传统文化  原版剧本  美国  日本

　　一片盛开的樱花。
　　一片纯洁无瑕的美。
　　欧格伦抬头看见一群士兵正在向他跑来。他吃力地站立起来，两臂张开，面对这些士兵。
　　欧格伦（平静地）：来吧，开枪吧，开枪吧。
　　但他们没有开枪。相反，他们试探地甚至是温和地向他走近，然后开始照料他。
　　欧格伦的脸上现出相互矛盾的感情———解脱、耻辱、惊奇。他注定还要活下去。
　　
　　179.内景，皇宫，觐见大厅，白天
　　斯旺贝克大使和大村正在把贸易协定的文本呈送给天皇签署。天皇不安地坐在宝座上。
　　斯旺贝克大使：美利坚合众国方面认为，本协定的签订必将开辟我们两大国空前繁荣和紧密合作的新时代。
　　大村：天皇陛下认为，本次谈判顺利达成协定，令人鼓舞。
　　斯旺贝克从一名助理手中接过待签的文件，这时，一名侍从官走进来在天皇耳畔低声说了些什么。
　　天皇（字幕）：欧格伦来到了？
　　大村（字幕，对在场的侍卫）：不要让那个人进来！
　　天皇：大村……
　　天皇摇了摇头，举手示意把门打开。
　　大村（字幕）：陛下，我们最好先把手上这件事情了结……
　　欧格伦与格雷厄姆已经走了进来。
　　欧格伦的脚有些跛，衬衫上看得见有血渗出。他手中拿着一件用绒布包裹着的东西。
　　那是胜元的武士刀。
　　欧格伦在天皇面匍匐跪倒，打开包裹着的绒布，仍旧低头跪着，把那把刀双手呈上。
　　大村（字幕）：陛下，我要提醒您，这个人是陛下的死敌。
　　天皇一语不发。此刻他正犹豫不定，不知是该听从大村的劝告，还是按自己内心直觉行事。
　　欧格伦（不理会大村的话）：这是胜元的刀。他希望陛下接受这把刀，也让武士精神永远护卫陛下。
　　大村（字幕）：英明的陛下，我们都为胜元之死感到悲痛，但是我们现在应该朝前看，我们国家的未来有赖于这项协定的签署……
　　欧格伦：在他弥留之际，他希望，陛下能够想起所有使用过这把刀的先人，想起他们是为何而献身的。
　　天皇仿佛被欧格伦的话所打动，慢慢地走过来，在那把刀面前跪下来。他注意到从欧格伦袖子上不断渗出的血迹。
　　大村（字幕）：陛下……
　　天皇久久地注视着武士刀和欧格伦身上的血迹。当他开口说话时，令所有人吃惊的是，他说的竟是英语。
　　天皇（对欧格伦）：他临终的时候你一直在他身边吗？
　　欧格伦：哈依。
　　大村：陛下，这个人曾为反对陛下而战。
　　欧格伦：陛下，如果您确信我是您的敌人；那就请下令吧，我将高兴地立即自裁。
　　天皇听到一个西方人竟说出这样的话，深受震动。这时他做出了一个改变他一生的重大决定。他站起来。
　　天皇：我的祖先治理日本已有两千年。两千年来我们一直处于沉睡中。在沉睡中，我有一个梦想。我梦想一个统一的日本，一个强盛的、独立的、现代化的国家。（珍爱地抚摸一下那把武士刀）现在，我们觉醒了。我们有了铁路、大炮和西服。但我们不能忘本，不能忘记我们的祖先。
　　天皇朝在场的重臣要员们望了望。
　　天皇：斯旺贝克大使，我认为，你们的协定不符合我的百姓的最大利益。
　　斯旺贝克大使：陛下，请容我……
　　天皇：抱歉，你不必再说。从今日起，与任何一国的经济来往都一视同仁。
　　斯旺贝克大使：这是背信弃义……！
　　天皇目视着斯旺贝克大使和他的助手离去。大村走到天皇身旁。
