街 当天晚些时候
　　一辆电车驶过。顺着电车轨道往上看就是医院山。医院在山顶上，阴森，肃穆，像一座凶煞的城堡，高耸在一排排望不到边的、重叠的公寓房之上。比利从电车站穿过马路，他，一个正面临自己生命转折点的愤青，显得疲惫不堪。
　　
　　内景 医院的病房
　　比利的母亲躺在病床上，像是漂浮着似的。管子，照明灯。一颗近乎全秃的脑袋枕在已被压平的枕头上。她患的是癌症，己昏迷，体重只剩80磅了。吃力的喘息。她的气管里插着吸痰机。比利坐在床边，看着插管随着呼吸节奏在母亲口中一进一出。他坐在一旁望着她。
　　
　　外景 医院的走廊 稍后
　　比利靠在墙上。他的一位舅舅，典型的高等白人（一个不明智的家伙，跟他的身份不相称），在大厅里头跟一个医生敷衍了几句，然后走近比利，双手插在高级套装的口袋里。
　　舅舅：我听斯蒂法妮说你要当警察了，有这么回事吗？
　　比利：你是说惟一来参加我爸爸葬礼的斯蒂法妮吗？
　　舅舅：就是那个斯蒂法妮。
　　比利：没那回事，埃德华舅舅。
　　舅舅：不是说咱家有问题吗？
　　比利：你刚才说“家”，什么意思？你？
　　舅舅：在你眼里什么都可疑，不是吗？
　　比利：是的，是的，不大离儿地回答点儿问题，或许也不是什么坏事。“我是个混球吗？”“我的孩子都不成器吗？”“我老婆是个只知搂钱的破鞋吗？”诸如此类。（舅舅要离开）“我是真善待我病危的妹妹，还是只装装样子？”（他揪住舅舅）现在已经晚了吧？
　　舅舅：你办葬礼需要钱吗？
　　舅舅弯腰拿起他的大衣，走开了。
　　比利：我妈妈死后咱们就再没任何关系了。听见了吗？
　　
　　外景 波士顿 晨 航拍镜头
　　镜头从医院甩向：灯塔山上的金色圆顶。
　　
　　内景 灯塔山上的一所公窝 晨
　　一位地产经纪人打开电灯。这是灯塔山上巴黎式平顶房中一套空闲的豪华公寓。议会大厦的圆顶历历在目。这不是想象中一个警察能住得起的豪宅。我们和身影映在玻璃上的科林一起，眺望着州议会大厦的圆顶。
　　房产经纪人：就是这儿。多棒。天花板多高，镶木地板。冰箱上有锁，如果你在控制饮食上有什么问题的话……开个玩笑……也许不太适宜。（有些不安）啊，你是位警察？
　　科林（像从前背书那样）：我是州警察局的侦探。
　　房产经纪人（担心房款从哪里出）：州警察局侦探，是个已婚的州警察吗？
　　科林（从遐思中警醒过来，冷冷地说）：……不，没结婚呢。
　　地产经纪人：啊，因为这笔钱数目太大，我担心一个警察……
　　科林：我是一个联名购房者。
　　地产经纪人：你是说你有合住的人。你真时尚。
　　科林：把那该死的合同拿来吧。
　　
　　外景 医院山的山上 晚上
　　比利坐在一张长凳上，俯瞰着整个城市。（这是从没在影片中出现过的波士顿的最好景致。）他吸着烟，在做他最后的决断。
　　
　　内景 奎南的办公室 白天
　　上回面试的后半部分。
　　比利：那我该做什么呢？
　　奎南：大战期间，邱吉尔利用过水雷。他把水雷放进河里，让它们顺流而下，进入德国境内。它们也许能炸到，也许炸不到目标。我们用你也是这样。我们将把你浮在河面上，顺流漂下。剩下的就看会发生什么了。也许……（停顿）顺便说一下，警察干的都是很有意义的事。这次行动有资金支持。不会按警察的工资给你报酬，而是按奖金算。免税。
　　奎南在纸上写了几个字，然后递给比利。比利看完后抬起头，有所触动。
　　蒂格纳姆：幸运的爱尔兰人（注7）。毕竟你还年轻，还有机会拿那个屌毕业证。
　　奎南：我们不会隐瞒你曾经是个培训生。你将会被判有罪。我们考虑殴打和人身侵害的罪名比较说得通。
　　蒂格纳姆：合乎你的性格。
　　奎南：你的服刑时间得让人相信这不是有意安排。会给你缓刑处理。整个过程尽在掌握之中。
　　蒂格纳姆：我需要你，小伙儿。你已经是南波士顿科斯蒂根家族的一员了。
　　比利抬起头来，凝滞的目光里全是傲慢和冷漠。一瞬间，他就从一个受气的培训生变成了狡猾的罪犯。
　　比利：每个周末……巡佐。
　　蒂格纳姆：好极了。
　　奎南：再给我再说一遍。
　　
　　外景 俯瞰市区的医院山 夜晚
　　比利扔掉烟头，下了最后的决心。
　　
　　片名：无间道风云
　　
　　外景 公墓地 白天
