卧底  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　她点点头。比利伸出手接过来，又慢慢把两粒药丸放在桌子上。
　　比利：你干吗不直接给我一瓶威士忌和一支手枪，让我自己了断呢。我们来这儿就是听这些精神病学生胡扯吗？
　　玛多琳又吓一跳，吃惊之余还有些负罪感。
　　玛多琳：你可以离开这里了！
　　比利：即使这种威胁合法又能怎样？
　　比利离开。玛多琳看着他的背影。
　　玛多琳：妈的……
　　
　　外景 警方大厦外面的广场 白天
　　有风。纸张飞舞。比利正走着。玛多琳赶上来。
　　玛多琳：怎么一天里总是最后一个病人最难缠呢？
　　比利：因为你烦了、倦了，不愿看了。谁都不是超人。
　　玛多琳：嗨，我只是不想做……你最不愿看见的人，就像那些把你抓进牢里的人。你真要是难受，我愿帮助你。
　　玛多琳拿出一张纸和名片。
　　比利：这是什么？
　　玛多琳：我的名片。这是一张药方，开了20天剂量的抗抑郁药。
　　比利站住，接过处方。
　　比利：够我自杀的量么？
　　玛多琳（她狠狠地盯住比利）：也许够吧。这就行了吗？我的服务非得达到你的标准吗？妈的。因为按照我的标准，你已符合典型的寻毒模式。要是你不喜欢我做初诊的态度，那就随你便吧。
　　比利（指处方）：谢谢你了。
　　玛多琳：我想把你转给另一个医生。
　　她准备转身回去。
　　比利：喝杯咖啡去好吗？
　　
　　内景 指挥部（楼上） 一周后的一个晚上
　　一座豪华办公楼里未投入使用的一层。到处都是电缆，监控器和计算机。州警们在拥挤地走动。FBI的拉奇奥先生衣着鲜亮，特别显眼。科林带着巴里根和布朗进来。科林也是头一次参加这类行动。
　　埃勒比：好啦，拿进来吧。这边走。（朝屋内所有人）我们的目标是倒手芯片的重大交易。对，是芯片。我不认识那些东西，你们也不认识它们。谁放屁呢？在我们安了摄像监控器的那座楼里将有现金交易。沙利文巡佐的小组……（朝科林点点头）将用手段把坏家伙判读出来，通过传声器监听。
　　科林（对他的手下）：你们事先知道吗？
　　回答是否定的。
　　埃勒比（对拉奇奥）：监控这座楼多久了？我的人在没有奎南的人核实交易内幕之前不会采取行动。你说问题？谁没问题？这就是我们跟踪的那个人。（拍了一下科斯特洛的大照片）我们盯这王八蛋好久了。今晚就抓他。干活儿吧。
　　科林（对手下）：去看看我们该干什么，进入角色。
　　科林的反应：他本能地伸手摸摸手机。他在想离开这里的最好办法。
　　科林在人群中散步似地溜达着。埃勒比走向他时，他刚拿出手机。
　　埃勒比：抱歉，最后时刻才通知你。可是事情泄漏了。情报来自奎南的一个特工。
　　埃勒比走到一码外的咖啡桌前。
　　科林（对着手机）：老爸吗？
　　科斯特洛（画外音）：什么事？
　　科林的声调一如平常。
　　科林：我不回去吃饭了。出了件大事。
　　
　　内景 科斯特洛的住处 接前
　　科斯特洛在打电话。
　　科斯特洛：太糟啦，你妈忙活了一整天。你和你朋友不来，那我们就入席了。
　　
　　内景 指挥部 接前
　　科林转身。
　　科林：啊，我的朋友们正往过赶呢。
　　科林看见奎南正在盯住他看呢。
　　科林：那就明天吃午饭。再见。
　　科林结束通话，奎南在一旁。
　　奎南：进入状态是最重要的。玩的人你都了解，是摊牌的时候了。
　　科林：谢谢，副巡官。
　　他接过一份资料，走向工作区。
　　稍后。
　　科林来到他那个组，与巴里根和布朗坐在U形工作区里。仍被这次行动弄得有点儿措手不及的科林从显示器上看到整座楼的三个角度时，他才承认了这个既成的事实。他坐下，戴上耳机。一个做技术工作的警察过来跟他握手。
　　技术警察：小菜一碟。我来操控摄像头。你能辨认那些家伙，然后拿下。
　　科林点点头。奎南走过来。
　　奎南：多亏那边联邦政府朋友的帮助，所有的手机信号都受到监控……
