卧底  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　比利跟丢了科林。他听见一个角落里传来骚乱声。是一群中国人聚在一起说话。他挤进人群看见：人行道上一个血流如注的人。比利退后，离开了那里。
　　
　　内景 闭路电视室 夜晚
　　科林在看闭路电视的录像带。我们在劣质录像带上看到的科林己经难以辨认。然后又看见比利的模糊身影。他快步过街。靠这样的图像确定身份，比登天还难。
　　
　　外景 玛多琳的地下室公寓房 夜晚 雨
　　透过格栅窗，我们看见玛多琳已打完包。比利敲门。这个门直通向玛多琳的地下室公寓。过了很长时间，玛多琳才打开门。门上的链子还挂着。
　　比利：药瓶的标签上有你的名字。我以为你的名字不该公布在电话薄上，万一碰上过分的病人呢。
　　玛多琳：你有多过分呢？
　　比利；也就中等吧。
　　玛多琳：你没事吧？为什么来这儿？
　　比利：我喜欢和你的那次谈话，真的。没有继续谈下去，我……有些遗憾。
　　玛多琳：你想见我，我很高兴……见到你也很高兴……我很喜欢那次谈话，我很高兴和你一起喝咖啡，真的……可是我不在……不在家里见病人。
　　比利己经淋透了。
　　
　　内景 玛多琳的地下室公寓房 接前
　　比利环顾全屋，看见很多包好的盒子，搬家的样子。家具已经全搬光了。地上放着充气床垫。台面上还有一套茶具。基本生活用品都还在。玛多琳在这里沏茶，睡觉，躺在床上读书。淋得湿透了的比利像一只泡过水的老鼠，看上去脆弱但又真诚。
　　比利：谢谢。不方便的话，我可以离开……
　　玛多琳过了一会儿才反应过来。
　　玛多琳：没有，没有不方便……你已经不是病人……
　　比利：你是搬进还是搬出？
　　玛多琳：我的租期还有三周……
　　比利看着科林不喜欢的那张照片。一个小姑娘站在旧工业区贫民窟前。这张照片斜放在装日用品的箱子里。
　　玛多琳：那是我。
　　比利：呃，我知道。
　　他把照片挂在墙上。
　　玛多琳（传来水开了的声音）：来杯茶吗？
　　比利（点头）：行啊，行，我喝。谢谢。
　　玛多琳离开，让他随便看屋里的东西。玛多琳在厨房里，好像忘记怎么沏茶了，勉强沏完茶后，拿着两个杯子出来。比利看见屋里还有一兜书。
　　玛多琳：你要些……
　　比利：糖吗？不了……
　　她递给他一杯茶。比利伸手接过，撒了一点儿，玛多琳没有看到。玛多琳在看那边的床，台灯，不容置疑的证据：她其实没有真正下决心进入科林的生活……
　　玛多琳：我总是需要一个属于自己的地方。
　　比利：留一手儿？
　　玛多琳：不，我没“留一手儿”……喝咖啡时我就已经跟你说过了……一个选择……必须做……
　　比利：决定。
　　玛多琳：……决定……坚持你所做的选择……你不得不……
　　比利：搬到你的男朋友那儿去？
　　玛多琳：是的。忠于你的选择……不然就……我得说，你的脆弱真的让我想了很多。那是真的吗？
　　比利：是的，我想是的。
　　嘀嗒……嘀嗒……嘀嗒。
　　比利：你没有养猫。
　　玛多琳：没有。
　　比利：我喜欢猫。养猫好。
　　
　　内景 闭路电视室内 夜晚
　　科林仍在研究模糊不清的图像。
　　
　　内景 玛多琳的地下室公寓 夜晚
　　比利在窄小的厨房里吻着玛多琳，同时解开她的衣扣。她用双手轻轻推开他。他继续。
　　
　　内景 闭路电视室 夜晚
　　正在研究比利模糊身影的科林见有人进屋来，赶紧关掉录像机。他望了一眼自己的外套，那个信封还放在上衣兜里。他拿起上衣走了。
　　
　　外景 查尔斯街 夜晚
　　空荡荡的雨中街道。“煤气灯”亮着。已近半夜了。
　　
　　内景 查尔斯街餐馆 夜晚
　　科斯特洛的一个经营点。饭馆己关门。一个伙计在扫地，另一个在结账。在吧台里面黑暗的凹室里，科斯特洛独自坐在一张大桌子前，自斟自饮着白兰地。播放着古典音乐。有人敲门，科斯特洛看看门口。那个伙计把比利让进来。科斯特洛看见比利走近自己。我们听到他坐下。
　　科斯特洛：会女人去了？
　　比利：没有的事。那件事怎么样啦？
