传统文化  原版剧本  美国  日本

　　胜元：是的，如果天皇陛下同意的话。可是大村知道，天皇陛下必须相信确有购买这些武器的理由之后才会签字。
　　欧格伦：你就是这个理由。大村通过的法律肯定要引起反抗，所以天皇不得不接受这宗交易。
　　胜元：于是我们的国家就整个卖给了你们国家。干得漂亮，是不？
　　在胜元穿衣服的过程中，欧格伦发现他浑身都是伤疤，就像他自己一样。
　　胜元：今天议会通过了两项法律。一项法律去掉了我们的发髻。
　　欧格伦：我知道。
　　胜元：另一项法律去掉了我们的刀。（指他的武士刀）请你把它们递给我，好吗？
　　欧格伦拿起胜元的两把武士刀。
　　欧格伦：你今天要是去到那里，他们就会把你杀死。
　　胜元：我跟你一样，不是那么容易杀死的。
　　欧格伦：胜元君，这是你的武器。可是，你不知道他们的武器能干出些什么来……你美丽的村庄将付之一炬，你的家人———多香、日见将遭到屠杀。（稍顿）仅仅为了自己的尊严？
　　胜元：不是为了自己的尊严。是为了天皇。
　　欧格伦失望和气愤到了极点。
　　欧格伦：你的天皇只是个孩子！人家让他干什么他就干什么！
　　胜元：只要他愿意就好。
　　欧格伦拿起胜元的两把武士刀。
　　欧格伦：胜元……（稍顿）放下你的刀吧。你值得那样做吗？这真的是值得的吗？仅仅为了这些……
　　胜元（拿起一把刀）：武士的刀便是武士的灵魂。我不能没有灵魂……难道你能吗？
　　欧格伦看出他死意已决。
　　欧格伦：我没有灵魂地活着已有许多年。
　　他转身走开。胜元用忧伤的眼光目送他离去。
　　
　　131.删去。
　　
　　132.内景，国会会议厅，白天
　　庄严肃穆的大厅。许多议员穿着西服，吸着纸烟。年轻的天皇坐在前面一侧的高台上。
　　大村在演讲……
　　大村（字幕）：我国是亚洲唯一能够抵抗列强入侵的国家。我们必须强化天皇军队的实力，并立即着手改进教育制度……
　　他忽然住口……向前方望着……议员们也都转身观望。
　　胜元大步走进来，武士刀毫无顾忌地佩带在身旁。
　　大村（字幕）：阁下，你的光临使我们深感荣幸。
　　胜元（字幕）：能够重新参加国会会议是我的荣幸。
　　大村（字幕）：你也许还不知道我们有关佩带军刀的法令？
　　胜元（字幕）：每一项法令我都仔细拜读了。
　　大村（字幕）：可你还是佩带着武器进入国会？
　　胜元（字幕）：国会是由我的武器保护的，当年……
　　大村（打断他的话，字幕）：我们现在不需要保护。我们现在是法制国家。
　　胜元（平静地，字幕）：我们是娼妓国家，卖身给西方“盟邦”。
　　大村（字幕）：如果说我们是娼妓，那也是武士使我们落到这步田地，骑在百姓身上苟延残喘。
　　胜元面对着国会，但他的话是说给天皇的。
　　胜元（字幕）：我可从来没见过大村财阀向百姓施舍金钱……金钱都装在你的腰包里。
　　两人直视对方。
　　大村（字幕）：胜元阁下，我很遗憾地要求你除下你的军刀，这是法令规定的。
　　胜元的手伸向他的刀柄。
　　胜元（字幕）：我的刀是效忠于天皇的，只有天皇能够命令我除下它。
　　胜元望着天皇，大厅内一片窃窃私语。
　　大村（字幕）：天皇的旨意怎可轻易在国会上发表。
　　胜元的目光最后一次与天皇的目光相遇。但天皇避开了他的目光，这也就决定了胜元的命运。
　　胜元（字幕）：那么我就拒绝交出我的军刀。
　　大村用眼光看了看他的僚属，下达了一个无声的命令。一队卫兵列队走进来。
　　大村（字幕）：那么，胜元阁下，很抱歉，我的卫队将护送你回到你在东京的府邸，在那里听候我们的传唤。
　　卫队站立等候。胜元抬眼望了望其他议员。
　　胜元向天皇深鞠一躬。卫队送胜元走出大厅。
　　
　　132A.删去。
　　
　　132B.内景，欧格伦的驻地，白天
　　欧格伦正在收拾他为数不多的什物。旁边放着一瓶已喝了一半的威士忌。
　　他把日见送给他的一幅字小心地放进皮箱。
　　有人敲门。进来的是巴格利。
　　巴格利：大村让你取代我的位置，可你却坚辞不就。我想我该感谢你才是。