　　牧师的黑色长袍随风鼓荡。有几个送葬者（都是他母亲的同代人，一副穷酸样，她们衣裳破旧但整洁）可是比利对她们中的任何一个都没有印象了。
　　稍后。
　　比利独自站在母亲的坟前。望望被风吹散了的花圈。其中一个带附言的，吸引了他的注意。在一张圣母像下有一行文字：“上天保佑忠诚的故人。”下方的签名：F·科斯特洛。
　　
　　内景 监狱接收新犯处 白天
　　一扇小牢门关上。比利看上去很像一个真罪犯：既顽固又惊恐。
　　
　　内景 科林住处的阳台 早晨
　　科林穿着浴衣，靠在栏杆上，望着波士顿。议会大厦的金色圆顶就在眼前。他吸了一口咖啡。面露忧色而不是惬意。
　　
　　内景 体检处 白天
　　比利赤身裸体，手抱一捆他的衣服，被叫出牢房。他身旁一个犯人不友好地悄悄问他。
　　那个犯人：你是比利·科斯蒂根吗？
　　比利：谁想知道？
　　那个犯人：没事。我认识肖恩·科斯蒂根。L街上的那个。
　　比利：那是我表弟。
　　那个犯人：有来往，有点儿蠢……
　　比利看了他一眼，那意思是“只有我能骂我表弟”。
　　那个犯人：我可没冒犯的意思啊。
　　比利开始穿衣服。
　　
　　内景 会议室 白天
　　一面墙壁上，可以说是科斯特洛及其团伙的图片展。主要成员都在这儿了：法国先生，德拉亨特，菲茨……科林和众人坐在桌旁静静地听着介绍。正捧着一份报纸（《波士顿论坛报》）的科林，正有一眼没一眼地浏览着大标题，“指控警校生涉毒的案子撤消”（附着一幅比利的大脸照）。这时，科林抬头望见蒂格纳姆巡佐走进会议室。
　　蒂格纳姆巡佐：对不起，我迟到了。
　　埃勒比：蒂格纳姆巡佐是我们和特工科的联络人。他们的特工分布范围很广。他来这儿给我们介绍情况。请吧，蒂格纳姆巡佐。
　　蒂格纳姆巡佐：好吧，我的手下都撤出去了。他们就像他妈的印第安人似的。你们看不到。除非我或者奎南巡官告诉你们，你们得不到关于他们的信息，也永远不会知道特工的身份。可不幸的是这个屁眼儿漏气，这可比漏给伊拉克海军还严重。
　　埃勒比：你真操蛋！
　　蒂格纳姆巡佐：我操你老婆都操烦了。
　　埃勒比：你妈怎么样？
　　蒂格纳姆巡佐：好啊。她操你爸都操烦了。（掀开一个文件夹）好，今天，姑娘们，我给你们带来的是微机处理芯片。
　　这时来自联邦政府的拉奇奥进来，拿着折叠文件夹和铅笔，坐下。
　　蒂格纳姆巡佐：有人，也许你们已经知道，从128号公路边的马萨诸塞州信息处理公司偷走了上百个微机处理芯片。这种芯片如果装进微机，能让巡航导弹打在地球另一面一头骆驼的屁股上。这就是“美国科技高速路”做的事。每个都价值百万。那个进公司干了两个月的家伙，星期二揣着一盒子芯片走出大门，拿到一张星期三飞往佛罗里达的机票，可是星期四就躺在一条阴沟里了。知道这个脏球是打哪儿来的吗？南城居民区。
　　科林：他叫什么名字？呃，这个死者。
　　蒂格纳姆巡佐：迈尔斯·肯尼菲克。专干伪造马萨诸塞州州立大学学生成绩单的勾当。波士顿马萨诸塞大学，碰巧发生在……
　　拉奇奥：波士顿南城？
　　蒂格纳姆：伙计，你的大学成绩单该不是也是伪造的吧？
　　科林：我认识那个家伙。他爸爸是酿爱尔兰酒的。肯尼菲克家族。
　　埃勒比：我们不是来破这护“卑贱死者”案的，而是要把科斯特洛钉死。
　　科林尴尬地退出发言。
　　蒂格纳姆：我们审问一个家伙，他听说，科斯特洛要把那些微机芯片运往中国……他策划了整个事件，只是让肯尼菲克出头儿。（拉奇奥记录着，像个律师。）就是科斯特洛拉泡屎你们也别放过。
　　埃勒比：如果你的线人能为我们所用，当然，还有FBI，那就真的什么也不会放过了……
　　拉奇奥：不是想探问细节，眼下，科斯特洛那儿有没有你的人？
　　蒂格纳姆：也许有，也许没有。也许你得自己操自己。我对联邦官员的看法是，他们都是属蘑菇的，在暗处吃屎喝尿。愿你们这帮姑娘们有愉快的一天。
　　
　　外景 南城一个平民住宅区 白天
　　比利在一个拐角处下了公交车。他走到一所房子前，敲门。来应门的是一个南城老妇。嘴上吸着氧，指间夹着香烟。
　　比利的姑妈：是比利吗？
　　比利点点头。
　　比利：凯西姑妈？
　　姑妈从嘴上把香烟拿开，用力拥抱他。比利接受这拥抱时倒像个冒名顶替者。不过他也许真很爱他姑妈。
　　比利的姑妈：见到你太高兴了，见到你真高兴。
　　
　　内景 比利姑妈家的厨房 白天
　　比利正在喝汤。