　　科斯特洛：还要看。我相信。你已经知道，在我的人里有一个告密者。是警察。是州警察局还是波士顿警察局的，我还拿不准。
　　他给比利倒了些白兰地。然后开始画一张素描。
　　比利：FBI的人怎么样？
　　科斯特洛：没怎么。相信我说的。前妻，老友或者一时犯傻，都是让你入行的因素。
　　比利：一时犯傻嘛……那和我无关。
　　科斯特洛：要是在过去，出了这种情况……我早就杀了所有为我做事的家伙了。
　　比利：安全总比后悔好，我以为。
　　科斯特洛：话说回来了，也就五个六个人……还有法国先生。
　　科斯特洛可能后悔了。
　　比利：你手下的人我都观察了。他们都是杀人犯，对吧？我自问“我是杀人犯吗？”我的回答是：“又有什么区别”。
　　科斯特洛：把他们交给万能的主吧。就那样。
　　比利：是的，这正是我的问题。你指控我一次，我忍受。你指控我两次，我退出。如果你叫我有生命之虞，我就送你脑袋一颗子弹，管你是谁。
　　科斯特洛抬头看看。听到这种他从没听过话，他十分淡定，也有所触动。
　　科斯特洛（对比利）：你有事要跟我说，威廉？
　　比利：你已经他妈70好几了。这些家伙里会有一个要你的命的。至于毒品，狗屁。你不必自寻烦恼，他们是要超越你。你已不需要钱了。
　　科斯特洛微微一笑，继续画素描，待会他会把它烧掉。
　　科斯特洛：自从三年级时我抢了阿特的奶钱，我就不需要“钱”了。说实话，我也早就不需要了，但我还是喜欢。我的要点是……你明白……我要找出那只鼹鼠……那只贪吃奶酪的服鼠……问题要搞清楚，问题……我说，比利，你是新来的……还有你那女朋友。我在要号码的时候，我要了你的号码，所有人的号码。你为什么不留在酒吧里。
　　比利：你就想问这个吗，弗兰克？
　　科斯特洛：你也开始同意是有一只鼹鼠了吧？
　　比利：是你说有的。我所有的行动都是基于相信：你做的都是对的。
　　科斯特洛：当然，当然。撤开这一切不说……重要的是，比尔，你会怎么做呢？
　　科斯特洛没有停止画。
　　比利：跟你跟得失望的人有多少？谁不想你能给更多的钱呢？你给得不多，你知道的。你简直就是一个抠门的土老财！（科斯特洛点点头表示接受）问题是，会有比你干得更棒的人吗？
　　科斯特洛：只有一个人能跟我干得一样好，就是我。你想成为我吗？
　　比利己看到绝壁悬崖———他也知道那意味着什么。
　　比利：我可能会成为你。我非常清楚。但是我不想成为你。
　　科斯特洛：皇冠是一种……沉重的东西。
　　法国先生从厨房里进来。
　　法国先生：弗朗西斯。
　　伙计：科斯特洛先生，我们得离开这里啦。不得不保持警惕呀。
　　科斯特洛（目光不离比利）：谢谢你，吉米。明天见。
　　传来关门上锁的声音。
　　科斯特洛：一艘船正在驶进格洛斯特（注17）。法国先生将告诉你所有的详情。
　　科斯特洛离去。
　　
　　内景 科斯特洛住处的厨房 白天 与科林的办公室交替切换
　　科斯特洛在打电话。法国先生坐在凳子上抽烟。在播放歌剧录音。
　　科斯特洛：你什么都没听到吗？
　　科林：什么都没听到。
　　科斯特洛：关于毒品，关于新人，关于格洛斯特，什么都没有吗？
　　科林：没有，什么都没有，弗兰克。我向你保证我一定会探听到的。
　　科斯特洛：你肯定不是别的部门，没有密码，比如……
　　科林的声音：弗兰克，在这点上你可以放心。
　　科斯特洛：好吧，科里。我放心。
　　科斯特洛转身面朝法国先生。
　　科斯特洛（动情地）：不是比尔。不可能，他说。谢天谢地，为了比利。
　　
　　内景 警方总部 白天
　　办公室里人人忙碌着。这是科林搞内部调查工作的第一天。科林走过临时拘押室。警察们都带着僧恨看他。
　　科林：早安。
　　走向奎南办公室时，恰巧蒂格纳姆从里面出来。蒂格纳姆死劲儿地瞪着他。
　　科林：有什么问题吗？
　　蒂格纳姆：有，我就放养像他妈你这样的鼹鼠。我对它们不满意。
　　科林：你再也得不到晋升的那天要告诉我。你干得好就没我的份儿了。
　　蒂格纳姆：你玩蛋去吧。
　　科林：我需要知道你的特工的身份。
　　蒂格纳姆：那就给我吹喇叭吧。不夸张，你想晋级门儿都没有了。
　　他走开了。
　　科林进了奎南的办公室。