卧底  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　比利的姑妈：人们都说你当了州警，我不信。
　　比利：我4个月前被开除了。
　　肖恩：都见报了。
　　这是个恶棍，正靠在门框上，把难看的领带往下解。他刚参加了一个葬礼。
　　比利：啊，你们都知道了。
　　肖恩：我们该为你的到来高兴吗？
　　比利：我给你妈带来我爸的照片。
　　他说的是真的。照片散放在桌子上。
　　比利：都是我妈保存的。她去世了。
　　肖恩（感慨地）：我为你遇到的不幸难过。
　　肖恩打开冰箱拿出两瓶啤酒，打开盖子递给比利。为自己打开另一瓶。
　　肖恩：我刚参加了一个葬礼。迈尔斯·肯尼菲克，在学校就认识。一天揍他七八次是家常便饭。（和气地对比利）你干着事么？
　　比利：没有。
　　
　　外景 三甲板房入口处 稍后
　　比利和肖恩还在喝啤酒。
　　肖恩：那之后咱们什么时候见的？
　　比利：不太久。我记得，是在罗丝的婚礼后，在后湾。
　　肖恩：妈的，我记得那次。我弄了把刀。饭店的门链子都被我切断了。我跳过所有的门跑了。那一夜可真够劲儿。
　　肖恩显得很丧气。
　　比利：听着，我妈死时我拿到两万块。人寿保险。
　　肖恩：是吗？
　　比利：你干的那个行当里，我给你一万块，你能给我多少回报？
　　肖恩：我干的行当……我目前没干那个行当，因为我没有一万块。实际上，我从来没有过一万块。
　　比利：我说的正是这个。
　　肖恩点点头，然后又点点头。
　　肖恩：你知道我们在这样的时候会说什么。
　　比利：别他妈装蛋了，弱智。瞎卿咕什么？我不是警察。我是你表哥。
　　
　　内景 比利在车里 夜晚
　　比利在等着。肖恩从一个看上去破败肮脏的房子里出来，钻进比利的车。比利加速把车开出。
　　肖恩：妈的，这帮波多黎各佬儿以为自己啥都懂呢。真那样他们早就发了。
　　他拿着一个盛满钱的纸口袋。他打开一瓶啤酒。
　　肖恩（得意地）：钱翻倍，乐儿也翻倍。（哼他喜欢的广告曲）西那蒙苹果糕点……“黎”代表黎各“波”代表猪……
　　他们的车开过一辆警车。肖恩藏起他的酒瓶。
　　肖恩：我戒不了酒。
　　比利笑了。
　　比利：为什么没想过戒掉呢？
　　肖恩：他不喜欢喝酒……他不喜欢打架……（肖恩显出伤心的脸色）……他说要远离酒吧……你知道，我真不应该在武斯特这鬼地方干这种事。
　　比利：谁说的？
　　肖恩：他说的。科斯特洛说的。你也可以认为是上帝说的。
　　
　　内景 南城的一个低级酒吧 晚间
　　已醉得不轻的肖恩在和几个人说话。其中有法国先生。桌子上撒满了啤酒。
　　肖恩：不是替察。他三周前刚从局子里出来。已经心灰意冷。光听说话，好像口挺正的，其实人不坏。
　　恶棍：傻帽儿替察。
　　法国先生：我认识他爸爸。我更喜欢他叔叔杰克。
　　肖恩：杰克叔叔很棒。
　　一个爱尔兰恶棍：操他妈的狗杂种。
　　他们庄重为杰克叔叔举杯，也为他死于狗杂种的歹命。在拥挤的酒吧那头，比利在对服务员说。
　　比利：来杯越橘果汁。
　　酒吧里的一个衣冠楚楚的无赖：天然的利尿果汁。我的女朋友一来月经就喝这种饮料。（对比利）你来月经啦？
　　比利往法国先生与肖恩坐的那一桌扫了一眼。然后，猛然把他的杯子砸在那个无赖脸上。就在他等着被他砸倒的无赖站起来时，法国先生抓住了他，把他摁在了墙上。比利重重地撞在了付费电话上。话筒从挂钩上掉下。
　　比利：松手。
　　法国先生：你认识我吗？
　　比利（摇摇头）：不认识。
