卧底  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　
　　内景 奎南的办公室 稍后
　　奎南把雪茄柞进水杯里，然后扔进垃圾箱。
　　科林：早安，副巡官。
　　奎南：看是谁来啦。摇升女王。
　　科林：他们都跟和我较着劲儿呢，特别是蒂格纳姆巡佐。
　　奎南：你盼什么呢？人人都知道任命你来找科斯特洛的鼹鼠。他们和你一样想找到泄密者。他们就怕让人骂是鼹鼠。
　　科林不自在地坐下。
　　科林：说得有理。他们当中必有一人不干净，这很清楚，对不？
　　奎南：两天前，我在科斯特洛组织里的特工……
　　科林：是谁？
　　奎南：这可没门儿。你可以高升过我，愿意多高多高，可还是得不到答案。
　　科林：说得有理。
　　奎南：我刚才要说的是，两天前，我的人几乎就要发现科斯特洛的鼹鼠是谁了。他在大街跟丢了那个人。
　　科林：真的吗？他看见他了吗？
　　奎南：……没有。
　　科林：一点儿也帮不上我们的忙？
　　奎南：是。
　　科林（咽了口唾沫）：太糟了。有什么建议吗？哪方面都行？
　　奎南：科斯特洛得不到情报时是不会做事的……（示意窗外）隔墙有耳。在特别调查科里。跟踪科斯特洛，你就会发现他的鼹鼠。
　　科林受到启发：只要跟踪奎南就能发现奎南的鼹鼠。
　　奎南（转过身去）：你要审查我的人。检查他们的银行结单，电话单据，看病记录。别盼着他们会给你一杯热咖啡或者邀请你进他们家。我来给你一杯咖啡吧。
　　
　　内景 科林的二号办公室 白天
　　独坐的科林回味着奎南刚才跟他说的话：
　　奎南（画外音）：跟踪科斯特洛，你就会发现他的线人。
　　在这间玻璃办公室里，科林成了那些心烦警察的眼靶子。科林冷静下来。他打开褐色的信封，取出科斯特洛交给他的表格。他打开电脑上的“警方人事资料库”，开始搜索。他输入社会保险号。一个，又一个。结果都是“查无此人”。他敲上“科斯蒂根，威廉·M”，点击，还是“查无此人”。科林不停地往下搜索。
　　
　　内景 科林的二号办公室 稍后
　　科斯特洛全体手下的照片。他看着这些照片。失望，没有一个跟他在闭路电视屏幕上见过的那个模糊身影相像。他已经把那个影像打印出来了。科林慢慢拉上他的玻璃办公室里的窗帘（不够快，还是看到蒂格纳姆向他打出的羞辱的手势），锁上门，拿起电话。
　　电话里的画外音：这里是内部调查科。
　　科林：我是沙利文。我要求立刻监控奎南副巡官。现在就开始。
　　
　　内景 科林和玛多琳在新卧室 当晚
　　科林躺在床上，背对着玛多琳。
　　科林：假如我不在州警察局，假如我读全日制，我一年就可以读完法律课程。我正在想这个事。假如我不是个州警。
　　玛多琳：出什么事了吗？
　　科林：没事。没事。什么也没有。只是想想。
　　玛多琳：那就好。好啦，没事。（想了一会儿，长长地出了口气）钱怎么办？
　　科林：我有点儿钱。另一个城市……我在想这个事。
　　另一个城市并非对玛多琳毫无吸引力，她正处在是不是逃开的两难中。可她相信科林想的和她想的恐怕不是一码事。她深出一口气。
　　玛多琳：另一个城市？应该是净土一块吧。
　　科林陷入深渊。他紧张地看着她。
　　科林：我想让你知道你不必在这儿耗着。如果我们非得决断的话，转身的应该是你。我没有办法。（稍顿）我就是个操蛋的爱尔兰人，所以下半辈子注定要面对已铸成的错误。
　　长时间停顿。
　　玛多琳：去另一个城市，一个不错的想法。
　　
　　外景 查尔斯街餐馆 白天
　　菲茨和德拉亨特站在彼馆外的人行道上抽烟。
　　德拉亨特：我当然知道怎样辨认警察了。
　　菲茨：噢，怎么辨认呢？
　　德拉亨特：如果他不注意咱们，那就是警察。
　　从他们的视角看：一个人穿马路时，朝一家古董店的橱窗张望。
