卧底  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　比利：你得原谅我。惟一跟我保持联系的是一位警方精神科医生。
　　科林（咳咳嗓子）：给警察看精神病的医生。（没有细问）对你有用吗？
　　比利：你打算怎么处置这座楼里的鼹鼠？
　　科林：会找到他的。不用担心。你听到过什么吗？弗兰克……呃……说过什么吗？
　　比利：做警察该做的我都做到了。我只想拿上我的钱回家。
　　科林：说得有理。你已经付出了很多，我可以找出你的档案，只要告诉我你的密码。
　　比利：密码就是我的名字。小威廉·科斯蒂根。他们给我这个密码就是为了万一他们遇到不测时，我可以向像你这样的人解释我自己。
　　他写下他的名字。科林拿起那张纸，掩饰着他的惊讶。
　　科林：很好，比尔。稍等我一下。这台电脑好像跟我不对付，我去看看隔壁的。
　　比利点点头。科林去了隔壁。
　　
　　内景 计算机房 夜晚
　　科林进入人事资料库，输入密码。比利的保密档案打开了。当事人的所有资料。还有照片。
　　
　　内景 科林的二号办公室 接前
　　比利拿起科林放在桌子上的酒瓶喝了一口。放下瓶子时，他看见，压在一个盒子下面的褐色信封。上有他亲手写的“公民”二字。比利细看……明白了一切。
　　
　　内景 计算机房 稍后
　　科林正在审看比利的档案。玻璃墙外面，我们看到比利，凝视着科林的后背。慢慢移步。
　　
　　内景 科林的二号办公室 接前
　　科林拿着比利的资料打印件进来，他环顾屋内，空无一人。看见褐色的信封放在桌子上。他也立即明白了一切。他坐在自己的电脑前。实际上，它没有任何故障。他打开比利的个人档案。科林点击“删除”键。电脑蹦出问话：“您真的要删除吗？”科林点击“是”。比利的照片、资料、生命，瞬间消失。
　　
　　外景 警方大楼 夜晚
　　比利走出大楼，穿过广场。
　　
　　内景 玛多琳办公室外面的楼道 白天
　　比利在外面等她。玛多琳拿着文件、早餐什么的，从拐角那儿出来，看见比利站在那里等她。她有点吃惊，正要开口说话……
　　比利：我知道了。我不能在这儿……我来这里是为那个。有个东西要交……你……需要你保管。
　　玛多琳：是什么？
　　比利（制止她）：我此刻要求你的是做我朋友，不要问任何问题。让你保管的就是这个。他塞到她手中一个牛皮纸信封。
　　玛多琳：好的。
　　比利：只你一个人知道。我死了或者我给你打电话要你打开它，你再打开。请严格按信里说的去做。怎么说你就怎么做。拜托啦！
　　比利：我很抱歉在这里出现。我在这里没有可托付的人。我很抱歉。实在是没有别人可托付啦。
　　他倒退着离开，然后转身走了。
　　玛多琳：我……我们……（他转过身来）我……我给搞糊涂了……我只是想说……
　　他转过身来，看着她。她说不下去了，什么说不出来了。
　　比利：不管你要说什么，认真想一想，如果你还想告诉我什么事情，两个星期后再告诉我好吗？
　　她轻轻地点点头，看着他离去。
　　
　　内景 玛多琳的办公室 稍后
　　玛多琳坐在桌前，若有所失，呆呆地望着一束光线。那个信封放在她的记事簿上。她坐着……然后又站起来，拿起图画笔在信封上写了“科斯蒂根”几个字，放进书桌的抽屉里。
　　画面叠化为一张超声波扫描图。
　　
　　内景 科林的住处 早晨
　　一张胎儿的超声波扫描图。科林开始时觉得这张图像是一个渐渐清晰起来的闭路电视图像。科林注视着这张图，好像在看一部恐怖片。
　　科林：我做了一个梦……
　　玛多琳：梦见什么？
　　科林：梦见我死了。
　　玛多琳：死很难。活很容易。
　　她指的是一个信封。
　　科林：那是什么？
　　玛多琳：打开它。
　　他打开信封。
　　科林：真的吗？
　　玛多琳：真的。
　　科林：真的吗？
　　玛多琳：真的。
　　科林：你在开玩笑……
　　玛多琳：不是开玩笑，是一个生命。
　　科林好半天才想到了在这种情景下应该做什么，便吻吻她。
　　
　　内景 科林的住处 稍后
