卧底  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　比利仔细地看着。（让指挥中心监视器上显示信号的那个短信，就是他在衣兜里发出的）他把手从口袋里抽出来前先关上了手机。
　　中文翻译（翻译大意）：他在和中国政府作对，吓傻啦。
　　科斯特洛：政府的人。（大声对中国人）我关心那些认为交易时带着自动武器才比较安全的中国人。
　　中国帮头头：哎呀哎呀，他说的是什么呀？我听不懂。
　　中文翻译把科斯特洛的话翻译过去时，着意于“关心”二字。那边的人一听见“自动武器”就傻傻地举起了枪，但没有瞄准。
　　科斯特洛：为他着想，告诉李小龙和空手道小子们，来这里不用带武器。在这个国家，带武器并不给自己加分。你会为此被判终身监禁。
　　法国先生在身后给手枪上膛，我们听见连续咔啦一声（别人是听不到的）。
　　中国帮头头（用广东话）：放下枪。
　　枪口朝下。
　　科斯特洛：这些中国人如果想在这个世纪内使用原子弹，叫他们赶快，把一百万美元给我亮出来。
　　中文翻译翻译他的话。
　　科斯特洛：总的来说，在我们国家，一方拿出东西来，另一方就得付钱。不赊账……不收来历不明的钱。
　　科斯特洛做了一个手势，箱子被放在地上。打开，里面是芯片。中国帮头头做了个手势，手提箱放在地上。打开，里面全是钞票。菲茨看看，点点头。
　　中国帮头头（广东话）：确认一下，全是真的，一百万。下次你要是还让我等这么久，我就要切掉你的小弟弟了。
　　科斯特洛：用英语说句谢谢你啦。
　　中国帮头头：日你妈。
　　交易完成。
　　科斯特洛：这样的远征还得继续。
　　令比利惊讶的是，科斯特洛的人和中国帮都从后窗出去，直接到了运河边的码头上。
　　
　　内景 指挥部外 接前
　　中国人的几辆小车开走了。经过一辆小货车，里面满是吃惊的行动队的警察。两组行动队的警察埋伏在外面。
　　
　　内景 指挥部内 接前
　　埃勒比注视着显示屏。
　　埃勒比：别跟我说车是空的，请别跟我说那些中国人的车是空的。（对管摄像的技术替察）你在后头安摄像头了吗？
　　图像出现，啥都没有。
　　埃勒比：我能跟你说句话吗？
　　那个技术警察刚刚站起来，埃勒比己挥拳扑向他。
　　
　　外景 楼房后面 接前
　　两条船缆系在码头上。一条是新颖的捕虾船，一条是波士顿捕鲸船。开船的是一个我们从没见过的人。（这些人都是临时工。）中国人钻进捕虾船，把船嘟嘟地开走了。菲茨提着装满钞票的提箱上了波士顿捕鲸船，接着捕鲸船也离岸了。科斯特洛转身朝向比利。
　　科斯特洛：看见没有，这里没有监控摄像头。他们想不到我们会有一支海军。总得为你的合作伙伴想一个退路吧。你可别以为一帮中国人能在公路上找到正确的出口，还得注意提防哪儿有警察，首先，我对东方人的驾驶技术就不敢恭维。
　　比利：我们怎么办，弗兰克？我们还要干啥？
　　科斯特洛：我们就此分手。我们没有做任何非法的事情。
　　比利惊呆了。心中暗暗佩服。
　　法国先生：只是卖给了那些清猪（注14）一捆他妈的塑料而己。
　　那些中国人回头看着他们，驾着捕虾船沿河道远去了。比利看见科斯特洛离开，佩服地跟在后面。
　　
　　外景 目标楼房附近的一条街 白天
　　在离目标楼房几条街的地方，警察行动队的一组用路障拦住了中国帮的车。等到把车团团围住后才知道，除了抓住几个黄种人司机外，他们一无所获。一位警官把这个情况报告给了指挥中心。
　　
　　内景 科林的住处 白天
　　科林在沙发上睡觉，周围都是单身汉用剩下的中餐盒。电视开着，大概是“试听”节目。钥匙插进门锁。玛多琳提着一袋食品和一个包裹进来，科林醒来。
　　玛多琳：早上好。
　　玛多琳冲他笑笑，有些害羞。
　　科林：早上好。
　　玛多琳：我难倒了搬家公司的人。
　　科林：昨天晚上……呢，在老房子里呆得怎么样？
　　玛多琳（把食品和包裹放在厨房的桌子上）：闷。
　　科林：听了这话我很高兴。这儿也很没意思。
　　他们接吻。玛多琳搬进来了。
　　玛多琳：我要感谢你叔叔阿方萨斯给了你这么宽敞的地方。
　　科林：阿方萨斯叔叔上了天堂。我也一样。
　　玛多琳打开早餐食品包。咖啡。羊角面包。
　　玛多琳：面包行吗？
　　科林：是的，嘿，（指那个包裹）我可以……
