卧底  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　科斯特洛：啊，你爸爸叫你什么呀，查利？是呀，我忘了。他早就不在了。
　　奎南：真的芯片在哪儿呢，弗兰克？
　　科斯特洛：芯片……啊，我听说那件事了。你们抓了一个中国政府的人，他当时在边界上运送电灯插座什么的。
　　蒂格纳姆：我恨不得立马刮掉你脸上的好笑。
　　科斯特洛（对蒂格纳姆）：你干吗不帮我刮掉我的屁眼呀？
　　奎南：我会抓住你的。
　　科斯特洛：如果你能你早就抓啦，可是我以为你喜欢按自己的步调走。
　　传来天使女子合唱队的歌声。
　　科斯特洛：失陪了，我和天使们有个约会。
　　科斯特洛走开。
　　奎南：弗朗西斯，比你以为得要早。
　　
　　内景 科林的住处 接前
　　科林显得忧心忡忡，合上手机，进了房间。玛多琳看着他。
　　科林：怎么啦？
　　玛多琳：你有一个做过切喉手术的上司吗？
　　科林：不。是一个为我工作的家伙。
　　玛多琳：你在说谎。
　　科林：不确切。（施展他的口才）有一些事我不能够告诉你。我不能让你卷进一桩很危险的调查中。（一段较长的停顿后，他更严肃地）实际上有些和我的工作有关的事你不能过问。你也不要知道。
　　玛多琳（稍顿后）：好吧，就这样吧。
　　科林目不转睛地看着她：她认真起来就是一块纯金。
　　科林：就这样，谢谢。
　　他吻她。门铃响了。
　　玛多琳：是搬家公司的。
　　科林：你还要住在这里吗？
　　玛多琳：要。
　　门铃一声接一声地响着。科林吻着玛多琳。
　　科林：好啦，好啦，来啦。
　　
　　内景 奎南的办公室 接前
　　蒂格纳姆一个人。处在光柱下的奎南的办公桌上一无所有。镜头里只出现蒂格纳姆的一支手臂，手腕，电话，还有一块贵重的手表。
　　比利（画外音）：如果你不让奎南接电话，我就上飞机了。
　　蒂格纳姆：奎南要去参加一个葬礼。现在轮到我值班。冷静些。
　　
　　内景 在贝律铭式的传送带式过街桥上 白天（镜头切换）
　　比利在怒气冲冲地打电话。
　　比利：为什么我不能上他妈的飞机？偶然？你真想让我死吗？你那个科里有一只鼹鼠。这是真的。只是你不知道罢了。奎南在哪儿呢？
　　蒂格纳姆：他没在这儿。
　　比利：他们知道你在那座楼里装了摄像头。从你们内部走漏的消息。真的。把他熏出来。
　　蒂格纳姆：请问连警校都他妈的没毕业的天才先生，我们该怎么做呢？
　　比利：假情报。让特别调查科知道，说你有一条秘密窃听线，专门窃听科斯特洛住宅。除了故意告诉特别调查科外，不要告诉你部门里任何人。从你那头放烟，看看鼹鼠是不是从我这一端的管子里跑出来。这是第一步。渐渐缩小范围。奎南呢？
　　蒂格纳姆：你聋了吗？他没在这里。得到确切消息马上给我打电话。
　　比利正处在极度恐慌的大发作之中，他吃了一粒药丸，向后靠在墙上，闭上眼睛。第二个电话铃声。他盯着电话看看，然后才打开。
　　比利：是我。
　　
　　内景 一家破烂的咖啡馆 白天
　　玛多琳和比利坐在桌前。他们此时像朋友一样交谈着，显然不是在问诊看病。比利头脑昏昏，心事重重，有些紧张。
　　玛多琳：我认为，你是想改变一些事，要改变你认识的人，要改变你遇见的人，改变一切，改变任何事。能看见的选择无数，也就没有选择了……
　　比利：是孔子的话吗？
　　玛多琳：也就是说，你在做着……某种激进的事。
　　比利：“激进的事”，是吗？
　　玛多琳：是呀，你就是这种情况……有的时候，问题只是要做出选择，然后就去做……
　　比利：跟那家伙相处多久了？
　　玛多琳：啊，4个月，大约4个月吧。
　　比利：你喜欢那家伙？
　　玛多琳：正经说，相当喜欢，是的。
　　比利：很有头脑还是怎么着？我只是好奇……
　　玛多琳：也可以这么说吧。
　　比利：那你就交好运了。尽想些奇奇怪怪的事，嗯？
