卧底  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　比利：闭嘴闭嘴，闭上你的臭嘴。（猛打科林）我现在做的正是职责所系。我现在正他妈的逮捕你呢。
　　科林被打得跪下。科林低下头，血从他的头发里流出，他还在绝望地考虑下一步如何行动。似乎也预感到自己真的没救了。
　　比利：站起来。（科林一动不动。）我说你他妈站起来。
　　比利扭着科林的后领子，把枪顶在他头上。传来踩在砂石上的脚步声，比利和科林都听见了。
　　布朗：放下武器，离开沙利文巡佐。
　　比利把科林提溜起来，当盾牌挡在布朗的枪口前。布朗举枪瞄准着他。
　　比利：我给你打过电话。你是例外。你知道我是谁。我不会开枪。我告诉过你在楼下见我。
　　科林：救我。
　　比利认识到自己现在处在一个真正尴尬的境况：表象就是一切。
　　布朗：把枪放在地上，离开沙利文巡佐。
　　科林（满嘴是血）：打死这个探子。
　　比利（无奈地）：蒂格纳姆在哪儿？我要你叫蒂格纳姆来的！
　　科林：打死这个王八蛋操的！
　　布朗：把枪放下，我们再商量。
　　比利：他是科斯特洛的鼹鼠。我有证据。录音带。还有其他材料。
　　布朗：就算是这样，我现在要你先放下武器。
　　比利：我跟你说了他是科斯特洛的探子，板上钉钉……（布朗的枪在抖）你知道我是谁。我现在要把他带下楼去。
　　布朗举着枪跟在他俩后面走近电梯门前。
　　
　　内景 电梯间前面的走廊 白天
　　比利押着科林走进电梯。电梯门在关上前布朗的枪还瞄向电梯间里，局面仍僵持不下。科林的鼻子破了，血流满面。
　　科林：我等不到向萨福克县大陪审审团为你解释这个了。这会成笑话的。
　　电梯的指示灯响了一下。电梯向下降，科林开始呜咽了。
　　科林：杀了我算了。
　　比利：我会杀了你的。
　　电梯门打开，拿枪顶着科林的比利看门外的一刹那，砰的一声巨响，比利前额中弹，立即倒地身亡。血溅在电梯间的墙壁上，也溅在科林的身上。比利倒在电梯门的当间，身子一半在外一半在内。门关上，又开。沾满血迹的科林抬头张望。
　　巴里根放低他手中的枪。科林踉跄了两步，巴里根为他解开手铐。科林揉揉手腕。巴里根拾起比利的枪。另一部电梯的门开了，布朗出来。他看看溅满鲜血的电梯里面，看看倒在地上的死者。
　　布朗（收起他的枪）：妈的……
　　巴里根举起比利的枪，照着布朗的前额就是一枪。科林看着巴里根。
　　巴里根：你以为只有你一个人吗？科斯特洛原准备把我们全都出卖给FBI。现在只剩下你和我了。咱俩得互相关照。明白了吗？
　　科林：好的，把那个给我。
　　巴里根随手把比利的枪递给科林，科林抬枪对着巴里根的前额就是一枪。
　　
　　外景 商业大楼 白天
　　警戒带，车辆成群。3具尸体被抬上急救车。科林空着手，喝纸杯里的咖啡。一位医生正在给他检查伤情。
　　
　　内景 警方总部的新闻发布室 不久后
　　医务人员已为科林稍加清洗，他嘴上还缝了几针。可是他仍然穿他那身带血的衣裳。
　　科林：到那时我才明白，州警巴里根早已是弗朗西斯·科斯特洛在特别调查科的线人。他在走廊里碰到我们，一枪就打中了州警威廉·科斯蒂根的头。（喝了一口水）当时，巴里根拿走了州警科斯蒂根秘藏的武器，用它打死了正赶过来的州警布朗。我想制服州警巴里根，接下来的争斗是几次抢夺那支德式手枪。有一会儿巴里根己经抽出枪对着我了，我硬是奋力把枪打歪了。我只勉强开了一枪，正好击中他的头部。然后我去查看州警布朗和科斯蒂根的致命伤口，发现他们已经断气了。
　　科林抬起头，目光炯炯，令人信服。镜头切换到葬礼……乐队奏乐。
　　科林：我愿推荐授予州警威廉·科斯蒂根优秀功勋奖章。
