传统文化  原版剧本  美国  日本

　　欧格伦：还没有。
　　胜元：天皇不会听从我的意见。军队很快就会开来。一切都完了。
　　欧格伦：设法让天皇听从你的意见。
　　胜元：他现在一心想维新。
　　欧格伦：那你———只好投降？
　　胜元：不，我将了结我的生命。
　　欧格伦：在耻辱中死去？
　　胜元：是的。
　　欧格伦注视着火堆。当他终于开口说话时，似乎有些吞吞吐吐，很难为情。
　　欧格伦：你读过我的日记？（胜元点点头）我曾向黑锅（注3）酋长保证，只要他们听从我的安排，他们的百姓就会平安无事。我向他做出了承诺。可实际上我明明知道后来将要发生的事情。（回忆）当我们那天清晨骑马开进他们的营地时……他们还在熟睡……周围是那么美好。我却要毁掉这一切。谎言。承诺。我所指望的……做到了。（他凝视着火堆）他本应骑在马上，涂着他的脸，佩戴着他的羽毛……（他闭上眼睛）他不应该死得这么耻辱。（抬眼看着胜元）武士是不改本色的。如果要活下去，就该像你们一贯的活法，活得像个武士。如果要死，就该像你们一贯的死法，战死在沙场。
　　胜元注视着他，仿佛这是第一次看见他。
　　胜元：我曾多次自问，为什么我今生会遇到你。
　　欧格伦与胜元四目相对。两人之间达到了完全的契合。
　　
　　148.外景，多香的家，白天
　　武士们骑马来到。多香来到门廊上观看。
　　
　　149.内景，多香的家，黄昏
　　欧格伦与多香一家静然地坐着。过了一会儿：
　　欧格伦（字幕）：他是一个好人。
　　日见（字幕）：你也会跟白人作战吗？
　　欧格伦（字幕）：如果他们来到这里，我当然会。
　　日见（字幕）：为什么？
　　欧格伦（字幕）：因为他们要来毁掉我已深深爱上的这一切。
　　多香看着他，深受感动。忽然，日见猛地站起来，跑了出去。欧格伦看着多香。
　　多香（字幕）：武士道精神小孩子还是很难接受。他想念他父亲。
　　欧格伦（字幕）：他的恼怒是因为我造成了这场悲剧。
　　她对他的迟钝露出一丝不易察觉的微笑。
　　多香（字幕）：不，他恼怒是因为他害怕你也会死。
　　
　　150.外景，村庄，黄昏
　　日见坐在门廊上，仰望天空的繁星。
　　日见（字幕）：我父亲一直教育我说，战死在沙场是无上的光荣。
　　欧格伦（字幕）：这是他的信念。
　　日见（字幕）：可我会害怕去死的。
　　欧格伦（字幕）：我也会害怕的。
　　日见（字幕）：可是你已经打过许多的仗。
　　欧格伦（字幕）：我每次都很害怕。
　　日见抬眼望着欧格伦，眼睛里涌出泪水。
　　日见（字幕）：我不愿意你去。
　　欧格伦只能把手臂放在男孩的肩上，表示安慰。长尾走来，鞠了一躬。
　　长尾：欧格伦上尉，他们来了。
　　
　　151.删去。
　　
　　152.外景，山间，白天
　　欧格伦和胜元望着脚下的平川。长尾和另外几名武士在不远处待命。
　　他们向下望去，有好几千人的军队正在越过平川向他们这边齐步行进。士兵们队列严整，杀气腾腾。一场不可避免的悲剧即将在这里演出它的终场。
　　欧格伦：我看有5000人。他们大概会以千人为单位一波一波地进攻，间隔几分钟。他们还有榴弹炮。
　　胜元：那没有区别，（欧格伦抬眼看看他）500，还是5000。让他们来吧，我们会坚决顶住。
　　欧格伦：你这里有多少人？
　　胜元：大概有500人吧。（微微一笑）跟卡斯特将军差不多，啊？
　　欧格伦（对这一自嘲的态度深为赞赏）：在一个叫做温泉关（注4）的地方，历史上有过一次战役。300名英勇的希腊人击退了波斯的百万军队。一百万！你知道英语里的这个数词吗？
