卧底  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　科林：夜校不开哈佛法律课。我上次问过的。
　　玛多琳：上次是什么时间？
　　科林：在去他妈的萨福克前。
　　玛多琳：我上的是马萨诸塞大学。我可不是小看你啊。
　　科林：啊，我看是，你得请我吃饭。
　　玛多琳：还是等你击毙什么人的时候，那样我就能从专业角度给你看看了。
　　科林：怎么都行啊。我现在就能用冰锥直戳一个人的心脏，只要能让我和你共进晚餐。
　　马多琳递给他一张自己的名片。
　　科林：我不需要名片，我是侦探。
　　她正迟疑。他接过名片。
　　科林：我可不是开玩笑。幸会……“玛多琳”。
　　电梯门关上。他继续上升。他掏出手机，好像想起了什么事，门开了，信号灯亮，手机响了。
　　科林（边走边低声说）：要不亲眼看，我怎么知道谁盯你的梢儿呢。我不能打电话，当时有另一个家伙跟着我呢。蓝色轿车和白色厢式小货车，有一个侧面有胡乱涂抹的画。厢式小货车有摄像监控设备。好啦，祝你愉快。
　　
　　内景 南城的一个咖啡馆内 早晨
　　还是那间多年前青年科斯特洛跟少年科林说话的店址。两个意大利人吃力地跟店主巴基斯坦人辛格说话。这两个人不是善茬儿，但他们没有威胁，只是坚持他们的主张或意见：巴基斯坦人的确欠着他们钱。比利吃完早饭。他看了看，走过去。两个意大利佬有所警惕。
　　比利：你们是普罗维登斯的吗？
　　意大利人看着他。年轻的那个想过来干预，比利笑笑，把他俩都收拾了。一阵乱揍。誓匪片史上一次最大的绝对优势的打斗。显然，这是有深意的。在这次打斗中，比利扭断了自己的左手腕。“拳击手”的骨折。比利居高临下地对着他的对手，大口地喘气，举着他那只断手。
　　店主：你们在我店里这是干了些什么？都离开这儿！
　　比利走了。
　　
　　内景 急诊室 晚上
　　比利叼着一支已经熄灭的香烟。一个年轻的女医生正在给他受伤的手打石膏。如果是在另一种状态下，他可能会跟她约会。但在目前这种状态，不行。
　　
　　内景 法国餐馆 晚上
　　一家有浪漫气息的餐馆。波士顿最好的（就这么一说，不能当真）。科林，一个事业上升的人，显得很精神。玛多琳，戴着首饰，也显得很精神。可是谈话有些冷场，这次约会有点儿不顺。
　　科林：你也监督缓刑犯，对吗？
　　玛多琳：对，我给“暴力型罪犯”看病。
　　科林：那些坏家伙。
　　玛多琳：这是一种看法。也不尽然。
　　科林怀疑她是存心让他的蛋疼。甜食上来了：塔形，日式制作法，冰糖扇状脊做装饰，底下是调料汁。科林举起糕点叉，瞄着它，却不下手。他抬眼看她。
　　科林：我这么一戮，可就啥也没了。
　　玛多琳笑了：这说明她喜欢他。尽管这一顿饭的时间里尽别扭着了。
　　玛多琳：是你的晚餐，不是吗？
　　科林（端着特大号的球形酒杯）：啊，大虾就很好。我只是以为，法国餐馆……
　　他们望着甜食。
　　玛多琳：我正等着你采取行动呢。
　　科林：我不知道你怎么想。可是要我行动的话，我就要逮住它。（一叉戳下去）
　　玛多琳大笑。科林知道他这一叉戳中了：她被逗笑了。
　　科林：让人们“寻找自我”有什么用？人们成天都在“寻找自我”。可找来找去还不是一团糟吗？
　　玛多琳：怎么，这让你不舒服了吗？
　　科林盯住她。杯子里的水差点儿撤出来。
　　玛多琳：你知道弗洛伊德怎么说爱尔兰人的吗？
　　科林：我知道。
　　玛多琳：如果你真知道，我就还会见你。
　　科林：谁说我还想见你了？
　　玛多琳（这话有些出乎她的预料，很在意地）：你不想吗？
　　科林（故意停顿了一下）：想，当然想。弗洛伊德说爱尔兰人的话是，我们是惟一使神经分析学失灵的人。
　　玛多琳吃惊了。
　　科林：挨个给那些爱尔兰佬警察瞧病，是件苦差，不是吗？还是“开放式的”？真得祝你好运了。
　　科林笑了，可是“开放”这个提法一出口，气氛又显得有些紧张了。
　　科林：你为什么做这种工作。
　　玛多琳：某些人会好过一些。
　　科林认真地品着这句话，很欣赏。
　　科林：说得有理。
　　玛多琳：我常常想，人们得忘记他们的那些模事，才能做好他们的工作。