　　从乐队音乐淡出……
　　
　　外景 公墓 白天
　　比利的墓地。他母亲也埋葬在这个公墓里。身着警服的警察列队，不仅代表州警，还代表无数死去的警察（注20），向他们“警官兄弟”，敬礼。
　　玛多琳也在比利的墓地前。她的眼泪已经哭干，目光回避着科林。他看她。她扭过头去，显然永远都不想再理他了。
　　科林己恢复常态。他来这个世界就是要不断晋升。枪声齐鸣。稍后……
　　科林和玛多琳在墓碑当中行走。
　　科林：孩子怎么办？
　　她没有回答，而是匆匆离开他。玛多琳走出公墓大门。科林犹疑着。
　　
　　内景 科林住处的楼梯 下午
　　科林提着一袋水果和价格不菲的葡萄酒。他慢慢地上楼，朝一个牵着小狗下楼的老妇点头。可是这位邻居却不搭理他。科林觉察到了她的冷淡。他来到自家开门口时差点儿哭了，几乎倒下。但他还是开了门。他看见一个枪口，紧跟着，躲在阴影里的蒂格纳姆闪出。他甚至不像是个复仇者，因为复仇是正当的。科林向下看，看见蒂格纳姆脚上穿着医用塑料套鞋。
　　科林（马上认输，以他独有的方式）：好吧。
　　蒂格纳姆开了枪。水果滚了一地。蒂格纳姆的脚迈过科林压在法式面包上的尸体，跑下楼梯，任凭科林家的门半开着。这时发生了最奇怪的事：一只老鼠跑出来，吃起死者丢下的那个面包。老鼠听见有动静，逃跑了。所以镜头定格后，画面里己没有它了。
　　
　　（全剧终）
　　
　　注1：哥伦布骑士会：美国男性天主教徒的兄弟组织，成立于1882年。为会员组织社会活动，向会员家属提供经济援助，为各种慈普和教育计划捐款，并通过各种活动增加人们对天主教的兴趣。总部设在康涅狄格州纽黑文。出有刊物《哥伦比亚》。
　　注2：“必不侍奉”，这是《圣经·耶利米书》中上帝责骂犹大的话。再下面一句中的“他和露茜福”应该是指耶稣和撤旦。露茜福，拉丁文中的晨星，后堕落变成魔鬼。
　　注3：波士顿公共区：波士顿城中的著名绿地，是城中闹中取静的一块绿洲。绿地北侧有一块浮脸，纪念南北战争时的54人团”，即美国第一个黑人军团。
　　注4：灯塔山：波士顿城里的商级住宅区，与另一富人区“后湾”毗邻。
　　注5：尼卡斯特罗：意大利地名。
　　注6：《与我同行》：美国1944年出品的影片，获得七项奥斯卡大奖。1990年代出品的影片《修女也疯狂》是这部影片的翻拍。
　　注7：“幸运的爱尔兰人”：约翰·列农的一支著名摇滚歌曲。典出久远，指历尽艰难最后获得成功的人。
　　注8：位于波士顿市中心的一所大学。
　　注9：“弗朗西斯”是“弗兰克”的昵称。同理，后面的“科里”即是“科林”的昵称。
　　注10：“宾哥”（Bingo）这个词此处是指一个女性与多个男性乱交的隐语。
　　注11：双关语：fall：败落，另一意是“秋季”。原文是：“prides comes before the fall”。
　　注12：玛丽·特里莎修女，诺贝尔奖和平奖获得者。此处是在戏说。
　　注13：爱国法案：全称“美国爱国行动”。911事件后通过的一条法令。
　　注14：Ching chong，清猪，对中国人的蔑称。清朝时中国人留有辫子之故。
　　注15：波士顿郊区的一个地方。
　　注16：《拉美莫尔的露契亚》，意大利三幕歌剧，多尼采蒂作。1835年于那不勒斯初演。
　　注17：格洛斯特，临马萨诸塞海的港口城市，渔业和水产品加工业发达。
　　注18：Fort Point channel：波士顿的一条名街。
　　注19：约翰·汉考克，美国开国先驱者之一此处是以其名命名的地名。
　　注20：原文MDC，millions of dead ops，“无数死去的警察”的缩写。