卧底  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　
　　外景 赌注登记站外 稍后
　　比利和法国先生出现。
　　法国先生：真好玩。
　　比利：是呀，真操蛋。
　　法国先生：别担心。那个家伙不再需要牙了。除非他原来是爱斯基摩人。不过在这个国家里，吃的品种很多。
　　他们钻进科斯特洛的小车。比利坐在前座。法国先生坐在后面。
　　法国先生：他把吉米·巴格斯的牙都打掉了。
　　科斯特洛：是吗？
　　比利：他要……
　　法国先生：拿他的香烟。
　　比利：好啦！别寒掺我，那不是毫无理由的———是他把手伸进外衣里！我哪知道他是不是要掏枪……
　　科斯特洛（打断他）：好啦好啦，你知道赌注登记人需要做什么吗？
　　比利（对科斯特洛）：给你钱。
　　科斯特洛：嘿，嘿，反正我喜欢无缘无故就把人牙齿全敲光的家伙。
　　他取出一个手机交给比利。
　　科斯特洛：给你。从现在起，打电话给酒吧就说找米基。只找米基。因为根本没有米基。等着。我们会打给你。
　　法国先生：这个手机第一次响铃48小时后，你就取出集成块……立刻销毁它。三天后没有这个电话了。如果你使用一个没有清空的电话，就会出事。绝对不要给我们打。我们给你打。懂了吗？
　　比利：懂了。
　　法国先生：我他妈的没听见。
　　比利：我明白了。
　　
　　内景 波士顿一家港口餐馆 白天
　　一个吃虾喝酒的所在。喝白日酒的酒鬼，穿着破船鞋的爱尔兰水手，云山雾罩地神侃……科斯特洛和比利坐在在里面一张彼桌旁。科斯特洛刚吃完午餐，正在画画。比利真不习惯成为众人目光的焦点。他梳理自己乱糟糟的脏头发。
　　比利：别看。停车场那边有一辆白色厢式小货车。
　　透过毛玻璃看见一辆厢式小货车。我们总看见这辆车。
　　这一回它换了一块诱人的商业广告。
　　科斯特洛（停下笔，看看自己的画稿）：他们没有定向传声器。
　　比利：什么，你有X光的视力？
　　科斯特洛（目光并不离开他的画稿）：他们没有定向传声器。
　　比利开始意识到身处秘密核心是怎么个滋味。科斯特洛从眼镜上方看看比利那份没有碰过的午餐。他端详着比利：考量他。
　　科斯特洛：人们看你会使你产生自我意识吗？
　　比利耸耸肩。意思是：是呀，对，谁他妈不是呢。
　　比利：不知道。
　　科斯特洛：这有什么？那些人弱智。哪看得出核心人物和职业罪犯的区别。
　　比利：不是罪犯的人都是弱智吗？
　　科斯特洛：你笨吗？我不是说这个。来，吃饭吧，耶稣基督。咱们在海水边过了愉快的一天。太阳明亮，海鸥在天，臭氧的味道真新鲜……
　　两张桌子远的地方，坐着一老一少两个牧师和一个修女。科斯特洛注意地看着那张桌。修女起身离开。
　　科斯特洛：你知道要是你父亲活着看到你和我一起坐在这里，想想他会和我说什么。实际上，他就是连毙七命也要取我的项上人头的，他会的。其实，老威廉·科斯蒂根的某些事，你不知道的。
　　比利：他从没，啊，我是说“从来就没干过”吧？
　　科斯特洛：他贼有主见，从没想发财。你不能跟那样的人做事。你叔叔杰克需要大笔的钱，可是即使他从我这里拿到了钱，如果让他看见你和我在一起的话，他也会杀了我全家。我就是这么看的。
　　比利：在这里说这些干吗？
　　科斯特洛：事实上，你不是从那个乱糟糟的地方出来的头一个，一心就想做个矿泉水批发商，我不想看你从狗洞里钻来钻去，混个总经理当当。
　　比利：这就看怎么看了。就像一根管子。我倒想看看我能从中挤出些什么来。
　　科斯特洛听到这话，笑了，又去画他的速写。
　　科斯特洛：你没想过回学校吗？
　　比利：恕我直言，科斯特洛先生，学校时代已成往事。
　　科斯特洛：诺，那是你自己的事了。也许哪天你会醒过梦来。
　　他站起来离开餐桌，比利仍然坐着。科斯特洛停在两位牧师桌前，跟他们说起话来。
　　科斯特洛：日安，神父们。
　　牧师们（吃惊地同声道）：早安，弗朗西斯（注9），早安。
　　年长的牧师很紧张，向四周张望。年轻的是为年长的担心，他自己并不慌。科斯特洛朝年长的牧师，一个可怜兮兮的人，探过身去。
　　科斯特洛：还记得咱们聊过天吗？（年长者惊恐地点点头）“我还是上帝创造我时的原样”，这话是你说的？我能否提醒你，上帝可没让在这个大主教区搞男女乱交那一套啊。（注10）
　　年轻的牧师：我也可以提醒您，科斯特洛先生，骄者必败。
　　科斯特洛：秋季之前是夏季。（注11）