　　他举杯。
　　比利：好，那就给他打一针儿吧。
　　这句话可能不是玛多琳想听的，可她还是点了点头。
　　玛多琳：当医生的不应该有幻想。
　　比利：对，那是因为医生们的智商都太优越了，神似的，真的。
　　他笑了，在猛拍她的马屁。
　　玛多琳：
　　是的，
　　我处在一个严重的，新的重要关系当中……上上下下……每个人都可疑，都有问题———我是指有疑点。
　　她意识到“问题”这个字眼儿有点儿过了。
　　比利：如果他在这里看到我们，你会怎么办？
　　玛多琳：我会说谎。为了安稳。你明白这个。
　　
　　内景/外景 银行抢劫者在查尔斯敦的住处 白天
　　银行抢劫者，毒贩。他眼前出现一个幻像：耶稣正指着圣心。
　　比利打碎了这个家伙头顶上方的窗玻璃和窗框。
　　镜头切向窗外：
　　法国先生点燃了一枚樱桃爆竹，立即扔出，然后把爆竹全交给了小孩子。
　　室内后部。
　　比利把他打翻在沙发上，用枪顶住他的脑袋。
　　比利：你在戴德姆（注15）步行街下了一辆防弹车，你干什么了。你把钱给了普罗维登斯那些意大利佬？
　　银行抢劫者：妈的，我干啦。
　　比利：你他妈干了什么？
　　银行抢劫者：什么？我把钱给科斯特洛，等他拿我和FBI交易？因为这就是他做的事。
　　比利：FBI？你他妈说什么呢。
　　爆竹响了。
　　银行抢劫者：啊，我的天，那个法国先生在外头吗？
　　比利（揪着他的上衣）：你刚才说他妈FBI什么来着？
　　银行抢劫者：忘了我说的吧。我喝高了，喝高了。
　　外面的爆竹声持续响着。银行抢劫者知道这意味着什么。
　　比利：不管你那可怜的、非常有限的脑子里在想什么……我不想伤害你。只要你告诉我，你刚才他妈说的那些话是什么意思。
　　银行抢劫者：忘了它吧，我喝高了，我准是喝高了，我根本就没说过你以为我说过的话。
　　外面的爆竹声越来越大。（或许是法国先生在“催促他做他必须做的事”）比利没有退路了，望了窗户一眼，朝这个家伙的膝盖上开了一枪。血喷了一地。银行抢劫者尖叫。
　　比利：告诉我你刚才说的话是什么意思。
　　银行抢劫者（已然浑身是血）：你以为他现在还没被捕是怎么回事？科斯特洛是受到保护的FBI线人。他迟早会出卖你。（稍顿）我原来以为我会感到震惊，可是实际上却没有。疼啊，真他妈疼。
　　比利走出房间。
　　外面。法国先生慈祥地看着孩子们点燃樱桃爆竹。
　　比利：咱们走吧。
　　传来音乐声：六重奏———《拉美莫尔的露契亚》（注16）。
　　
　　内景 一家剧院 夜晚
　　镜头从科斯特洛头后向前推，遂成后脑勺的近景，我们又看到色彩漂亮的光影。舞台上正在上演歌剧《拉美莫尔的露契亚》假面舞会那一段。镜头切向科斯特洛正在全神贯注看戏的面部，然后又慢慢移向他左边一个漂亮的白人妓女。镜头摇回，经过科斯特洛又转向他右边的黑人妓女。舞台上的演员都戴着假面具歌唱着。音乐进行到高潮时，科斯特洛把手伸进女人的裤裙捏她们的大腿。
　　
　　内景 卧室 晚上
　　科斯特洛在嫖娼。
　　
　　外景 奎南位于西罗克斯伯里的家 夜晚
　　一条三甲板房街。奎南从一辆没有警用标志的车上下来。这时比利从暗处走出来。借着街灯，两人互相打量。
　　比利：嗨，是我。
　　奎南：你干什么？在这里干吗？
　　比利：过来。
　　奎南靠近他。
　　比利：科斯特洛向FBI告密。
　　奎南盯着他。
　　奎南：FBI？
　　比利：他给FBI递送情报。他是一个受到保护的线人。这不是要办成全国性的大案了吗？这能办成吗？
　　奎南（意识到得认真对待）：到后面去，到后面去。
　　
　　内景 奎南的住处 几分钟后
　　比利疲乏地坐在过道的板凳上，精疲力竭，若有所思的凝视。墙上挂着《圣心图》和约翰·肯尼迪像。奎南走来。
　　奎南：我老婆睡觉了。她留下了晚饭。来，吃些东西吧。