　　科林看看拉奇奥和其他两位。
　　埃勒比（像热锅上的蚂蚁那样激动）：爱国法令（注13）。真棒。真棒。
　　科林的左手在桌下打开手机打入一条信息，点击“发出”。
　　这条短信的近镜头：“不能通话”。
　　监控显示屏上：几辆小车停在楼前。
　　科林：对，对，科斯特洛就在这里。科斯特洛，法国先生，菲茨，德拉亨特。比利·科斯蒂根是新入伙的……时间是10点46分。
　　布朗：他们要见谁？
　　埃勒比（俯视显示屏）：不知道。从未知点来的中国人。已经在里面了。
　　科林手机的近镜头。按“发送”，然后显示“删除已发信息”。
　　
　　外景 目标楼房 夜晚
　　科斯特洛一伙从几辆车上下来，进楼。科斯特洛不经意地看看手机。
　　
　　内景 指挥部 接前
　　显示屏上的画面。科斯特洛和手下人在立柱间穿行，然后消失不见。
　　操控设备的警察：碰见盲点了。
　　埃勒比：你是怎么搞的？
　　技术警察：我们两小时前才得到通知，才两个小时啊。你以为这是哪儿，美国航天局吗？
　　埃勒比：我从没这样以为。你在后面装摄像头了吗？
　　一个穿着羽绒背心的技术警察：什么后面？
　　埃勒开始擤鼻子，嗽嗓子，变成了热锅上的豆子。科林又发出一条短信：“楼里有盲点”。
　　
　　内景 目标楼房 接前
　　科斯特洛看了一眼他手机上的短信，然后转向他的同伙。
　　科斯特洛：都把手机关掉。
　　菲茨和其他几个人低声嘟嚷。
　　科斯特洛：检查各自的武器……菲目标茨照看好那个宝贝儿……
　　大家一一关上了手机，包括比利。（可我们知道他有两部手机）比利环顾四周，立柱那边己有三个人等着；另外有五个人分散在各个立柱间。都带着武器。
　　
　　内景 指挥部 接前
　　管摄像的警察（自言自语，画外音）：要是我们也能和国土安全部的饭桶拿到一样多的钱，我就会注意到……
　　布朗和科林都戴着头戴式耳机。
　　奎南：有电话吗？
　　监听电话的技术警察：他们把手机全关啦。
　　科林一脸浑然无知的表情。
　　埃勒比：随机搜索这个地区发出的电话信号。
　　监听电话的技术警察：这个区域现有八百零七部正处在开通状态的电话。
　　埃勒比：缩小范围。
　　拉奇奥：看覆盖面多大就知道个大概了。
　　蒂格纳姆（和奎南一样，是此次行动的观察员）：那些混蛋为什么关了手机？
　　监听电话的技术警察：等等，有一部在通话。
　　蒂格纳姆：在哪儿？
　　显示屏上亮着一个灯。奎南在他手机上看到一条短信。（来自比利）
　　短信近景：“买主在这里。”
　　奎南：买主在那儿呢。
　　科林奇怪奎南是怎么知道这个的。那个单独亮的灯闪了闪就灭了。埃勒比看奎南，颇有感慨。
　　埃勒比：你知道，直接联系上你的混小子，这先机他妈占大发了。
　　奎南（温和地）：没有什么我的混小子。
　　埃勒比瞪着他。
　　蒂格纳姆：难以置信。（看着显示屏）他妈的，谁他妈把摄像头装在那儿的？
　　管摄像的技术警察：你到底是谁呀。
　　蒂格纳姆：我是做好自己工作的人。你一定是另外的一类。
　　奎南：嘿，嘿，嘿……
　　
　　内景 这座废楼的一块空地 晚上
　　科斯特洛的手下们散开。在空地的另一边胡乱堆放着木材，几个中国帮的成员站在那里。一个充当他们翻译的当地华裔美国人和一个中间人也站在那里，他们身边的地板上放着一个手提包。在中国人中间有一个衣着破旧的人，看上去像是个官员———样子很害怕似的。菲茨提着装着芯片的箱子。
　　科斯特洛（对翻译）：好吗？罗伯特？
　　中文翻译：好极了，科斯特洛先生。我想告诉你，这些家伙里至少有两个人带着机关枪呢。
　　科斯特洛全看在眼里了。这些中国匪徒看上去很像马来亚海盗。科斯特洛的枪手们此时都布置在上面，自动机枪就对着这三个人。
　　中国帮的头头（广东话，没有字幕）：等一等，我们差点丢了命！这位先生是大使馆的。如果他被抓了，就没命了。他的全家都会被杀死。
　　中文翻译：他有点儿紧张。
　　科斯特洛：告诉他要振作起来。