　　大村（字幕）：陛下，我们应该讨论一下……
　　天皇（字幕）：大村，你已经做得够多的了。
　　大村（字幕）：我所做的一切都是为了国家。
　　天皇（字幕）：那么你不会反对我没收你家族的财产赏赐给百姓吧。
　　大村（字幕）：陛下，您是在羞辱我。
　　天皇终于把目光从武士刀上抬起。
　　天皇（字幕）：如果你觉得这种羞辱不堪忍受……那么我可以把这把刀借你一用。
　　大村鞠了一躬，后退几步，自动降入较低级别的侍臣中间。
　　天皇看着仍跪在他面前的欧格伦。
　　天皇：武士已经成为过去。但武士的精神将会永存。（稍顿）请你告诉我，他是怎样死的。
　　欧格伦注视着天皇。
　　欧格伦：我要告诉您，他是怎样活着的。
　　随着欧格伦的话，画面慢慢地淡出……
　　
　　180.外景，战场，稍后些时候
　　阳光下，一个生了锈的武士头盔。一把折断了的武士刀。一面残破不堪的战旗被风吹卷过地面。一只手伸下来把战旗拾起。我们听到格雷厄姆的声音。
　　格雷厄姆（画外音）：……武士的时代就这样结束了。
　　
　　181.内景，讲堂（英国），白天
　　格雷厄姆站在讲台上为他的书的出版在做巡回演讲。衣着体面的听众聚精会神地听着。一条横幅上写着：《最后的武士》，西蒙·格雷厄姆著。
　　格雷厄姆：在未来的年代里，日出之国的日本将会占领朝鲜，打败俄国，乃至入侵中国。各个国家，也像人一样，各有自己的命运。
　　
　　182.外景，田野，白天
　　一双脚在尘土飞扬的道路上行进。
　　步态显然有些跛行。远处，一列火车把大股烟气喷向空中。
　　格雷厄姆（画外音）：至于那位美国上尉，没有人知道他的下落。留下来的只有他的一些日记，这就是我依照他的要求现在整理出版的这本书。
　　镜头从欧格伦的脚摇到他的背影，跟随他穿过一片竹林。
　　格雷厄姆（画外音）：有人说他因伤重而死，有人说他回了美国……
　　
　　183.外景，村庄，白天
　　欧格伦爬上一处高坡，停下脚步。我们跟随他的视线，看到———山下的村庄。
　　格雷厄姆（画外音）：但我宁愿认为，他也许终于找到了我们大家都在寻求，却很少有人找到的那一份安宁。
　　村民们各自做着自己的事情。我们看到：多香在菜园里劳作。日见和孙次郎跟随她一起干活。多香忽然觉察到什么，抬头望去：欧格伦正在凝视着她。他的脸上呈现着一片宁静的欢乐的微笑。
　　淡出。
　　
　　（全剧终）
　　
　　（注1）卡斯特实有其人。乔治·阿姆斯特朗·卡斯特（George Armstrong Custer，1839—1876）：美国骑兵军官，在南北战争中战功卓著。后参加对印第安人作战，曾率兵摧毁沃希托河畔夏延人村庄。1876年在小比格霍恩战役中，他所率二百多士兵连同他本人被苏族人消灭，无一生还。
　　（注2）“迪克西”是美国南北战争时期南部流行的战歌。
　　（注3）1857年，夏延人在黑锅村的和平居民遭到大屠杀，历史上实有其事。
　　（注4）希腊中部东海岸高山和海湾之间的一处狭窄通道。公元前480年，人数很少的希腊军队在此抵抗波斯大军达3天，此役作为勇对强敌的战例而载入史册并在文学作品中得到描述。
　　（注5）1415年英国对法国的一次著名战役。英军在国王亨利五世率领下在法国阿让库尔经过浴血战斗大败法军。莎士比亚在《亨利五世》中描写了这次战役的场面。