本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　传统文化  原版剧本  美国  日本

　　文/（美国）约翰·洛根、爱德华·兹威克、马歇尔·赫斯科维兹
　　译/李时
　　
　　淡入：
　　1.一只白虎
　　周围一片刀光剑影。老虎的眼睛射着凶光，在包围者中间左冲右撞。忽然它从众人头上跃过，化作一团火焰。
　　
　　2.一个日本人的脸
　　他端坐在画面中，此人名叫胜元盛次。他正在坐禅。以后我们会认识他。
　　渐暗。
　　片头字幕在压低的军乐声中映出。
　　温切斯特公司代表（画外音）：现在，女士们，先生们，你们期待已久的一刻……美军使用的各类武器的生产商，美国最大的军火公司温切斯特公司，为了庆祝我们立国一百周年，为你们请来了一位真正的美国英雄。
　　
　　3.内景，大会堂（旧金山），白天
　　这里正在举行一个促销活动。一群半裸的美女穿着红白蓝三色的内衣展示美国最新的出口产品：军火。一些横幅大书着温切斯特公司和斯普林菲尔德兵工厂产品的种种效能。人群在舞台前随意走动，台上：
　　温切斯特公司代表：这是我国有史以来最出色的战士之一，历经安蒂特姆玉米田血战、夏普斯堡阻击战，因在葛底斯堡战役中英勇作战获得荣誉勋章。
　　在一个沙盘模型上，一队小锡兵列队行进。一连联邦骑兵向脸上涂得五颜六色的骑在马上的印第安武士展开进攻。
　　温切斯特公司代表：他隶属第七骑兵旅，参加击败最野蛮的印第安部落的多次战役，因在沃希托河战役中消灭恐怖的夏延人再次荣誉勋章……女士们，先生们，现在有请内森·欧格伦上尉！
　　一阵稀稀落落的掌声。温切斯特公司代表回头张望，不见欧格伦上尉出场。
　　温切斯特公司代表：内森·欧格伦上尉！（停顿）是的！……是的！（仍不见欧格伦出场）〔他去了哪里呢？！〕（面向听众）稍等一下，女士们，先生们……
　　他走进后台，看见一个人倚在墙边，站着就睡着了———这就是美军退役上尉内森·欧格伦。温切斯特公司代表试图唤醒他，但他只睁了睁眼，又闭上眼睡去。
　　这时，温切斯特公司代表壮着胆子摇了摇他，险些闯了大祸。
　　温切斯特公司代表：嗨，嗨，欧格伦……
　　欧格伦猛地醒来，暴怒地抓住他的脖子，吓得他魂不附体。
　　温切斯特公司代表：别这样……快撒开……哎哟……
　　一刹那间，欧格伦似乎就要把那人扼死，但他渐渐清醒过来。
　　温切斯特公司代表（重新镇定下来）：妈的，嗨，该你上场了。
　　欧格伦：……好吧。
　　看得出他是喝醉了。公司代表想替他整整领带，但一股酒气熏得他赶紧向后闪开。
　　温切斯特公司代表：我们公司需要保持一个良好的形象，你知道。
　　欧格伦：我在保持，我在保持。
　　温切斯特公司代表：你当然要干好。这是给你的10美元。好好做演讲，明天还得劳驾你再来。
　　公司代表走开。欧格伦悄悄地嘴对着酒瓶又喝了一大口，然后强打起精神，脚步蹒跚地登上舞台。
　　欧格伦：谢谢了，麦凯布先生……你对我真好。
　　片刻间，他低头看着自己手中的步枪。
　　欧格伦：女士们，先生们，这就是我们征服西部的武器。
　　只有不多的人注意听讲。他看着沙盘上的小锡兵和印第安武士，然后抬头看了看拿着提词卡片的那个人，嘟嘟哝哝地接着说下去。
　　欧格伦：……有好几次我被凶恶的印第安人包围———要不是手中有这支步枪，我就死定了……我可以告诉你们大家，如果你需要救援，温切斯特就能保你安全。
　　他使劲想着他的讲演词，这时沙盘上的印第安武士开始向山上移动。邻近的一个展位上，汽笛风琴开始奏乐。