　　科斯特洛看见修女正走回餐桌。
　　科斯特洛：玛丽·特里莎（注12）嬷嬷在做什么呢？我们在她出家前和她有过有滋有味的关系呢。好好享用你们的烧蛤吧，口淫的家伙。
　　
　　内景 地下室 晚上
　　菲茨在用一根管子打一个人。比利在后面看着。
　　
　　外景 水边 晚上
　　菲茨和科斯特洛一帮人在砸一辆小轿车。比利看着。他们大笑，然后钻进各自的车子跑了。
　　
　　内景 埃勒比的办公室 早晨
　　室内到处挂着高尔夫球球具。埃勒比还没有从宿醉中醒过来，黑着眼圈，服了一小把阿司匹林。
　　科林：我的工作进展不够吗？
　　埃勒比：“进展”很难界定。我每天都有进展。实际上，我现在就在进展。这个部门里，有些人20年来一直在取得杰出的进展，可就是没有能准确定义为“结果”的东西。就像所有的美国产业一样。只要你不是毫无作为，也没人在意你有没有他妈的进展。
　　他的桌子上放着一大盆冰水。
　　埃勒比：目标出了视线：不足为怪。谁杀了那两个普罗维登斯的家伙？
　　科林：吉米·帕帕斯。
　　埃勒比：吉米·帕帕斯又怎样啦？
　　科林：他在狱中突发心脏病，后来在波士顿市区医院的病床上挨了一刀。我相信这事己经见报了。
　　埃勒比盯着科林。
　　埃勒比：你对这结果满意吗？
　　科林：一个结果而已。
　　埃勒比：嗯，可是何人得利？
　　科林：何人舍命，赢得敬意。
　　埃勒比（真诚的欣赏）：我看你是个警察，好小子。
　　他把头埋进冰水里。
　　
　　内景 比利母亲的住处 早晨
　　灯光中放着一张带条纹的医院病床。这就是让他母亲患上病的住房。比利把一部分母亲的东西打包装箱。他没在卧室住过，一直睡沙发，旁边是一个个纸箱，里面装着照片、报纸和用纸包住的茶具。比利坐在沙发上。他把手伸进箱子，把照片像发牌那样一张张排列起来。他的生活场景：他先前的生活、他的家庭、他小时候、他的爱情。看着当年的那些照片，再用不同的序列重新排列。
　　注意：下面是比利在母亲家收拾旧照片时的回忆画面。
　　法国先生和比利闯入，把在桌旁吃饭的布赖恩吓了一跳。他把一个儿童玩具扔出去。法国先生躲开，结果打在比利的脸颊上。
　　法国先生掏出手枪，靠近桌子。布赖恩想逃。逃不脱，他又退向另一个方向。
　　布赖恩：别介，求你……
　　法国先生：布赖恩，别动，我并不想伤害你。
　　他开枪，用一个汽水瓶子当消音器。布赖恩倒在地上。法国先生过去查看他是不是真死了。他转身离开，经过比利时，拍了他一下。
　　法国先生：醒醒吧。
　　他们离开现场。
　　
　　外景 发电厂附近的海滩 白天
　　比利靠在一个出租摊贩的围墙上。他的指关节有伤，眼睛上方也有一道口子。他在生气地抽烟。一辆车开来，停下，奎南和蒂格纳姆走出车子。好像是做给人看的，他们架住比利。
　　奎南：嘿。按规矩办吧。
　　蒂格纳姆：你觉得你可以随便打人吗。打牌无人特殊。那个叫你打断下巴的家伙是波士顿警局的。
　　比利：我在变成傻瓜。我不能天天都冒充另一个人。
　　蒂格纳姆：世上多数人都这样。那桩大买卖怎么样啦？
　　蒂格纳姆喝着咖啡。
　　比利：门儿还没摸着呢。
　　蒂格纳姆：你谁都不是。你签过字的。我们是世上惟一知道你是警察的人。也许我们把你的档案销了得了。
　　这正是比利深以为惧的。
　　蒂格纳姆：小子，你是科斯特洛的兵，多少重罪够公开抓捕的？也许我们现在就该这么做。
　　比利：也许我他妈应该杀了你。
　　他挣脱开蒂格纳姆，给他一拳。
　　奎南：别紧张，比利，只是个玩笑。
　　蒂格纳姆：你扮演一个硬汉，并不是说你就是硬汉。你个穿花袄的小猫咪。
　　互殴。奎南揪住比利把他推到墙上。
　　奎南（压低声像是安慰一头疯狂的野兽）：做得聪明些。万一有人在看着呢，不得让人以为我们是真抓你吗？
　　比利装出内心极度沮丧的样子。
　　对面是一大片建筑群。上千个空阳台，五千个窗户。一脸沮丧的比利。
　　奎南：上车。
　　他们上了车。
　　奎南：你要一直配合。只是时间会拖得长一些。
　　比利点点头，依然闷闷不乐。蒂格纳姆难以置信地看着他手上的血。
　　比利：什么时候抓科斯特洛？你们眼看他犯下无数桩重罪，任何一件都够抓他的。就冲他在街头小便就能抓他。怎么，你们还等他来杀死我，喂给穷人吃吗？
　　蒂格纳姆：行啊。支个烤架……
　　奎南：闭嘴。我们还在立案。需要时间。这个你知道的。
　　比利：反正这里头有问题。
　　奎南：完全有可能。