　　玛多琳：当然可以。
　　他翻动盒子里的东西。都是玛多琳的宝贝：一个大杯子，几本专业书……装在镜框里的家庭照片，易碎物品……最后翻出一张玛多琳年轻时的照片———站在东北部旧工业区一处贫民窟前。
　　科林：啊，咱不会把这张挂出来吧。
　　玛多琳：怎么啦？
　　玛多琳不想起冲突，可是她还是吃心了，赶紧把照片收起来。照片被弄脏了。
　　科林：你没见过我小时的照片。咯，不管你是谁，我都尊敬你，但不是在起居室里。我们大概可以做个伴儿。
　　玛多琳：做个伴儿？
　　她笑了。科林在看一张文凭。是真的。
　　科林：干吗给州政府干活儿？
　　玛多琳：为啥不？你不也是嘛。
　　科林：不会很久的，你也不是非得如此。你已有了几个学位，你是抢手货……我是指，你做什么都行。为什么不能挣得像咨询顾问那么多？
　　玛多琳（面无表情嘴对着咖啡杯说）：我热爱公共服务事业。
　　科林凝视着她。
　　科林：这会儿的你显得好笑。
　　玛多琳（亲着他，探询地）：你喜欢我住在这里吗？
　　科林（用手扒下她的短衫）：是的，我喜欢。
　　这时连着无绳话机的电话响了。
　　科林：接吧。你也住在这儿。
　　这突来的打扰再晚来一会儿玛多琳就要迷失在温柔乡了，她拿起话筒。
　　玛多琳：沙利文市长办公室。
　　过会儿，她把把话筒递给科林。
　　玛多琳（悄声地）：对不起！
　　科林：谁打来的？
　　玛多琳：我看是一个，一个，（她指指自己的喉咙，低声地）一个癌症患者。
　　科林伸手到口袋里，看看他的手机：没电了。在这种情况下，这可是严重的错误。他马上把手机接在桌子旁的插座上充电，拿起无绳话机。
　　科林：喂？
　　科林退出厨房。
　　科林（对玛多琳）：工作上的事。
　　玛多琳看着他的后背。她不再吃东西，只是看着科林。下面是她一直盯着科林的镜头。
　　科斯特洛（画外音）：你他妈的电话怎么啦？
　　
　　外景 切尔西游艇俱乐部 接前
　　把衣领竖起来的科斯特洛正沿着浮游码头走着，戴着耳机。
　　镜头在码头和科林的住处来回切换。相互衔接。
　　科林哈着腰，随手关上一扇玻璃门，瞥了一眼门里的玛多琳。
　　科林：没事。没事，刚才是没电了。现在己经好了。再不会有这样的事了。
　　科斯特洛：是那个精神病母大夫接的电话？
　　科林：是的，是的。就是我说过的那个。她说要搬进来，还真搬进来了。
　　科斯特洛：你最好清醒点儿，赶早。
　　科林：我上次是脱不了身，可我给你通了风，你现在才没在牢房里。
　　科斯特洛：你在听我说话吗？
　　科林：我在听着呢。
　　科斯特洛：听着呢吗，小子？你真喜欢那个嘬你小鸡鸡的小妮子吗？
　　科林望了一眼屋里的玛多琳。
　　科林：是的，我是。
　　科林有点儿不快。
　　科斯特洛：也未尝不可。（稍顿）我越来越感到在我的人里有个警察。
　　科林：我也有同感。
　　科斯特洛：他是你们中的一个。不公开。你就没有看出一点儿迹象吗？
　　科林：唉，我没办法接近奎南部门里的秘密文件。它们都是内部掌握。奎南和蒂格纳姆操纵着内线。他们不向任何人透口风。我在尽最大的努力……
　　科斯特洛（打断他）：最大的努力？你以为这是做他妈男子服饰买卖吗？
　　科林深吸一口气，想尽力做到理性，顾及到关系的微妙。
　　科林：好啦，弗兰克，你不放松我也放松不了。我们从这儿说吧……告诉我昨晚在你周围有哪些人，那些人的全部情况。每一个为你干事的人。告诉我他们的真实姓氏。让我……
　　科斯特洛（打断科林）：让你？给你？你他妈的是为谁工作呢？
　　科林：是这样的，弗兰克……对不起……你得给我他们的社会保险号，啊，驾照号，银行账号，全名，出生日期这类无法从犯罪记录里得到的所有信息，哪怕是张包装纸，或者……
　　科斯特洛（态度软了一些）：科里，冷静，不然你会尿裤子的。我会给你记录和你要的东西。你会得到这些东西，可是你要听我说，小子。在这点上不要叫我失望，不然别的家伙会把他的小鸡鸡伸进你的小弗洛伊德小姐的屁眼里。
　　
　　外景 船坞/码头 接前
　　科斯特洛信步走着，奎南和蒂格纳姆出现在他面前。
　　奎南：你好吗，弗朗西斯？
　　科斯特洛：我妈妈才这么叫我呢。
　　奎南：我知道她这么叫你。你爸爸叫你“坏包”。
　　科斯特洛不喜欢这么叫他。