　　法国先生：我就是那个能告诉你，这儿有些家伙你能打，有些你不能打的人。不是说哪个家伙该不该打，而是说你能不能打。所以我现在就规定，你不能打他，明白？
　　比利：是，很好，好极了。
　　法国先生：我知道你。我知道你的家族。我还知道你和你那个做事不顾后果的傻瓜表弟做着另一桩毒品生意。我会把你奶奶曾善待过我的事抛在脑后，把你的蛋割下来。你明白吗？
　　比利：明白。
　　法国先生：现在你认识我了。
　　比利：是的。
　　停顿：四目相视。
　　法国先生：你喝什么？
　　比利：越橘汁。
　　停顿了一下。
　　法国先生：那是什么？你的月经？
　　比利笑了。
　　法国先生：给他一杯越橘汁。
　　衣冠楚楚的无赖还在流血，将信将疑。法国先生抓住他的一个肩膀。
　　法国先生（低声对衣冠楚楚的无赖说）：这是杰克的侄子。
　　衣冠楚楚的无赖：啊……
　　法国先生：啊什么？
　　一下把他撂倒。
　　法国先生：快滚！
　　
　　外景 南城居民区的一住家前 白天
　　科林和巴里根站在门口（后者在科林的敦促下换上了便装）。试着和胆怯的肯尼菲克夫人说话。肯尼菲克夫人好像早九点钟就开始喝威士忌了。
　　科林：肯尼菲克太太，迈尔斯和我原来是一个学校的。迈尔斯比我年级低，但是我认识他。我会对我说的话负责的。你不想看见我们抓住利用他偷东西然后又把他杀害的人吗？
　　肯尼非克夫人：据说。
　　科林（做个鬼脸）：“据说。”
　　肯尼非克夫人：如果他被人杀了，那他可能是做了什么错事。
　　科林：你指的不是偷东西吧，肯尼菲克太太？那不是你认为他做的错事吧？
　　肯尼菲克夫人看见科斯特洛驾车驶过。
　　
　　内景 科斯特洛的汽车里 白天
　　科斯特洛和格温在车里。格温穿得像杰奎琳·奥纳西斯一样。
　　科斯特洛：还不跟你的女友招手。
　　
　　外景 南城居民区的一住家前 白夭
　　肯尼菲克夫人：我说你玩蛋去吧。
　　她砰地把门关上。科林走开时注意到了跟踪者：一辆栗色轿车，一辆破旧的白色厢式小货车。
　　科林：你懂了吗？
　　巴里根：是指“据说”还是“玩蛋去吧”？
　　科林：欢迎大驾光临。
　　
　　外景 一个十字路口 稍后
　　法国先生赶上了变灯。科斯特洛下令闯过红灯，把跟踪者（车流里有我们还会看到的装有监控设备的厢式货车）甩在堵塞的车阵中。
　　科斯特洛：就在这儿甩了它们。
　　法国先生一踩油门，闯过红灯，把跟踪的车甩掉了。
　　法国先生：拜拜。
　　
　　外景 警察总部的电梯里 白天
　　科林上了电梯，跟他一起上来的还有别的警察和工作人员。站在他旁边的是玛多琳。年纪和科林相当，漂亮，身着职业套装。她拿着厚厚的一摞像是病历的文件夹。她是马萨诸塞州聘请的心理医生，负责对“暴力型罪犯”缓刑犯的监督和咨询工作，顺便也给替察看病。
　　科林：上门服务？
　　玛多琳：我给你做过鉴定吗？
　　科林：没有，没有。不过我知道你是做什么的，也知道你是谁。
　　玛多琳点点头，但考虑到这是相对敏感的话题，她不再搭理科林，但可以看出她己被他吸引了。
　　科林：那些家伙不得不拿因“履行职责”必用“枪械”产生的问题当借口，这才能跟你谈谈他们的“感受”或诸如此类的心思。
　　玛多琳笑了。
　　科林：真的，别笑啊。我知道怎样回事。你是一个精神健康专家。
　　玛多琳（笑着）：我在这层有个预约。
　　电梯门打开。
　　科林：很好。这层的人全他妈疯啦。（向上指指）我是上面的一个。
　　玛多琳：啊，幻想警察。
　　科林：对，幻想。
　　玛多琳：你是州警吗？
　　她步出电梯门，科林用手挡住正要关闭的门。
　　科林：是呀，我还在读法律学位呢。
　　玛多琳：在萨福克（注8），夜校？