传统文化  原版剧本  美国  日本

　　胜元坦然地直视着他。
　　胜元：我听说，美国人是很难相处的……
　　欧格伦：我听说日本人是很随和、很讲礼貌的。
　　两人的目光中透出一丝不易察觉的微笑。
　　胜元：我已请求天皇召见。天皇很年轻，有些事情我要向他讲清楚。我现在等着回音。
　　欧格伦：隘口何时开放？
　　胜元：现在已经畅通。
　　欧格伦：你是不是打算放我回东京呢？
　　胜元：让你带你的榴弹炮来对付我的武士？
　　欧格伦被这一问问得无言以对。他再来这里时会是来做什么呢？
　　
　　91.外景，村庄，夜晚
　　全村人聚在广场上庆祝春播开始。
　　离多香家不远处搭起一个小舞台，被无数火把照耀着。舞台上正在上演狂言，这是一种喜剧。欧格伦坐在靠后的地方。周围的阵阵笑声和热烈情绪让他感到不解。
　　欧格伦自得其乐地看着被表演逗得大笑的多香，日见和孙次郎。
　　
　　92.外景，村庄，时间同前
　　在场子外面有两个武士在守卫。他们互相交换了个眼色：平安无事。二人分开，向相反方向走去。其中一个向远处张望了一阵……
　　没等他发现什么异常，一只蒙着黑衣的胳臂掐住他的脖子，猛地一扭，把他拖进暗处。
　　镜头持续对准暗处，直到我们的眼睛渐渐适应———昏暗中开始出现一些模糊的轮廓。
　　这完全是另一种打法。这种打法谈不上美，不包含什么哲理，也不讲什么道义。
　　这些人从头到脚一身黑衣，把自己完全伪装起来，来无影去无踪，行动诡秘难测。他们就是我们现在所谓的忍者。
　　他们行走时就像是在地面上浮动，练就的这种功夫。
　　村中戏场子里传来锣鼓声和人们的笑声。
　　
　　93.外景，村庄广场，时间同前
　　胜元走上舞台，他摇晃着头，哈哈大笑着，心中窃喜能同这些艺人一起度过一个欢乐的夜晚。
　　欧格伦仍然向周围观看着欢笑的村民，观看着多香和孩子们，以及在四周警戒的卫兵。那个无言的鲍伯和往常一样守在附近。
　　长尾笑着呼喊：
　　长尾（字幕）：主公，来一个……
　　
　　94.外景，村中，时间同前
　　又一名武士被割断喉咙，扑倒在地。
　　忍者们匍匐爬过。
　　
　　95.外景，村中房屋，时间同前
　　忍者们翻墙越脊，迅捷异常。他们逐一在戏场周围的屋顶上占据位置，手持弓弩，悄悄地向戏场里的人们瞄准。
　　胜元兴致大发，把自己的拿手好戏表演给台下的孩子们看。孩子们被他的表演逗得乐不可支。
　　欧格伦向后一靠，享受片刻的惬意。
　　他仰望头顶上的星星，似乎这些星星此刻显得特别明亮。
　　忽然，他发觉有些异样———在一处房顶上有一个黑影微微高出房顶的轮廓。
　　他把目光转向舞台，但感觉有些不安，他很快发现：在四周警戒的卫兵都不见了。
　　他很快地再次向黑暗中看去，这次发现了更多的黑影，四周房顶上都出现了一些黑影。
　　他猛地跳起来———
　　欧格伦：胜元！
　　随着他这一声呼喊，在同一时间里：
　　胜元转身向欧格伦喊叫的方向望去，这一转身保住了他的性命———一粒弩石呼啸着从他身边擦过，击中他身后一个戴着面具的演员；
　　村民们发出尖叫；
　　箭和弩石像雨点般向毫无防范的广场射来；
　　欧格伦抓住多香和两个孩子，冲过不断落在周围的箭阵，奔向多香家的房子；
　　在雨点般射来的弩石阵中，胜元低身躲过射击，翻身跃下舞台。
　　众武士不顾一切地用自己的身体护住胜元。
　　
　　96.接前：
　　欧格伦把多香和孩子们推进房子。
　　一个武士跟随他们进到房内，刚要拉上障子的拉门，被一个弩石击中。
　　氏尾和长尾舞动着长刀，率领众人把胜元拥在中央，向多香的家奔去。
　　信忠拉弓射箭，把房顶上露头的忍者一一射落。
　　武士们簇拥着胜元向多香的家奔去，但一个接一个地被射中倒下。
　　这时出现了更多的忍者，这次是从地面上跑来，武士们赶紧迎战，在广场上展开了捉对厮杀。
　　簇拥着胜元的武士们登上了台阶。
　　氏尾（字幕）：主公，进里面去吧。
　　胜元（字幕）：让女人、孩子们先进去！
　　胜元和几名手下人走进房子，氏尾、长尾和几名武士，还有那个无言的卫兵，一起在房子外面组成防卫的阵式。
　　