　　没说出来的潜台词是：像我这样。
　　科林：包括那些罪犯吗？
　　玛多琳：如果他们不做坏事，你就没有工作可做了。
　　科林：我吗？我就去抓无辜者。我现在就可以抓你。
　　玛多琳：真是有病。
　　科林：这里面的事你就不懂了。
　　
　　内景 南城一家低级酒吧 夜晚
　　迟黑的夜晚。比利坐在吧台前正在喝一杯越橘果汁。两个正在谈论她们感兴趣话题的女人堪称丑婆。这里和科林去的那家餐厅判若霄壤。一个赌注经纪人正在打电话。有人正在靠近他。手和手腕打着石膏的比利，通过别人投向他这边的目光感觉到了异样。人们停止了谈话，但他并没有回头张望。科斯特洛坐在了他旁边。比利看见：法国先生也坐在远处的一张桌子旁，扫视着整个屋子。
　　沉默的伙计拿给科斯特洛一杯水。酒吧里鸦雀无声。人们都不说话，互相看着。比利看见德拉亨特和菲茨进了酒吧。他们在法国先生身边站住了。比利一动不动地坐着。
　　科斯特洛：你知道我是谁吗？
　　比利知道，但是他摇摇头。
　　比利：不知道。
　　科斯特洛：你那晚遇见的法国先生是我的朋友。
　　比利：法国先生是他的真名吗？
　　科斯特洛：不是。（停顿）跟我来。（比利迟疑着）我不是警察。我不是在请你。
　　比利站起来。法国先生站起来。比利，科斯特洛和法国先生朝后屋走去。当他们走向酒吧的后屋时，科斯特洛说：
　　科斯特洛：你得知道，他们刚才没能阻止住普罗维登斯的黑手党人，这就给我出难题了。
　　
　　内景 酒吧的后屋 接前
　　科斯特洛：你修理过的那几个家伙和普罗维登斯有联系。他们再来时会带几个家伙来干掉你。这是真的，就像你活在这个世上一样真实，除非我制止他们。你想让我制止他们吗？
　　比利：是我自己对付不了的事吗？
　　科斯特洛挺欣赏他的勇敢。他看了一眼法国先生，又回头看着比利，笑了。
　　科斯特洛：我的助手正要搜查你呢。
　　比利的身体绷紧了。像过电似的。
　　比利：搜查我？为什么？
　　法国先生和科斯特洛互相看看。
　　法国先生：过来。
　　科斯特洛：你他妈的有违禁品，把你他妈的鞋子脱下来。
　　比利脱鞋。法国先生仔细检查。科斯特洛冷冷地瞅着比利。法国先生搜比利的身。翻看他的钱包。被掏空的钱包被扔在桌子上。
　　科斯特洛：我早认识你爸爸。
　　比利：可他，己经死了。
　　科斯特洛：遗憾。他过得怎么样？
　　比利：他死而无憾。
　　科斯特洛：那就是他的问题。
　　比利：谁说他有问题？
　　科斯特洛：我说他娘的有问题。人生在世，岂能无憾。
　　比利：你是说他一无所有吗？
　　科斯特洛：我是说他在机场干活。
　　科斯特洛转身面对法国先生。
　　法国先生：他是干净的。
　　科斯特洛：胳膊。
　　法国先生猛烈施暴，把那条打着石膏的胳膊狠狠地砸在桌子的一角上。比利跌在地上，疼得直流眼泪。法国先生在破碎的石膏片中翻找着。
　　科斯特洛（揪着比利的领口）：你在这附近转悠，让我好奇。不行啦。如果我都嘀咕起我自己营造的环境了，那我就太伤心了。这就是不行的表现。还有，知是不是奎南那样的操蛋警察把你派来跟踪我。我愣是不知道。真不知道他们那个部门……在干些什么。
　　他抓住比利的伤手。
　　科斯特洛：你还个警察吧？
　　比利：不是。
　　科斯特洛加力扭那只伤手。
　　科斯特洛：你在你母亲的坟前发誓：你不是警察。
　　比利：我不是警察。
　　科斯特洛：你不跟你那个神经病表弟做毒品交易啦？
　　比利：是！
　　科斯特洛放手。比利在地上哭泣。科斯特洛整整他的衣裳。
　　科斯特洛：放心好啦！小心护理好你的手吧。我很抱歉。这么做也是不得已。至于我们和普罗维登斯的事么……我们都别为死难的意大利佬哭泣啦。
　　
　　内景 酒吧营业厅 稍后
　　君临一切的科斯特洛，目光扫过所有喝酒的人，包括金发女子格温。
　　科斯特洛：这个爱尔兰共和军的混账东西在我的酒吧里干什么呢？
　　那个被点到的人吓坏了。
　　科斯特洛（拍拍他的背）：只是开个玩笑。你母亲好吗？
　　吉米：啊，她己经上路了。
　　科斯特洛：我们都得上路。（整整衣服）各行本分吧。
　　科斯特洛出去了。