　　欧格伦：毫无疑问，红种人是非常凶恶的敌人，要是让他们得了手，我这头皮早就给剥了去，今天站在你们面前的就是一个秃子啦。
　　人群中发出一阵笑声。但这笑声立刻沉寂下去，欧格伦的目光中出现了一种变化。附近有一个展位敲响了蒸汽机的铃声，再次分散了他的注意力。他离开了讲稿。
　　欧格伦：就像小比格霍恩战役中的那些可怜虫们那样。被人家扒光了身子，砍断了手脚，晾在太阳下烂掉。就在两周以前。
　　欧格伦看来还要自由发挥下去。温切斯特公司代表转向他的助手。
　　温切斯特公司代表：这不是讲稿里的词儿。他要干什么？
　　欧格伦：女士们，先生们，第七骑兵旅，是最出色的杀敌勇士。
　　接着欧格伦先是低声地，然后越来越响亮地用口哨吹起《加里·欧文》的曲调。人们先是有些犹豫不定，但渐渐有些人跟着吹起来。
　　欧格伦：来吧，吹吧，向第七骑兵旅致敬！
　　口哨声越来越响，欧格伦开始跳起快步舞。
　　欧格伦：乔治·耶茨上尉，威廉·A·柯蒂斯中士，列兵托马斯·艾奇逊，下士威廉……
　　人群和着欧格伦的舞步拍手。人群中有一个人会心地大笑，此人便是下士泽布伦·甘特。
　　最后，温切斯特公司代表觉得不能再这样闹下去了，便走上舞台发话。
　　温切斯特公司代表：谢谢你了，欧格伦上尉，谢谢。
　　但是欧格伦不肯罢休。他的声音里又增加了一股强劲。
　　欧格伦：对不起，我这是在替死者说话。（重又转向人群）下士威廉·蒂曼，列兵本杰明·F·布朗……
　　突然，欧格伦停了下来。人群的口哨声也停下来。他抬眼看着人群。
　　欧格伦虽已筋疲力竭，但他毕竟是一个习惯于发号施令的人。
　　欧格伦：我这是在替死者说话！
　　温切斯特公司代表惊恐地向后退去。附近的汽笛风琴和蒸汽机的铃声再次响起。欧格伦气狠狠地摇摇头，伸手从口袋里掏出一把子弹。
　　欧格伦开始往步枪里装子弹。温切斯特公司代表向助手说。
　　温切斯特公司代表：啊，我的天哪……他真的要开枪吗？
　　年轻助手：嗯—嗯。
　　温切斯特公司代表（向远处退去）：啊，上帝……啊，上帝……
　　欧格伦（抬眼望着人群）：这是一支73型杠杆联动“捕猎者”式七连发步枪，每秒一发，有效射程400码。（向人群中的一个男孩）小子，你看见过这枪能把人打成什么样吗？这个玩艺儿能够在你爸爸胸口上打出一个6英寸宽的洞。（向人群中另一个人）绝对没错，小姑娘。你能独自杀死5个、6个、7个坏蛋，中间无须装子弹。（他一边说话一边装好子弹。）你们看这专门设计的弹仓，还有非常灵活的扳机。
　　他扳起枪上的击铁，用枪直直瞄向那位温切斯特公司代表。
　　欧格伦：让我们来瞧瞧……
　　欧格伦把枪越过人群头顶瞄向远处。砰！！！女人们发出尖叫。汽笛风琴被打哑了。砰！！！蒸汽机上被打了一个洞，从中喷出一团蒸汽，把惊恐万分的温切斯特公司代表笼罩在雾汽中。砰！！！不停响着的铃铛被打得没了踪影。人群突然静了下来。人们的注意力完全被他控制了。
　　欧格伦：我代表那些死者感谢你们，他们献出了生命，就是为了这更好的游艺机械，为了这火热的商业机遇。
　　静默中，我们看到他的眼睛里闪现出一丝痛苦。
　　欧格伦（面向人群）：麦凯布先生在现场受理你们的订单。（把枪抛给他）上帝保佑你们。
　　欧格伦向台下浅浅一躬，随即转身磕磕绊绊地走下舞台。看到这一切的甘特感慨地摇摇头。
　　
　　4.内景，欧格伦居住的旅馆房间，夜晚
　　甘特把欧格伦的头按在洗脸池里让他醒醒酒，欧格伦抬起头来，眼神呆滞，就像一只落了水的耗子。