　　德拉亨特：看那边那个家伙，他就是警察。他不注意咱们，是警察没跑儿。
　　菲茨：那警察就太多啦。
　　一个女人牵着一条叭儿狗从他们前面走过，故意不看他们。
　　菲茨：那是条什么狗哇？
　　没人理他们。
　　菲茨：她是个警察。
　　德拉亨特：没准儿还是局长呢。
　　
　　内景 查尔斯街餐馆 白天 接前
　　还没开门。科斯特洛带着新入伙的家伙，6个汉子都不是善茬儿，从防火门进店。比利正在吧台喝咖啡。他注意看新入伙的人。刚下船的都柏林硬汉。科斯特洛和法国先生从厨房进屋。法国先生要新入伙的人到后面去。科斯特洛两个袖子上都是血迹。他来到吧台，看看比利。
　　科斯特洛：你可以离开这里了。今晚属于这班人马。
　　比利：我原来以为应该有我呢。
　　科斯特洛：我改变想法了。今晚休息。（对伙计）吉米，准备拖把。
　　科斯特洛往后面去了。法国先生从吧台后面拿出一把刀。比利抬头看他。
　　法国先生：别往后面去。有人能答对问题。有人不能。
　　法国先生提着大刀朝饭馆后面走去。比利合上他的报纸。
　　
　　外景 查尔斯街特馆 白天 稍后
　　比利出门，没搭理菲茨和德拉亨特。
　　德拉亨特：你是警察。
　　比利：啊？
　　德拉亨特：你不理我们。你就是警察。我们在猜谁是警察。大凡长得好看的女人都是警察。
　　比利：对。我要回家了。他和他的新伙计玩儿呢。
　　德拉亨特：一会儿见。
　　比利：一会儿见。
　　比利走过大街，折进一条小巷。在角落里，他打开手机。
　　比利：他正和新入伙的家伙搬运什么东西。我不是要告诉你是什么事或是在哪儿。没准是假情报。很可能是。只需跟踪他就是了。我今天要见到你。（稍顿，听着奎南说话）不，就今天。
　　
　　外景 警车/科林的办公室 白天
　　一名侦探（一号侦探）领着小组其他成员准备跟踪奎南。站在车外。耳朵上戴着步话机。另外两个侦探坐在不远处的一辆轿车里。（这三个侦探都是前面没有露过面的。是内部调查科为科林工作的监控组。）
　　一号侦探：我能问个问题吗，巡佐？
　　科林：能，问吧。
　　一号侦探：跟踪奎南巡官干他妈什么？发掘天主教徒的幸福生活吗？
　　科林（生气地）：我必须紧跟每个线索，不管你喜不喜欢也他妈不管你那娇贵的感情多受伤害。
　　一号侦探：谁说我感情娇贵啦？
　　科林：我有理由人认为奎南是科斯特洛的告密者。跟上他，不要跟丢了。
　　一号侦探：记住啦，巡佐。
　　奎南走出大楼，坐在车里的侦探警觉起来，发动车。
　　一号侦探：目标出现。
　　二号侦探：巡佐，目标出现了。
　　
　　外景 特勒蒙大街/金触区 早晨
　　一号侦探尾随着奎南副巡官穿过上班的人群。
　　
　　内景 公园街地铁站 早晨
　　奎南要点烟，随即放下。车进站，他进入车厢。一号侦探进了下一节车厢。
　　
　　内景 一号侦探所在车厢 接前
　　当地铁开行时，一号侦探透过玻璃看见奎南在前一节车厢里接手机。
　　
　　内景 奎南在车厢里 接前
　　奎南在用手机通话。
　　奎南：你现在在哪儿呢？
　　比利：朝车厢里面看。
　　车摇晃时奎南缓缓抬起头。
　　比利：看见我了？
　　奎南的视角：比利蜷缩在车厢尽头的一个角落里，并没有朝奎南这边看。
　　比利：有什么必要带个尾巴？
　　奎南：没有，当然没有了。
　　比利（紧着捯气儿）：我正看着一个呢……
　　奎南：没有尾巴，比利。
　　透过玻璃我们看得见一号侦探正盯着奎南。
　　比利：好啦。在南站下车。你在那里等10分钟。我离开后给你发短信，告诉你咱们见面的地点。我得确信你没有尾巴才行。
　　奎南：南站。10分钟。
　　列车停下时，比利跳下车，站在月台上边走边编发短信。
　　
　　外景 地铁南站出口 晌午