　　巴格利把一个信封抛进敞开着的皮箱。
　　巴格利：每月500美元———另加你“被俘”期间的补偿金。
　　巴格利（见欧格伦没有搭话，继续说）：够你下半辈子整天泡在酒瓶里了。（仍然不见搭话）别客气。
　　欧格伦把他的手枪和武装带放进皮箱。
　　巴格利：好在一切都已过去。胜元已被看押。大村不会让他活过今晚。
　　欧格伦突然停下手中的事情，他无法掩饰自己对这个消息的反应。
　　巴格利：胜元一死，对付剩余的叛军也就不成问题了———即便没有你。也许没有你更好。
　　欧格伦嘭的一声关上箱盖。
　　巴格利：只请你告诉我一点。你为什么对自己的人如此仇视呢？
　　欧格伦狠狠地注视着巴格利。此人就是他仇视自己人的原因。他提起皮箱向外走去。
　　
　　133.外景，横滨港，黄昏
　　格雷厄姆坐着人力车到来，看见欧格伦正在指挥脚夫把他的行李搬到跳板旁边。
　　格雷厄姆：我真伤心，我真难过，你会这样离开我。
　　欧格伦：你很快会好起来的。
　　格雷厄姆：还会有谁来倾听我充满激情的痴人说梦？我将整天面对那些商人和外交官，而且我再也没有机会去那位武士首领的家乡给他拍照了。
　　欧格伦：真抱歉，格雷厄姆先生。希望你多多保重。
　　格雷厄姆：我会的。
　　有片刻工夫，他们互相对视着。
　　格雷厄姆：你脱身出来是对的。
　　欧格伦伸出手来，两人握手。格雷厄姆让人力车夫把他拉回东京去。留下欧格伦一人站在码头上，看着旅客们正在登上一艘大帆船。
　　格雷厄姆（字幕）：回东京！
　　一阵铃声响过，船上的乘务员最后一次宣告：
　　乘务员：岸上的诸位请赶快上船！
　　欧格伦向大船走去，但又停住脚步，站在那里，现在他只需踏上跳板，便可离开这片混乱不安的土地。他已经有许多年不仅同别人断绝了来往，而且同自己最真实的自我也切断了关系。
　　但他这最真实的自我却在日本群山间的一个小小村庄里开始苏醒了。
　　片刻之后，他转身离开大船，向东京走去。一直盯梢的几名浪人互相递了个眼色，紧紧跟上。
　　
　　133A.外景，胜元在东京的住所，夜晚
　　胜元趺坐在榻榻米上，眼睛直视前方，心神平静。一名大村的卫兵走进来。
　　大村的卫兵（把一把匕首放在胜元面前，字幕）：请您自便，省了我们麻烦吧……
　　
　　134.外景，东京街头，夜晚
　　欧格伦走进一条昏暗的小街，只有几盏街灯发着微光。他又被人盯梢了，他清楚地知道。
　　前面，小街尽头好像是个死胡同。一个人影走进亮处，举刀逼近。
　　欧格伦停住脚步，向身后回顾了一下。两个盯梢的人紧跟上来。欧格伦陷入了包围。
　　几名浪人开始慢慢逼近。
　　欧格伦似乎闭上了眼睛。这时，浪人走近的脚步声隐去，我们只听到欧格伦的喘息声。
　　浪人们抽出了刀。
　　欧格伦平静地睁开眼睛。周围的一切；一阵微风吹拂，地上一个纸片飞过，街灯火苗抖动，都变得慢了下来。
　　突然一个闪动。一切都变得飞快，很难说到底发生了什么。在一片片刀光剑影中，我们能够确知的就是：欧格伦突然发起了攻击。
　　只几秒钟之间，4具尸体倒在街心。
　　欧格伦手中拿着一把滴血的刀。
　　他的脸被划破，一只袖子被割断，此外都完好无损。氏尾传授的功夫这次显出了效果。
　　他把身子立定，渐渐平复喘息，这时我们看到他的脸部特写。
　　
　　135.闪回———同一场景，片刻以前
　　我们看到欧格伦抓起路边的一个灯笼，把它甩在浪人甲的脸上。
　　这是实时回放的一次攻击。
　　他一个翻滚躲过致命的一刀，用日见给他的匕首直取浪人乙的心窝。
　　另外两名浪人又扑上来。
　　他闪过浪人丙的攻击，一个转身把刀削向浪人丁的双腿，再一个转身斩断重又扑过来的浪人甲的手臂。
　　这时，浪人丙又喊叫着冲将过来，浪人丁则用尽力气试图重新站立起来。
　　欧格伦向后闪身，结果浪人丙刺中了浪人丁。
　　欧格伦再向前一步，取了浪人丙的首级。
　　所有的一切都发生得如此急速，以致直到这时我们仍未能看清这一切是怎么成功的。
　　
　　136.回到街景
　　镜头移摄，推向欧格伦静止下来的面部。