　　胜元：我知道这个数词。
　　欧格伦：在两天的时间里，希腊人让波斯人付出了极其沉重的代价，完全失去了斗志，随后很快被打败。
　　胜元（出神地）：你认为我们能打败他们？
　　欧格伦：我正拼命地想要想出办法。
　　胜元：你是怎样设想的呢？
　　欧格伦（微微一笑）：施用巧计，设下圈套……
　　胜元：你认为一个人能扭转命运吗？
　　欧格伦：不。我认为一个人只能尽其所能，结果还是由命运决定。（他又望望山下的军队）但有一点我确信无疑———今天将有一场殊死的血战。
　　胜元翻身上马。然后忽然极其机智地模仿起美国人的语气。
　　胜元：你……不是在为我吹起《迪克西》战歌吧……
　　他催动坐骑。欧格伦摇摇头策马紧随。
　　
　　153.外景，村庄，白天
　　欧格伦指挥着战斗准备工作。武士们检查铠甲，磨快战刀。不远处可以看到一些帐篷和不同部落的许多旗帜。
　　欧格伦（画外音）：1877年5月25日。这将是我的最后一则日记。
　　欧格伦用毛笔和墨汁在画一幅预想的布阵图，胜元、氏尾和长尾在旁观看。
　　格雷厄姆正在给一组武士拍摄照片。
　　不远处，一些人在往箭杆上安装羽毛，一些人在制作一种古怪的圆球，外表涂着漆黑的焦油。有人在砍倒整棵的树，在欧格伦的指导下制作一种由圆木拼成的木架，做什么用现在还不知道。许多牛车和竹排堆在一起构成难于通过的壁
　　垒。
　　胜元自豪地看着他的武士们。
　　欧格伦（画外音）：我的文字不够优美，但我尽力描述出我所见到的和我所做的一切。
　　胜元把他的念珠交付给日见。
　　欧格伦（画外音）：但是，我在这里所见到的景象远非我的笔墨所能形容的。
　　这一天就这样过去。
　　不远处，氏尾独自一人在操练他最后一个招式。
　　
　　154.至155.删去。
　　
　　155.外景，村庄，夜晚
　　一个很宽阔的全景镜头，远远看去是各个武士部落的点点篝火。
　　
　　155A.内景，胜元的住所，夜晚
　　胜元面对一尊金佛坐禅入定。
　　
　　155B.删去。
　　
　　155BA.内景，多香的家，夜晚
　　欧格伦走进画面。他在房中走过，发现多香房间的拉门开着。欧格伦停下脚步看她。多香轻轻地把拉门关上。
　　
　　155C.外景，村庄，黎明
　　太阳从雄伟壮丽的山峰间升起。
　　
　　156.内景，多香的家，黎明
　　欧格伦睁开眼睛。这将是战斗的一天。
　　
　　157.删去。
　　
　　157A.内景，广太郎的灵位，时间紧跟前一景之后
　　欧格伦走进房间，多香在那里等候。
　　多香（字幕）：欧格伦君，请随我来一下好吗？
　　广太郎的铠甲展放在榻榻米上。
　　多香（字幕）：如果您肯穿戴这副铠甲，那将是我们的荣幸。
　　欧格伦点点头。
　　她走近他面前。相对片刻。
　　她轻轻伸手解开他和服的腰带。
　　一个温柔、静默的场面：她将他的衣服脱下，细心地替他穿上铠甲。她的手在他身上优雅地移动。他的动作也顺从地配合。
　　多香两眼满含泪水。
　　
　　158.外景，多香的家，白天
　　欧格伦穿戴着广太郎的铠甲从房子里走出。
　　氏尾：等一下！
　　氏尾走到跟前，仔细打量他，帮他正正铠甲。胜元在等待着他，身旁站着一个锻造武器的工匠。胜元拿着一把非常出色的武士刀。
　　胜元：你用得着这个。
　　他略一颔首，把刀交给欧格伦。刀刃上镌刻着一些日文汉字。
　　欧格伦：这说的是什么？
　　胜元：“此刀归属于融合古今的武士。”
　　胜元转身面对全体整装待发的武士，发出战斗的号令。武士们高声应答。