传统文化  原版剧本  美国  日本

　　
　　137.闪回———同一场景，片刻以前
　　我们再次观看刚刚发生的搏杀，这次是用极慢的慢动作，这样我们就能充分领略这一场面的恐怖的美。
　　一盏灯笼甩在脸上。
　　一刀割断上衣的袖子。
　　两把刀相击时迸出火花。
　　一只被斩断的手跌落在地上。
　　随着头颅被斩首喷出一股鲜血。
　　一把刀上面的血迹被擦干净。
　　
　　138.删去。
　　
　　139.外景，胜元住所的大门，夜晚
　　军队的卫兵持枪把守大门。
　　
　　140.删去。
　　
　　141.外景，胜元住所的大门，夜晚
　　两辆人力车由远向近驶来。欧格伦和格雷厄姆从两辆车上走下。
　　欧格伦（对格雷厄姆，轻声地）：无论如何，绝对不能迟疑。
　　格雷厄姆和欧格伦跳下车后大摇大摆从一名卫兵面前向院内走去。卫兵用日语向他们喊叫，让他们站住。
　　卫兵（字幕）：站住！不准过来！
　　格雷厄姆一面继续走着，一面扭转脸用极端傲慢的口吻答话。
　　格雷厄姆（字幕）：大村大臣命令我们来给叛贼照相……
　　卫兵继续用日语高声吼叫并伸手拔刀。
　　卫兵（字幕）：站住！来人哪！
　　格雷厄姆和欧格伦脚步不停，格雷厄姆理直气壮地招呼人力车夫跟上。
　　格雷厄姆（字幕）：把照相机搬到这里来！（拍手示意）快，快！
　　卫兵（字幕）：你们站住！
　　卫兵挡在他们面前，拔出军刀。
　　格雷厄姆（字幕）：你这个傲慢无礼的蠢货！你怎么敢在这位先生面前亮出你的军刀！你知道他是谁吗？（用手指指欧格伦）这是美利坚合众国的大总统，他亲自来率领我军去消灭叛贼……
　　格雷厄姆用眼睛紧盯着举到离他的脸只有几寸远的刀刃。
　　卫兵（字幕）：那不关我的职责……
　　格雷厄姆（毫不示弱地，字幕）：快到那边去帮他们抬机器！
　　这时如果再有片刻怀疑，格雷厄姆就会败下阵来。但事情终于化险为夷———卫兵鞠躬道歉，并转身命令其余卫兵。
　　卫兵（向其余卫兵）：快去抬机器。（向格雷厄姆）请这边走……
　　格雷厄姆和欧格伦转身向院内走去。
　　欧格伦（压低嗓音）：美利坚合众国大总统……
　　格雷厄姆：我觉得我快要顶不住了……
　　为首的卫兵护送他们走进大门。
　　
　　142.内景，胜元的住宅，夜晚
　　欧格伦和格雷厄姆，在一名扛着照相机的卫兵和一名人力车夫的跟随下，走近旁门。这里又有两名卫兵持枪把守。
　　扛照相机的卫兵向门前的卫兵说话。
　　卫兵（字幕）：照……相。
　　拉门拉开，我们看见胜元。他抬眼观看，还以为是鬼魂来到他的面前。
　　欧格伦：你的诗做得怎样了？
　　胜元：尾句正难确定。
　　人力车夫把照相机放好，走出房间，拉上拉门。
　　欧格伦：这位是西蒙·格雷厄姆先生，他非常希望能给你拍照。
　　格雷厄姆（字幕）：非常荣幸。
　　他开始安置照相机，准备拍照。
　　胜元（对欧格伦）：我以为你已经回美国去了。
　　欧格伦：我想我应该留下来，尽力说服你逃出东京。
　　胜元：依你的计划，该怎么办呢？
　　这时从旁边房间传来嘭的一声。
　　欧格伦转身拉开拉门。
　　一名卫兵被杀死倒下。另一名倒在此人后面。人力车夫站在那里，手里的刀还在淌血。他摘下帽子。
　　原来是氏尾。
　　他拿起被杀死的卫兵手里的刀，递给欧格伦交到胜元手中。
　　胜元：格雷厄姆先生，也许您愿意给我的村庄拍摄些照片。
　　欧格伦看见有一个卫兵的身影从拉门外跑过，胜元也看到了。