　　甘特：内森，你这个促销广告是我见过的最糟糕的一份。
　　欧格伦：谢谢。
　　甘特：陆军部有500个职员，可没有一个知道你在哪儿。
　　欧格伦：我一直很忙。
　　甘特：可不是。你今天的表现就不错，特别是说到第七骑兵旅的那一小段。恶有恶报，你说是不是。
　　欧格伦：谁问你啦？
　　甘特：冲你今天的表现，给你一份奖赏，内森。
　　欧格伦：你现在当上评论家啦？
　　甘特：不是，伙计。是让你遇见了老朋友，救过你这傻瓜的命只有六七次，至今还觉着有义务照看你。
　　欧格伦：谢谢。不过，那可是我救了你这傻瓜的命。
　　两人相视而笑。其实两人互相救过不知有多少次。
　　欧格伦：什么时候离开部队的？
　　甘特：6个月以前。干过开矿、修桥、登门卖保险，全都不行。甚至试着在一家专门骗人的商店里干过。你能想像我是怎么向那些太太小姐们兜售各种小玩艺儿的吗？“噢，小姐，您看这幅图片印得多么漂亮……”
　　欧格伦伸手去拿酒瓶，甘特把酒瓶拿开。
　　甘特：我给你找了份工作，除非你真想在演戏方面发展。
　　欧格伦：我有工作。
　　甘特：我知道这世上只有一种工作是你最适合的，内森。一种男子汉的工作。重新穿上军装吧。
　　欧格伦：我不会再回部队的。
　　甘特：你以为我让你重回美军吗？
　　
　　5.内景，饭店，夜晚
　　甘特把欧格伦领进一家豪华的饭店。一个独臂人迎上来。
　　独臂人：欧格伦上尉，我叫查尔斯·赖特，夏洛战役时我是在第九伊利诺伊军。我只想跟您握握手，先生。
　　欧格伦对这样的谄媚非常厌恶，但还是哼哼哈哈地应付了一下，然后向前走去。本杰明·巴格利上校和3个日本人坐在一张餐桌旁。
　　巴格利：内森，久违了。见到你真高兴。
　　巴格利伸出手来，但欧格伦不去理会，而是狠狠地瞪了甘特一眼。
　　甘特（悄声低语）：你还是听听他怎么说……
　　欧格伦（毫无表情地）：巴格利上校，真是幸会。
　　巴格利：内森，我想请你认识一下日本国的大村先生和他的3位助手，他们的名字我念不好……请坐，请坐……
　　大村，40岁，是一位很潇洒、很文雅的男士。欧格伦不太情愿地坐下来。一个侍者候在旁边。
　　欧格伦：威士忌。
　　巴格利：日本现在努力跻身于文明国家，大村先生到这里来是希望以相当的报酬聘请白人专家训练他们的军队。
　　欧格伦冷冷的目光让巴格利非常尴尬。大村注意地观察着他们。
　　巴格利：华盛顿坚持我们只提供咨询，不参加作战。任务是帮助他们训练士兵，掌握战术，等等。（举起酒杯）如果我们干得好，天皇就会把进口军火的专营权给予美国。
　　欧格伦要的威士忌酒端了上来。他一口喝干，然后直视大村。
　　欧格伦：我与温切斯特公司签有合同，我想诸位大概明白合同是怎么回事吧。
　　大村突然开口说话，他的英语无懈可击。
　　大村：您为温切斯特公司“表演”每周只给您25美元。我们打算付给您月薪400美元。
　　在1876年，这是一笔很大的数目。甘特惊得甚至把嘴里的酒喷了出来。
　　欧格伦：500。
　　大村看着巴格利。他没有做讨价还价的准备。
　　欧格伦：任务完成后另加500美元奖金。（和颜悦色地）你们已经招聘到多少位真正的英雄呢？（回头张望）怎么要一杯酒这么麻烦呢？
　　欧格伦开怀大笑。侍者慌忙替他斟满酒杯。
　　大村和他的助手用日语交谈。
　　大村的助手（字幕）：这人真粗鲁。
　　大村（字幕）：这里的习惯就是这样。什么都是谈生意。
　　甘特：不知我们训练你们士兵，是要去打什么人呢？还是仅仅“从理论上”？
　　大村虽然对欧格伦的粗鲁态度有些恼火，但还是保持着一贯的礼貌。