　　97.内景，多香的家，时间同前
　　日见和多香躲进一个角落，欧格伦把孙次郎放在他母亲身旁。一个跟随他们进来的武士正要关上拉门的时候被箭击中倒地。多香哄着孙次郎。
　　受伤的武士挣扎着还要坚持他的护卫责任。这时听到有人闯进房子。欧格伦马上转身准备攻击，却发现走进来的是胜元和两名武士。
　　他们对视了一下，这时听到———
　　从上面传来一阵可怕的声音，像是老鼠在顶棚上：忍者登上了房顶。
　　
　　98.外景，多香的家，时间同前
　　氏尾和他手下的人在忍者们攻击下越来越少了，但仍坚持守卫着房子，阻止进攻者进入。旁边不远处，信忠仍在舞台上，继续引弓射箭，有力而准确的射击使忍者一个接一个地倒下。
　　
　　99.内景，多香的家，时间同前
　　在大厅里，胜元和他手下的人保持着防守的阵势———不知道下一轮攻击会从哪里进来。
　　从房屋的后部传来一个声音———一个拉门打开了。胜元和两名卫士走进厨房。
　　
　　100.内景，多香家房屋的后部，时间同前
　　当胜元和两个卫士走进厨房时，一群忍者正好破门而入。两个卫士立刻被击倒在地———一个在脸上中了弩石，另一个被忍者的短刀刺中。这种短刀特别适合于在狭小空间中使用。
　　胜元低身在地板上翻滚过去。他随即杀死一名忍者，接着又躲过另一名忍者的砍杀。
　　又有一名忍者冲破窗户跃入房内。
　　
　　101.外景，多香的家，时间同前
　　信忠朝着试图攻入多香家的忍者们背后连连射箭。
　　
　　102.内景，多香家的前室，时间同前
　　欧格伦从一名死去的武士手里拿过一把长刀，这时，一名忍者冲破纸障子进来，用刀刺向欧格伦。
　　欧格伦闪身躲过，起脚猛踢那人腹部，把他踢得从炕桌上向后翻滚过去。欧格伦就势把炕桌踢在忍者的腿上，使他失去平衡。
　　
　　102.接前：
　　欧格伦站起身来，抓住忍者的手腕，用力向木障子上一抡。恰好此时，又有一名忍者冲破障子进入室内。
　　多香迅速从一名死去的武士手里抓起长刀，刺向忍者的腹部。欧格伦转身看到是多香救了他，随即把这名忍者推向一旁。这时———
　　又有一名忍者冲了进来。
　　欧格伦举起小炕桌抵挡忍者的攻击，忍者的刀深深砍进木头。欧格伦顺势将小桌向地上一摔，击中对方的膝部。欧格伦试图捡起掉在地上的一把刀，但忍者更加手疾眼快，把刀从手中甩出。欧格伦用自己身体扑向对方，尽力拧住他的胳臂，把他扳倒在地面。欧格伦用肘压住他，但忍者抓住他的头，把他的脸推向插在小桌上的刀刃。
　　在混战中，日见溜到大厅那边。多香担惊地呼叫。
　　多香：日见！
　　
　　103.内景，多香家房屋的后部，时间同前
　　胜元舞动着双刀。这是我们第一次看见他的功夫，他的动作既漂亮又具杀伤力。
　　又有好几个忍者破窗而入。胜元面对4个敌手，其中一个甩出一只飞镖。胜元直觉地猛一转身，飞镖刺进他胳臂的肉里。4个忍者把他团团围住，伺机发起攻击。
　　
　　104.内景，多香家的前室，时间同前
　　欧格伦和那名忍者在榻榻米上翻滚搏斗。
　　
　　105.内景，供奉广太郎灵位的小室，时间同前
　　日见跑到他死去的父亲的铠甲旁，拿起一把短刀。
　　
　　106.内景，前室，时间同前
　　此时，第一个撞在木屏风上昏倒的忍者苏醒过来，他也向欧格伦扑来。但是———
　　日见突然一声喊叫，手持他父亲的短刀跑来，使那个比他大得多的人猛然一惊，一时不知所措———
　　欧格伦和先前那名忍者在地上翻滚，他被压在下面，脸被推向刀刃。但他从地上摸到一根筷子，把它扎进那人的眼睛里。
　　多香站起来，把孙次郎抱在怀里。
　　
　　107.内景，多香家房屋的后部，时间同前
　　胜元接连杀死两个敌手，躲闪着另外两人的疯狂攻击。
　　
　　108.内景，前室，时间同前
　　日见勇敢地挥舞着长刀，但一名忍者一面躲闪，一面准备给这个男孩致命的一击。
　　欧格伦见此情景，抓起刚才被从手中打掉的长刀，从房屋一端一跃冲至另一端，把刀深深插入忍者的后背。忍者扑倒在地，日见敏捷地滚开，差点儿被那人身体压住，随后跑进欧格伦的房间。欧格伦转身护卫多香和孙次郎也进入他的房间。