　　格雷厄姆：我将感到非常荣幸。
　　格雷厄姆递给欧格伦一把刀，两人迈过卫兵的尸体向外跑去。
　　
　　143.外景，胜元的住所，夜晚
　　欧格伦率先跑到门廊上，恰好这时一名卫兵从墙角后面闪出，举枪欲发。欧格伦一个前滚翻把正在开火的枪踢飞，一刀砍向卫兵当胸。卫兵的尸体落入水池。
　　警号响起，3名卫兵赶来，举枪瞄准。
　　胜元、氏尾和格雷厄姆隐蔽在房子内。
　　欧格伦也退回房内躲避，这时那3人一齐朝房屋开火。
　　欧格伦卧倒在地。胜元伸手拉他离开火线。
　　3名卫兵再次举枪瞄准，但是还未等他们扣动扳机，接连几箭从暗外射来，3人中箭倒下。
　　这时我们看见，扮作另外几名人力车夫的原来是信忠、长尾和那位无言的武士。
　　信忠、长尾和无言武士向小桥跑去。
　　信忠一面向前冲，一面高喊。
　　信忠（字幕）：快，快，这边来！
　　这时有更多的卫兵出现在水池对岸。
　　在无言武士和长尾的掩护下，信忠向房子这边跑来，隐蔽在门廊旁。
　　欧格伦和氏尾跑出来接应，这时一枪擦着信忠的头飞过，打在墙上。
　　信忠隐蔽在墙角后，接连回敬了几箭。他示意欧格伦等人赶快过桥。
　　欧格伦、胜元和氏尾，格雷厄姆紧随在后，一面躲闪枪弹，一面迅速跑过桥面。
　　信忠随后也向桥上跑来。长尾和无言武士从旁射箭掩护，但从暗处，有一个枪口连发数枪。信忠膝盖被击中，跌倒在桥上。
　　胜元发觉事情严重，转身要往回跑。
　　氏尾一把拉住他。
　　氏尾（字幕）：回来！
　　信忠挣扎着站起来，但又有一枪射中他的胁下，把他重又击倒在桥面上。
　　胜元：信忠！
　　四周枪弹横飞。信忠挣扎着在桥上爬行。
　　欧格伦跑过去帮他，把他扶到胜元被氏尾拦住的树下。
　　信忠倚着树干，身体滑落下去。他伤得很重，鲜血从口中喷出。
　　信忠（字幕）：父亲，让我掩护吧。我走不了啦……
　　信忠已决意一死，他只看了胜元一眼。
　　胜元见儿子决意牺牲自己，不禁五内俱焚，但又别无选择。
　　氏尾（字幕）：主公……没有时间了。
　　胜元把信忠拉起来，深情地注视了一阵，转身走去。氏尾紧紧跟随。信忠向欧格伦深深致敬，欧格伦也向他诚恳致意。
　　稍顷，信忠闭了闭眼睛。
　　然后他忽然向昏暗的桥面上把他所有的箭接连发射出去。他伸手拔出身边的两把刀。
　　卫兵们继续开火。
　　信忠多处中弹，但他又挣扎起来，喊叫着向前冲去，手中的刀闪着寒光。
　　他死得英勇。
　　他的牺牲为其他人赢得时间向暗处跑去。
　　
　　144.删去。
　　
　　145.外景，山间，日落时分
　　欧格伦、胜元等人骑马走过一处遍地岩石的地带。
　　欧格伦（画外音）：1877年5月19日。这对我真是绝大的讽刺：我一辈子都在攻打叛军，现在我却成了一名叛军。
　　
　　146.外景，树林，山峦，白天
　　一行人攀上一处陡峭的山路。前面耸立着更高的山峦。
　　欧格伦（画外音）：我不禁反问自己，一个人真的可以获得再生吗？
　　欧格伦靠近胜元身边。
　　欧格伦：我为你的儿子惋惜。
　　胜元目视前方，无话可答。
　　
　　147.外景，宿营地，夜晚
　　胜元注视着篝火，脸上充满绝望。欧格伦看着他。
　　胜元：在东京时，我已决心一死。现在我活着，而信忠死了。这还有什么意义呢？
　　欧格伦：保护你的百姓。
　　胜元：900年来我的先人一直保卫着我们的百姓。可现在我却断送了他们的事业。