　　科林在淋浴。玛多琳进厨房烧上水。她查看在柜子上的邮件。邮件被胶条封着，她揭开胶条，取出里面的东西。突然，她惊呆了。她看见：一个超大信封上写着：“马萨诸塞州波士顿，皮克林大街20号，科林·沙利文收。”下方落款是寄件人：波士顿，康纳特街13号，威廉·科斯蒂根……玛多琳看着这个信封，听着浴室里的水声，发愣。比利给她的未婚夫写信。她把信封放下，这时又觉得……她应该把信藏起来……还是得打开。
　　在信封里有一个珠宝盒子。上面有字：“缅街上的放逐”，还有一个纸条：“现在播放我”。玛多琳把一盘cD放进机器。戴上耳机，听着……
　　科林走出浴室，穿着短裤和T恤衫，光着脚，头发还湿着。他看了一眼玛多琳，意识到坏事了。
　　科林：怎么啦？
　　玛多琳摘下耳机，把按键转到“扬声器”一挡，很不清晰的声音响起，注意：这个录音应该是在现场录的色情片影院里的对话。
　　科林（录音）：你们不应该杀死奎南。
　　科斯特洛（录音）：我们当时得死一个人。而我认为该死的是另外那个家伙。
　　科林盯着她，给人的感觉好像马上就可能发生凶杀。
　　科林（录音）：我现在是这里负全责的人。包括奎南的线人。从理论上讲应该等上头向蒂格纳姆施压，我才能解密档案，如果上头向蒂格纳姆施压的话。
　　科斯特洛（录音）：这么说，只有蒂格纳姆是惟一能打开那个王国钥匙的人。
　　科林（录音）：他他妈辞职啦。己经上交了报告。他不好说话。
　　科斯特洛（录音）：把他的住址给我。今天晚上。
　　科林和玛多琳对视。
　　玛多琳：我原来以为我是撤谎者。
　　科林：我可以解释。
　　她走向卧室。这时科林的电话响了。他接电话。
　　
　　外景 商业大楼楼顶上 白天
　　比利边走边打手机，很平静，摆弄着一把小刀。
　　比利：科斯特洛把什么都录下来了。他把所有的录音都放在一个小盒子里，交给他的律师保管。这样一来他就保险了。他的律师就是我。科斯特洛最相信我。想象一下吧，你这只操蛋的鼹鼠。录音质量还行吧？我还真有点儿担心。
　　
　　内景 玛多琳和科林的住处 接前
　　科林掩上门悄悄说话。
　　科林：你想要什么？
　　比利：我想要回我的身份。你这只两边混的鼹鼠贼。
　　科林：你在哪儿？
　　比利：3点钟。在奎南死的地方。开着你的手机。
　　科林走到卧室门口，推门，门已被从里面锁上。他敲门。里面没有回应。
　　科林：我们不是谈过这件事吗？这是我的工作。
　　全完了，他想砸门，旋又作罢。
　　
　　外景 商业大楼 白天
　　科林来了，走进楼。他没有注意有没有人跟踪他。
　　
　　外景 商业大楼楼顶上 白天
　　科林从一扇门朝外面看，并没有枪。可身为警察，他太知道应该让自己处在一个有利的角度。他刚迈出一步，比利从门后看不见的地方，抓住他的后领子。手枪顶住他的后脑勺，抵在脑袋的后脊骨处。
　　比利：举起手来。两只手。
　　科林：你他妈把枪放下。
　　比利把科林扭过身，用枪死死地顶着他的前额，好像要顶进他的脑壳里。他取下科林的枪，放进自己的衣袋。（科林每动一下，比利都喊‘举起手来！”）
　　科林：我来这里是想跟你谈出个合乎情理的结果。你管住自己，放下枪，做事悠着点儿。我给你你的钱。
　　比利（给他转身）：你说什么？
　　科林：我可以给你你的……
　　比利一枪托打在科林的下巴上。后者倒地，嘴角血流，这一击可够他一呛，他睁开一只眼睛。比利缴了科林藏在脚踝处的枪。
　　科林（牙缝里挤出几个字）：操，你他妈的，想得美……
　　比利（伸手拿科林带来的手铐）：你是来谈谈？你想得美，你是来受捕的。
　　科林：为什么受捕？（比利给他铐上手铐）录音里有什么？科斯特洛是我的线人。我是他的鼹鼠？你真操蛋。证据呢。我还说他是我的线人呢。
　　比利：站起来，闭上你的臭嘴。
　　科林：这是什么事呀？公民逮捕？你拉倒吧，探子。在这儿，比尔，我们两个里只有一个是警察，没人知道你是谁，比尔，没人知道你是谁了。
　　比利：还不闭上你的臭嘴。
　　科林：我是马萨诸塞州警察局的巡佐。你是他妈什么人？一个匿名者。我己经把你删除了。
　　比利把枪放在科林的头上。
　　比利：你已经把我删除了？
　　科林：开枪吧。射杀一个警察。天才。看看会发生什么事。
　　比利：一颗子弹会穿透了你的狗头。
　　科林：看看会发生什么吧。
　　比利：什么，你还想享受列队欢迎吗？奏乐庆祝？去你的吧！（扳上枪的保险栓）我这就逮捕你。
　　科林：这将是你做的最愚蠢的事。